Merhaba!
Merhabalar herkese, bugün de ilginç bir şeyler çıktı ortaya. Bakalım. Yerli pek çok çizere de ilham kaynağı olan bir derginin içeriğini onaya gönderdim. Onaylanmaz da yazı çıkarsa rezil olurum ama, herhalde sorun çıkmayacaktır.
Malumunuz MangaTR üzerinde çizgi romanlar da görmeye başladık. Bu çizgi romanların ortaya çıkışı da Amerika'daki İllüstrasyon Altın Çağı ile oldu. Buradan Avrupa ve Türkiye'ye de ilk ilhamlar verildi. Ama ilginç bir şey oldu arada, Avrupa ve Amerika'da olmayan bir şey. Türkiye'de çizgi romanlar çocuklara hitaben yayınlanmadı. Çocuk dergilerindeki tiraj problemi ile anlatılmak istenenlerdeki farklılık buna yol açmışa benziyor. Çizgi romanlarımız yurtdışında sansüre uğrayacak şekildeydi. Yetişkinlere yönelik cinsellik öğeleri ve de siyasi konular ağırlıklıydı.
E tamam da bu nereden çıktı şimdi? Şöyle ki çizerlerimizi etkileyen karanlık, fantastik ve müthiş öyküler anlattırmaya yarayan bir ilham kaynağı çıktı. Çiğ bir konular bütününden ziyade sağlam öyküler ve kaliteli çizgiler oluşturtan bir kaynak "Heavy Metal" dergisi. Bu dergi 1974'te; Pilot dergisindeki aklı uçuk efsanelerin, başka şeyler yapmak için Pilot'tan ayrılıp çıkardıkları Métal Hurlant dergisinin 1977'de İngilizceye lisanslanmasıyla yayına başladı.
Canımız çizerlerimizden Suat Gönülay, Galip Tekin, Kenan Yarar gibi karanlık tema ve özgün çizgiler sahibi olanları da ustaları olarak o dergidekilerden örnekler verirler. Aykırı yapıları onlardaki gibidir.
Neyse o kadar uzattığım sözün kısası bu derginin çevirisini yapabiliriz. Bu aslında teşvikle beraber ortaklaşalık sayılır. Ben hoşuma giden hikayelerden çevirmeyi düşünüyorum, ki dergi o kadar geniş ki yakın zamanda 301. sayısı çıkmış olmalı. Yapıp bitecek gibi değil anlayacağınız ve dergi içeriğinin ağırlığı da göz önüne alınırsa kimi kısımları yayımlayamayabiliriz de. Zaten içerik de +18 olarak işaretli.
Okumak isterseniz ve çeviride/düzenlemede kullanmak isterseniz derginin kaynak linkini atıyorum. İndirip okumalısınız:
https://getcomics.info/other-comics/heavy-metal-magazine-1-292-extras-collection-1977-2018/
yeni sayılar da aynı sitede yayımlanıyor.
Okuduğunuz için teşekkürler, hikaye atıldıkça da dergiden okuruz.
Aa evet, uyarı yapayım. Şöyle yapalım:
Dergideki bir hikayeyi atarken hikayenin bulunduğu sayıyı bölüm olarak yazıp kaçıncı hikayeyse . ile yazalım. Bölüm adına da hikaye adını yazarız.
Örneğin: 111. sayıda diyelim ki Incal çıkmış ve 3. hikaye: 111.3, Bölüm Adı: Incal.
Birket'ten sevgilerle...
