Yukarı Çık

4 - Etkinlik Klasikleri Kulübü'nün Torunları

Chitanda tarafından davet edilen bir Pazar günü oldu. Beni okulun dışında görmek istediğini söyledi, ancak nerede buluşacağımı ayarlamak için bana saydı, bu yüzden burada "Cafe Pineapple Sandwich" de bekledim. Bildiğim en kaliteli Kilimanjaro kahvesine hizmet veren kahve dükkanı, koyu kahverengi renk tonunda dekore edilmiştir. Dışarıdaki göze çarpan reklam panosu kaçırmak için oldukça zordu.


Bu kahve dükkanı, radyo ya da televizyon yayınlandığı için sessizdi. Gerçekten hoş bir ortam olmasına rağmen, birini beklemek için oldukça sıkıcı bir yerdi. Atanan zamandan sadece birkaç dakika önce vardı, bu yüzden Chitanda hakkında henüz bir fincan kahve içerken, oturduğum bölümlendirilmiş masanın içinde kahve içerisine bakarken birazcık ciddileşiyordum.


Sonunda Chitanda geldi ve saatime göre, tam zamanında bir buçukta. Oldukça küçük bir kahve dükkanı, o da beni çabucak buldu. Çoğunlukla beyaz tek parça elbise giymiş, o geldi ve kendini oturmuş. Kişi, bu giyimli Chitanda'dan daha iyi giyinen başka kimsenin olmadığını söyleyebilirdi.


"Böyle kısa bir sürede seni aradığım için üzgünüm."


"Güzel," Ben kahve fincanımı boşalttığım gibi cevap verdim ve sonra garsonu aradım. Chitanda, menüye bir göz attı ve "Viyana Kakaolu alacağım" dedi.


O tatlı bir şeye karar verdi. Sıradan bir lise öğrencisi olarak, kendime başka bir sipariş vermek için yeterince zengin değildim.


Ana gündeme gelmeden önce, Chitanda'nın bu kahve dükkanıyla ilgili olumlu izlenimiyle başlayan küçük bir konuşma yaptık. Daha sonra bir kahve dükkanında kahve sipariş etmeyen bir insanın, Ueno Hayvanat Bahçesini ziyaret eden ancak dev pandaları görmeye gitmeyen bir insan gibi nasıl yorumlandığını anlattım. Chitanda, kafeinsiz kahve birçok örneğini listelemeye başlarken, Viyana Kakao'su gelmişti. Bardakındaki krema miktarını görmek üzereydim. Tatlı dışı var gibi görünüyor.


Chitanda kremada karıştırmak için kaşığı kullanmaya başladı. O sıradayken kendini beğenmiş gibi görünüyordu. Bu oranda, eve gitmeden tüm gün kahvesini içip, küçük bir konuşma yapıyor olacak. Bu olayın yarısı ciddi ve yarısı korkutucu olmakla, topu yuvarlamaya karar verdim.


"Yani ne istiyorsun?"


"Ha?"


İnsanların kutsal hafta sonları için zaman ayırmalarını istemeniz gereken tavır bu mu?


"Benden ne istedin?"


Sessizce kahvesini yudumlarken ve "Bu çok lezzetliydi" Chitanda başını eğerek şöyle dedi: "Peki, bu yerde buluşmayı seçen sendin."


"İşte bu, eve gidiyorum."


"Ah! Lütfen bekleyin!"


Kaşığı ve kabını aşağıya yerleştirerek, Chitanda hızla dik oturdu ve "Özür dilerim. Ben biraz gergindim" dedi.


Her ne kadar kendini sakinleştiriyormuş gibi gözükse de, ifadesi ile başlamak zordu. Sinirli olduğu zaman, herşeyi ortaya çıkarmak için onun doğası gibi görünüyor. Bu yüzden ona “Sinir? Bana itiraf edecek bir şeyin var mı?” Diye sorarak karar verdim.


Bunu söyledikten sonra, böyle bir jenerik şakanın onun üzerinde ince bir etkisi olduğunu hemen fark ettim.


"Hayır, ben ..."


Onun utancını gizlemeye çalışıyormuş gibi, yavaşça başını sallarken tereddütlü görünüyordu.


Panik yapmaya başladım ve garsonu çabucak çağırdım.


"... başka bir kahve istiyorum, lütfen."


Tepkime aldırmayan Chitanda sessizce konuştu.


"Bu bir itiraf olsa da, sizin için sahip olduğum bir istek daha var. Gerçekte bu benim tek sorunum, bu yüzden böyle bir istekte bulunup bulunmadığımı bilmiyorum. Tek sorunum? "



Chitanda artık kakao fincanına bakmıyordu. Öyle mi ... Böyle bir ciddiyetle iyi değilim de, "Tamam, duyalım."

"Teşekkür ederim."

Ve böylece, bir yudum aldıktan sonra, Chitanda yavaşça konuşmaya başladı.

"... Bir amcam var, o annemin ağabeyiydi. Onun adı Sekitani Jun idi. On yıl önce Malezya'ya bir yolculuğa çıktı, ama yedi yıl önce kayıp.

"Gençken ... hayır, muhtemelen şu anda hala gençim - on yıl önce amcamın tamamına bağlıydım. Hatırlayabildiğimden, ona sorabileceğim herhangi bir soruyu cevaplayabiliyordu. Çocuk, bana söylediği şeyleri tam olarak hatırlayamasam da, doğal olarak bana inanılmaz geldiğini söyledi. Amcamın sahip olduğu imge, onun bilmediği bir şey olmamasıydı. "

"İnanılmaz bir arkadaş gibi görünüyor."

“O, şu anda doğru olup olmadığını bilmeme rağmen, bilgili ve elverişliydi.”
Gülümsedim ve yanlızca şaşkınlıkla yanıtladım, "Eh, en azından hala oradayken olduğunu biliyordun. İki ya da üç amcam var, hiçbiri kayıp değil. O zaman neden bana bir rica istiyorsun? Sen?" Onu aramak için Malezya'ya gitmemi beklemiyorsunuz değil mi? "

"Hayır. Amcam en son Bengali bölgesinde görüldü, umm, Hindistan'da, yani. Oreki'den istemek istediğim şey ... amcamın bana ne söylediğini hatırlamama yardım etmesi."

Chitanda, cümlesini, uygun gördüğü, söylediği şey hakkında hiçbir fikrim olmadığını söyleyerek bitirdi. Amcasının ona söylediğini hatırlamasına yardım etmemi mi istiyor?

"... Bu çok saçma."

"Kendimden geçiyorum, değil mi? Amcamla ilgili anılarım çocukluğumdan geliyor, bu yüzden kendimi tam olarak hatırlayamıyorum. Ama aklımda güçlü bir izlenim bırakan bu bir olay var. O anı hatırlamak istiyorum. "

Dudakları kurumaya başladıkça Chitanda kakousundan bir yudum aldı.Daha sonra daha düşük bir ses seviyesinde devam etti, "Ben hala anaokulundaydım. Bazı nedenlerden dolayı amcamın bir 'klas kulübü' hakkında bir şeyden bahsettiğini duymayı başardım. Her zaman bu 'jurassics club' ile ilgili bir şey olduğunu düşündüm. dinozorlar,ın bu' klasikleri kulübüne 'ilgi duymaya başladım.

"Jurassics Club", "Classics Club", bu çocuklar aptalca bir şeydi. Belki de bu yüzdendir. Bu, merakın kendisinin enkarnasyonu olan Chitanda Eru'nun doğmasıyla gerçekleşmelidir.

“Amcamın klasikleri kulübü hakkında pek çok hikaye duydum. Sonra bir gün amcamın 'klasikler kulübü'yle ilgili bir şeyler sormasını istedim. Normalde her zamanki gibi cevap verecekti ama o gün öyle görünüyordu. Cevap vermekte isteksiz. Ellerini bu üzücü bakışla sıkmaya başladı ve sonunda sakinleşince, sorumu cevapladı. Cevabını dinledikten sonra ... "

"Ne oldu?"

"... Ağladım. Korkunç ya da üzgün bir şey olsaydı, ben yüksek sesle bağırdı. Annem çok üzülmüştü, neler olduğunu anlamaya geldi ve hatırlayabildiğim tek şey bu. amcam normalde yapabileceği gibi bana gelmeye gelmedi.

"Şok mu oldun?"

"Evet, biraz, inanıyorum. Bütün bu zamanı hatırlıyorum. Daha sonra, evet, ortaokulda bazen bu olayla uğraşmaya başladım. Amcam neden bu kadar pişman gözüküyordu? Neden olmasın? Bana konsolosun ... Oreki-san, sen ne düşünüyorsun? "

Sorulmaya başladıktan sonra düşünmeye başladım. Neden küçük bir çocuğun sorduğu her soruyu sabırla cevaplayan bir insan, o anda kendisini ağlayarak terk eder?

Sebebini çabucak anladım ve toplayabildiğim kadar çok yakınlık ile açıkladım, "Amcan sana geri dönemeyeceği bir şey anlattı. Bir çocuğa yalan söylemek istemedi ve muhtemelen senin ne olduğunu bilmeni istedi. doğruydu "dedi.

Chitanda soldu ve gülümsedi.

"Evet, ben de böyle düşündüm."

Bana doğru bakarken dedi ... Umm, kahve ne zaman gelecek?

“Bunu fark ettikten sonra, o gün bana anlattığı şeyin ne kadar ciddiyet içinde olduğunu merak etmeye başladım. Bu yüzden, önce o günün ortamını yeniden canlandırmaya çalışarak, bir şeyler yapmaya başladım. Sekitanis, kime dönüşmüş oldu. "

İşleri halletmek için tüm uzunluklara gidecek bir çeşit.

“Anlıyorum. Yani, neden 'Classics Club'a katıldığınızı söylediğinde' kişisel nedenlerle 'kastediyorsunuz.”

Chitanda başını salladı.

"Evet. Klas Kulübü'nün yakın zamana kadar neredeyse ortadan kaldırıldığının farkında değildim. Kolay olmadığını biliyordum, ama gerçeği bilen kimsenin geride kalacağını beklemiyordum." Öğretmenler, ama amcamın 33 yıl önce öğrencisi olduğu zaman etrafta bulunan öğretmenler artık okulda değildi. "

"Peki, neden bana yardım etmemi istiyorsun?"

"O yüzden..."

Chitanda cümlesini yarıda bıraktığı için garson kahve ile geldi. Mekanik olarak çalışırken, sakallı garson boş bardağımı geri çekti ve yenisiyle değiştirdi. Garson ayrıldıktan sonra, Chitanda her şeyi hatırlamakta olduğu gibi kakao fincanını yudumladı ve şöyle dedi: "... Clubroom anahtarı ve Ibara-san'ın ortaya koyduğu kütüphane gizemi arttıkça, onların çözümlerini yollardan çıkarmayı başardınız. Hayal gücümün ötesindeyim. Bunu söylemek utanç verici olsa da, Oreki'nin soruma cevap bulabilen kişi olduğuna inanıyorum. ”
Kendimi çatık hissettim.

"Beni abartıyorsun. Sadece kendi içimde biraz şans isteyen bir içgörüye güvendim."

"O zaman senin bu şansından yardım arıyorum."

"Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum."

Ona yardım edebileceğimi düşünmemin sebebi, ilk başta, bu kadar sıkıcı bir işte ona yardım etme yükümlülüğüm yoktu; İkincisi, eğer bir şey öğrenemediysem, o zaman Chitanda'ya izin veririm ve kendimi çok çaresiz hissederdim. Bu bir sınav gösterisi değildi, ama Chitanda'nın hayatındaki bir anın anlamını anlamanın abartılı yolu. Benim gibi bir enerji tasarrufunun böyle bir sorumluluk taşımasını mı bekliyorsun? Benimle dalga geçiyor olmalısın.

“Neden ben olmak zorundayım? Elbette size yardımcı olabilecek başka kişiler var.”

Chitanda'nın gözleri genişledi. Bunun arkasındaki anlamını bilmeden, "Daha fazla insana yardım etmek için daha verimli olmaz mıydı? Satoshi, Ibara'ya ya da diğer arkadaşlarınıza sorabilirsiniz."

Cevap yoktu. Chitanda sadece reddederken sessiz kaldı. Başını indirdi ve yavaşça mırıldandı, "Ben ... Oreki, herkese geçmişimi anlatacak türden biri değilim."

"..."

"Ben ... daha önce bu hikayeyle ilgili başka kimseye bahsetmedim."

Ben şaşırdım. Görüyorum, şimdi mantıklı.

Chitanda neden sadece bir pazar günü beni sadece benimle konuşmak için çağırır? Cevap çok basitti, amcasının hikayesi hakkında pek çok insanın bilmesini istemedi. Chitanda, bana bilmediği bir insana olan güvenini vermeye karar vermişti ve ona “daha ​​çok insana güvenmek” demiştim.

Elbette bu kadar özel bilgiyi bulmak birçok insan için utanç verici olurdu. Kim en derin sırlarına sahip olmak ister ki, onlar beslemek isterler?

Kendimi kırmızı hissettim ve kafamı indirdim.

"... Üzgünüm."

Chitanda'nın bana gülümsediğini görünce, muhtemelen beni affedeceğini hissettim.

Sessizlik sonra takip etti. Chitanda konuşmamı bekliyordu. Yine de söyleyecek uygun bir şey bulamadım. Kahve fincanımdan gelen buhar aramızda yükseldi. Chitanda'nın Viyana Kakaosu şimdiye kadar soğuktu, çünkü fincanından hiç buhar gelmedi.

Kupamı ellerimde tuttum. Garipliği kırmak gibi, Chitanda nazik bir ifadeyle, "Mantıksız bir şey söyledim. Senin bilmem gereken bir şeyde olduğumu biliyorum, ama yine de, ben ..." dedi.

"..."

"Oreki-san, sorgularımı çözmeyi başardığın zaman ... bana bir çok amcamı hatırlattın. Amcama karşı bir şey yok, ama sen de sorularıma cevap vermeyi başardın. Bu yüzden ... Oh hayır, ben Burada çok bencil oldum.
"Hala üç yıllık lise kaldınız, bu yüzden zamanınızı öğrenebilirsiniz. Hala sorun yaşıyorsanız, o zaman yardım etmeyeceğim ve yardım etmeyeceğim."

Chitanda yavaşça başını salladı.

“O gün, dayıma gelmeden önce amcamla olanları hatırlamak isterim. Cenazesinden önce, amcamın bana geri dönemeyeceği bir şey söylemesini ve bana anlattığı şeyin ne olduğunu söylemesini istiyorum.”

"Ölmeden önce?"

Bir insanı tanımlamanın ne garip bir yolu. Ölü bir kişi ölmüş olurken, kayıp bir kişi tam olarak ölü değil.

... Hayır bekle.

Doğru, kayıp olan insanlar öldü.

"Amcam Sekitani Jun'un kaybolmasından yedi yıl geçti. Bilmiyor olsaydınız, yedi yıldır kayıp olan insanlar yasal olarak ölü ilan edilir ... Sekitani ailesi bu konuda Kayıp Şahıslar Bürosu zamanında bir cenaze töreninde olacak. Bu yüzden amcamla ilgili sorularımı o zamana kadar halletmek istiyorum. ”

Chitanda beni böyle bilgilendirdikten sonra iç çekti ve ardından bakışlarını pencerenin dışına çevirdi. Onun bakışlarını da takip ettim ve sadece genel bir sokak görünümü gördüm.

Kahvenin başka bir yudum aldım. Chitanda'nın konuşulduğu anlaşılıyordu.

Düşünmeye başladım.

Hatırlanması gereken bir anı var ve hatırlamaya değer bir anıydı. Bu konunun benim sloganıma göre tanımlaması zordu. Krizden sonra krizden kaçmak için kullanılan benim gibi biri için, kendimi hatırlamaya değer birçok anım yok.

Ancak Chitanda için unutmuş olabileceği hatıraları hatırlamaya çalışırdı. Şimdi bunun hakkında düşündüğümde, onun merakı, kendi hatıraları için onu kazığa iten şeydir, bu yüzden kendi geçmişini kazmak onun için garip değildi. Sadece amcası için değil, kendisi için de kazıyordu. Ve eğer istediğini elde edemiyorsa ne olur?

Düşündüğüm gibi, kız kardeşimin mektubunun bir pasajı aklımdan geçti: "Sonuçta, yapacak daha iyi bir şeyin yok, değil mi?"

... Aslında. Ben Houtarou enerji tasarrufu. Gerekmiyorsa bir şey yapmayacağım.

Bu durumda, birinin yapılması gereken bir şey yapmasına yardım edersem çok tuhaf olmazdı değil mi?

Bardaklarımı aşağıya koyup parmaklarımın içine bastım ve içimde garip bir his hissettim. Seramik bardak masaya dokunduğunda bir ses getirdi ve Chitanda'nın bakışlarını sokaklardan ve bana doğru çevirmesine neden oldu. Onun dikkatini çekmeye çalışırken yavaşça konuştum.

"Yapmak istediğin şeyden sorumlu olmayacağım."

"?"

"Bu yüzden isteğinizi kabul edeceğimi söylemeyeceğim. Ancak, hikayenizi dikkate alacağım ve herhangi bir ipucu yoluma geldiğinde, hemen size haber vereceğim. Bu beni kurtaracak. Çok fazla açıklamakta zorlanma. "

"... Tamam."

"Eğer senin için sorun yoksa, o zaman sana yardım edeceğim."

Chitanda hızla düz oturdu ve mükemmel bir 45 derecelik açıyla eğildi.

"Çok teşekkür ederim. Bu size çok sıkıntı verebilir, ama borcunuza minnettarım."

Bana çok fazla bela geliyor, ha?

Yüzümü Chitanda'nın göremediği ve yumuşakça gülümsediği yere çevirdim. Birinden bir isteği reddetmediğim için kendimle oldukça şaşırdım. Eğer Satoshi öğrenirse, onun hakkında ne söyleyeceğini merak ediyorum. Muhtemelen gözlerini sürprizle genişletirdi ve daha önce hiç duymadığım kelime dağarcığını kullanarak şaşkınlığını ifade ederdi, "Ama Houtarou bir isteği anında reddederdi."

Kendimi ona nasıl açıklamalıyım diye merak ediyorum.

Chitanda tarafından birçok kez teşekkür edilirken derin düşüncelere girdim. İki fincan kahve daha bitirdim, ama kakao fincanları çoktan soğudu.


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.




3   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   5 

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • Seriyle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • Seriyi çeviren gruplar harici site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.



  • 3   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   5