"Evet. Majestelerinin buradan çıkmasını herkesten çok istiyorum."
"Kuleden ayrılıp kraliçe olmak mi istiyorsun?"
Niyetimden şüphe ederek gözleri kısıldı.
Albert, şeyleri tehditkâr bir şekilde söylemekte iyiydi. Eminim sadece beni dinliyordu.
Sözleşmeli kraliçe olmaya bile cesaret edemem.
Ayrıca, bir kraliçenin ne kadar yapması gerektiğini biliyor musun? Peki ya suikast tehditleri? Kesinlikle hayır. Ben zaten hayatımı planladım.
"Hayır! Yeter ki bana bu ülkede hayatımın sonuna kadar yaşayabileceğim ve yiyebileceğim kadar para ver.”
“…” "Gördüğün gibi, yakın temasın olmayacağı bir madde koydum."
Niyetimi açıkça ona ilettim ve Albert sözleşmeye yazdığım kelimeleri okudu.
Gözleri hâlâ şüpheyle kısılmıştı sonra mırıldandı ama yine de duyabileceğim bir sesle konuştu.
"Eskisi ile aynı kişi olduğuna inanamıyorum."
…Çünkü gerçekten tamamen farklı bir insan oldum. Başka bir şey düşünmeye çalıştım çünkü Albert anlayabilir.
Sonra sertleşen ifademle doğruyu söyledim.
“Majesteleri, beni öptüğünüz an yapmam gereken şeyi anladım.” Bu gerçekti.
“İnanmıyorsanız, imzalamadan önce neden birkaç gün sözleşmeyi düşünmüyorsunuz? Kendime güveniyorum."
“…Kendinden emin konuşuyorsun.”
Albert bir elini çenesine dayadı.
"Asıl amacın beni yanında tutmak değil miydi?"
Albert durgun bir sesle sordu. Sadece sesiyle büyülenecekmişim gibi hissettim. Az önce neredeyse 'evet' dedim.
Hayır. Aklımı başımda tutmalıyım. Yavaşça konuşmam biraz zaman aldı.
"Ama sonra öleceğim."
"Öleceksin?"
"Sen harika bir adamsın, bu yüzden bir gün kuleden kaçabileceğini düşünüyorum, sonra ayrıldığın anda korkunç bir şekilde öldürüleceğim."
“…Korkunç mu?”
Ah. Henüz icat edilmemiş yeni bir kelime* ortaya çıktı. Sözlerimi değiştirdim.
ç/N: İlk heceyi 'korkunç' ve 'öldürüldü' kelimelerinden alan 끔살 kelimesi kullanılmış diyor ing çevirmen.
"Yani hemen öldürüleceğim.”
“…Beni öperken ne düşündün?”
…Beni öldüreceğini, ah.
Ama bunu söylemek yerine, olabildiğince acınası görüneceğimi umarak onu pohpohlamaya başladım.
"Sana layık olmadığımı mı düşünüyorum?"
“…” “Güzelliğinizin dünyayı fethedebileceği doğru değil mi?”
Geçmiş yaşamında mükemmel pohpohlama yeteneğinde ustalaşmış bir ruh! Yeni bir çalışan olarak öğrendiğim tek şey buydu!
Albert'e samimiyetimi sunarken bile göz kırptım.
Albert gülümsedi.
Bana yaklaştı, sonra elini kaldırıp yanağımı okşadı.
"Rosé, senden en başından beri hoşlanıyorum."
Bu beni kandırmak için bir şey olmalı. Olmalı.
Bunu zihnimde bir mantra* gibi söylemeye devam ettim, böylece onun tarafından süpürülmeyeyim.
ç/n: Mantra, genellikle Sanskritçe olan dini hece veya şiirdir. Kullanımı mantra ile ilişkili ve okul ve felsefesine göre değişiklik gösterir.
Yoksa gerçekten böyle güzel bir adama âşık olurdum.
"Bu yüzden kontrat üzerinde daha fazla düşünmek istiyorum."
Oldukça rahatlamıştım. Bunu doğrudan reddetmedi. Ne de olsa yarım gün içinde değişen birine kolay kolay güvenemez, bu yüzden Albert'in bana inanmamasına şaşmamalı.
Bana güveniyormuş gibi davranmalıydım.
Tüm gücümle kalbimi ortaya dökerek Albert'i elimden geldiğince pohpohlamaya ve övmeye karar verdim.
Jingle jangle modu, açık!
Ona kararlılıkla dolu gözlerle baktım, sonra başımı salladım.
"Elbette, Majesteleri. O zaman ben de bunu sana vücudum aracılığıyla göstereceğim.”
"…Gövde?"
"Evet. Vücudum."
Ciddiyetle devam ettim.
“Kendimi tüm kalbimle sizin için çalışmaya adayacağım.”
* * *
Albert için yapmaya karar verdiğim ilk şey ona yatağı vermek oldu.
Duvarın yanındaki odada sadece bir yatak vardı ve o da iki kişilik bir yataktı. Bir erkek ve bir kadının birlikte uyuması için mükemmel boyuttaydı. Bu açıkça iktidarsız kral ve Rosé'nin ortak bir çabasıydı.
Ama Albert'le aynı yatakta uyumaya hiç niyetim yoktu.
Aynı odada kalmaya devam etmek yeterince zordu, bu yüzden kendi kişisel alanımı almaya karar verdim.
Merdivenin yukarısındaki çatı katı küçük ama rahattı.
Orijinal Rosé'nin biraz düzenli bir ucube olduğu için şanslıydı, bu yüzden tavan arası iyi organize edilmişti. Hiçbir yerde toz zerresi yoktu.
Tabii ki yatak yoktu, ama yerde uyumaya alıştığım için sorun değil.
Albert'e de bununla övündüm.
"Kendimi Majesteleri'ne adayacağımı söylemiştim. Bunun gibi! Sana yalnız bir yer hazırladım."
"Bu sözleşmeyi imzalayacağımı asla söylemedim."
“Sözleşmeden önce size gösterebileceğim samimiyet bu. Sen bir Prenssin. Bunu yapmam doğru."
Albert'e içten bir göz kırptım.
Albert gülmek üzereymiş gibi sırıttı. Tıpkı önünde fareyle oynayan bir kediye benziyordu.
…En azından yenmediğime sevinmeli miyim? Nasıl böyle sonuçlandı?
Dikkatli olmalıyım çünkü hala sözleşmeden şüpheleniyor.
Konuyu değiştirmeye ve güçlü yönleri için onu pohpohlamaya karar verdim. Dünyada iltifatları sevmeyen kimse yoktur.
"Majesteleri çok yakışıklı. Kalp krizinden ölürsem sorumluluk alır mısın?”
"Çok yakışıklı…"
Albert yine de gülümsedi, beni dinlemeyeceğini söyler gibi. Ama ısrar ettim.
Yağcılık, birini pohpohlamanın ve onun tarafında olduğumu bilmelerini sağlamanın en iyi yoluydu.
Albert'i gelecekte sürekli pohpohlamaya yavaş yavaş alıştırmayı amaçladım.
“Majestelerine bakınca gözlerim çok kutsanmış gibi hissediyorum. Seni gördüğümde, Shim Bong-sa* bile gözlerini açabiliyormuş gibi hissediyorum."
ç/n: Bir Kore halk masalındaki bir karakterin adı. Bong-sa kör adam demektir
"Shim Bong-sa kim?"
Devam eden yaltaklanmama Albert'in gözleri kısıldı. Ardından kollarını çaprazladı.
"Birdenbire bir sürü gizemli şey söylüyorsun, Rosé. Yüzümü o kadar çok mu seviyorsun?"
"Evet. Majesteleri, daha önce de söylediğim gibi, sadece yüzünle dünyayı fethedebilir."
Jingle çıngırağı. Bu, sosyal dünyada hayatta kalmak için en iyi teknikti.
Görünüşünü övdüm çünkü övülmesi en kolay şey buydu. Ayrıca, aptalca yorumlar, çekici insanların önünde doğal olarak ortaya çıkar.
Albert'in kılıç oyunu muhteşemdi ama şimdi göremiyordum. Her zaman kibar veya arkadaş canlısı değil, bu yüzden görebildiğim şeylere bağlı kalmalıyım.
Kibar bir adam olsaydı ne güzel olurdu.
Albert yakışıklıydı ama benim ideal tipimden kesinlikle uzaktı. Sadece güzel insanları uzaktan gözlemlemek istedim.
Onu bir tip olarak görmekten daha aptalca bir şey yoktu.
Bunu düşünürken içimden güldüm. Bu, deneyimden kazanılan duygusal bir emekti.
Hala bana bakan Albert başını salladı. Çenesini kaldırması ve parmaklarını hareket ettirmesi sanki bir fotoğraf çekimi izliyormuşum gibi seksiydi.
"Rosé, buraya gel."
"Evet majesteleri."
Hemen ilerledim ve kanepede oturan Albert'in önünde durdum.
"Yüzünü yaklaştır."
"Yüzüm?" ihtiyatla sordum.
Albert gözlerini kıstı.
"Ne yapacağımı sanıyorsun?"
"Beni öpmeyecek misin? Yanıldığımı düşünmüyorum, bunu sadece senin gerçekten yapacağını düşündüğüm için söylüyorum.”
Albert oturduğu yerden kalktı, sonra bana yaklaştı. Yüzünü kulağıma yaklaştırdı, sonra dedi.
"Bu doğru. Beğenmedin mi?"
Hoş, sevmediğimden değil. Yakışıklı bir adamı öpmekten nefret etmem mümkün değil.
Ama durum farklıydı.
"Nefret etmiyorum ama..."
"Ancak?"
"Bana güvenmediğin için beni öpmeye çalışıyorsun. Bu yüzden yapmak istemiyorum.”
"Öpüşmenin sana güvenmemekle ne alakası var?"
"Sadece sıcak hava mı üflediğimi veya Majesteleri ile olan sözleşmemi gerçekten yapmaya istekli olup olmadığımı görmeye çalışıyorsunuz."
Albert açıklamama güldü.
"Dün sana ne oldu bilmiyorum ama kesinlikle değiştin."
"İnsanların bir gecede değiştiğini söylüyorlar."
"Bunu hiç duymamıştım."
“O zaman inanıyorum… bu benim iç benliğimi gördün mü?”
"Aklımı okumuş olmalısın. Ama bilmediğin bir şey var."
"Nedir?"
Albert elini belime koydu ve beni kendine çekti.
"Henüz kontrol etmedim."
Aramızdaki mesafe bir anda daraldı.
"Görmem gerekecek."
Benim ısrarlı iknalarıma rağmen hâlâ şüpheciydi. Ve cilt yoluyla!
Acil durum çanları kafamda çaldı. Yine de onu kendimden uzaklaştırmak istemediğim için kendi öz kontrol eksikliğime içerledim. Ama hayatım buna bağlı!
"Beğenmediysen şimdi söyle."
"Majesteleri, sözleşmeye eminim ki artık yakın temasta kalmak istemediğimi yazdım. Buna inanamıyorsan, Prens aptal değil mi?”
Bu fırsatı Albert'e hakaret etmek için kullandım. Ne yazık ki, hiç umursuyor gibi görünmüyordu.
Albert acınası bir bakışla gözlerini büyüttü. Parmaklarını kaldırdı ve sayarken birer birer katlamaya başladı.
"Beni kaç kez aldatmaya çalıştın?"
…Karşılıklı bir şey söyleyemedim.
O hizmetçi!
Lanet olası Rosé!
…Sonuçta başka seçeneğim yoktu.
"Öpücüğüne cevap vermesem olur mu?" diye sordum somurtkan bir sesle.
Albert yüz ifademi görünce sırıttı.
"Hayır. Bu değil."
Fısıldamış gibi mırıldanan Albert, doğrudan gözlerime baktı.
Bakışları o kadar yoğundu ki beni utandırmıştı. Gerçek hislerimi göstermemeye çalışarak çok fazla gözlerimi kırpıştırdım.
"İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin."
Belki şimdi yapacağını söylerse çok daha korkutucu olduğunu biliyordur.
Kriz fırsata dönüştürülmeli. Kararlı oldum.
"Bana daha fazla güvenmeni sağlamak için iyi bir şans. O zaman, bu bana son kez bu kadar yakın olmanız gerekecek, Majesteleri."
Bunu büyük bir samimiyetle söyledim.
Yutkunduktan sonra devam ettim.
"Hadi yapalım o zaman. ."
"Ne demek istiyorsun, Rosé?"
Utandım, sözlerim bir hayaletin fısıltıları gibi titriyordu.
Derin bir iç çektim ve ardından bağırdım.
"Öpücük!"
Ben söyler söylemez Albert beni öptü.
Dudaklarımdaki sıcak nefes ağzımı ele geçirdi. O kadar uzun bir öpücüktü ki nefes nefese kalmıştım.
Vücudum gerginlikten kasılmıştı.
Gözlerimi kapatmadım. Albert'in ne düşündüğünü bile tahmin edemiyordum, bu yüzden öpücüğün tadını çıkaracak kadar aptal olmamalıyım.
Ve gözlerini kapatmayan tek kişi ben değildim. Albert de yapmadı.
Birbirine kenetlenmiş bakışlarımız yoğundu.
Dudakları daha sert bastırdı. Bir sevgili için olan güçlü bir öpücüktü.
…Albert gerçekten çok iyi öpüşüyordu.
Tüm düşünebildiğim buydu.
Ardından dudakları dudaklarımdan ayrıldı.
Sonunda nefesimi tuttum.
Öte yandan Albert hiçbir şey olmamış gibi görünüyordu.
Bana okunamayan bir ifadeyle bakıyordu ama dudaklarının bir köşesi çok geçmeden yukarı kalktı.
"Gül. Şu sözleşmeye bir daha bakayım.”
Genişçe gülümsedim.
Elbette bu bir hizmet gülümsemesiydi.
"Evet majesteleri."
Bizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz, sevgili müşteri.
* * *
Sözleşmeyi okuduktan sonra Albert'in bana bazı soruları vardı.
"Sözleşmenin şartlarını yerine getireceğine söz vereceğine nasıl inanabilirim?"
Elbette bir yolu var.
"Majesteleri, sözleşmeyi imzalamak için sihir kullanabiliriz."
“…Sence sihir kullanabilir miyim?”
Büyü kullanabilmesi biraz gizli. Bu kimseye söylemediği bir sırdı.
Ancak bu, romanın okuyucularının bildiği bir bilgiydi.
Utanmadan konuşmaya devam ettim.
"Majesteleri ne kadar zeki olduğumu biliyor, değil mi? Başka neden asaya bakmak isteyesin ki? Asadaki sihri özümsemeye çalışmıyor musun?”
"Fark edeceğini düşünmemiştim."
Rosé'nin aptal olduğunu düşündüğünü söylemenin dolambaçlı bir yoluydu, ama ima ettiği şey yine de doğruydu, bu yüzden bu konuda ağzımı kapalı tuttum. Rosé'nin onun önünde aptalca davrandığı doğru.
Ama engizisyon daha bitmemişti.
"Öyleyse neden ilk başta asayı kullanmama izin verdin? Sana hiç fayda sağlamaz."
Bu kulağa saçma gelecekti ama bunun için yeterince iyi bir sebep düşündüm.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
