Genjitsushugisha no Oukokukaizouki Cilt 1 Bölüm 1.2
Bölüm 1 - Bağış Toplama B
Şafaktan hemen sonra, ikimiz, Liecia ve ben, at sırtında hareket halindeydik. Sabahın erken saatlerindeki puslu havayı solurken, Liecia'nın en sevdiği atı Celine, üzerindeki iki kişilik ağırlığa aldırmadan koşarken zıplıyordu. Motosikletteki gibi çift biniyorduk ama dizginleri tutan Liecia'ydı, arkasında kollarıyla ince belini sıkıca kavrayan ise bendim.
"Dur bakalım, karnıma bu kadar güçlü şekilde sarılma."
"Acınası. Normalde dizginleri elinde tutması gereken kişi erkek değil midir?"
"Elden bir şey gelmez. İlk defa ata biniyorum"
Tokyo'da doğmuş, Tokyo'da büyümüş modern bir Japon'un ata binme şansı zaten pek yoktur. En fazla, çocukken hayvanat bahçesinde bir yardımcıyla birlikte midilliye binebildim.
"Bu ülkede çiftçilerden soylulara kadar her yetişkin ata binebilir, biliyorsun değil mi?"
"Ama bu ülkede çoğunlukla atlar kullanılıyor. Madem buradasın, neden alışmıyorsun?"
"Doğru. .... öyleyse, ülkenizdeki araçlar, sanırım ilgimi çekti" "Evet, çok sayıda insanı tek seferde taşıyabilen kutu şeklinde tekerlekli araçlar var..."
Bu konuşmayı yaparken dörtnala ilerlemeye devam ettik.
Kentsel alandan ayrıldıktan sonra nihayet şehri çevreleyen surlara vardık. Oradaki muhafızla konuştuk ve yabancı fantastik filmler dışında görmediğiniz büyük bir kapının (sabah 7'de açılıyor) yanındaki küçük bir kapıdan dışarı çıktık.
Bu seferki müzakereler Liecia tarafından yürütüldü. Tahta yeni çıkmış bir kralın muhafızlar olmadan kapılardan dışarı çıkmasına muhtemelen izin verilmezdi. Bu yüzden asker Liecia gitti ve "Kraliyet emirleri üzerine dışarı çıkıyorum" gibi bir şey söyleyerek konuyu geçiştirdi. Kale kapılarından güvenli bir şekilde çıktıktan sonra Liecia homurdandı.
"Bunu kraliyet emri olarak yazmışlar. Şimdi üstlerime nasıl açıklayacağım..."
Onu kibarca görmezden geldim. Sonra kısa bir süre içinde nihayet varış noktamıza ulaştık.
"...burada dur"
Liecia'dan atı durdurmasını istedim ve bana şüpheli bir yüz ifadesiyle baktı.
"Buraya mı gelmek istedin? Gerçi tarlalardan başka bir şey göremiyorum."
Liecia'nın dediği gibi, etrafımıza baktığımız her yerde yemyeşil tarlalardan başka bir şey yok. Göz alabildiğine çiy ile ıslanmış yeşil tarlalar. Burası.... yanlış anlaşılacak bir yer değil.
"Liecia'nın bu manzarayı görmesini istiyorum"
"Güzel.... ha. İnsanlar bu yüzden açlıktan ölüyor olsa bile" "Ne?"
Liecia şaşkınlıkla gözlerini açtı. Alaycı bir gülümseme takındım.
"Yakından bakın. Bu ülkenin gıda sorunlarının nedeni bu yenmeyen tarlalar."
Yenmeyen tarlalar. Soma gözlerimizin önünde yayılan tarlalara böyle sesleniyor, alaycı bir gülümseme takınıyordu.
"..... ne demek bu?"
"Pamuk.... Ah! Yenmez derken bunu kastetmiştin"
Pamuk, pamuk ipliği yapmak için kullanılan hammaddedir. Kesinlikle yemek için değil. Soma olduğu yere oturdu ve dirseklerini dizlerine dayadı.
"Sonuç olarak, ülkenin gıda sorunları bu pamuk tarlalarının artmasından kaynaklandı."
"...ha?"
Az önce rastgele şaşırtıcı bir şey mi söyledi? Ülkenin gıda sorunları mı? Şaşkınlığımı fark etmeyen Soma konuşmaya devam etti.
"Bunu belgeleri tasnif ederken öğrendim, ancak İblis Kral Bölgesi'nin genişlemesi nedeniyle giysi gibi ihtiyaçlara olan talep arttı. Doğal olarak, hammadde olan pamuğa olan talep de arttı. Pamuğun fiyatı yükseldikçe, sadece ürettiğinizi satabilirsiniz, bu nedenle çiftçiler yaptıkları gıda ekimini durdurdular ve aynı anda pamuğa geçtiler. Bunlar [nakit mahsuller] yenmek için değil satılmak içindir, ancak çiftçilerin aniden sadece nakit mahsul yetiştirmeye başlaması bu ülkenin gıda yeterliliğinin azalmasına neden oluyor."
"...."
Bunu bilmiyordum. Hayır, bunu hiç düşünmemiştim. Ülkemizin gıda sorununa neyin yol açtığını merak ettiğimde, bencilce bunun kötü hava koşullarından ya da toprağın kötü olmasından kaynaklanabileceğini düşündüm. Böyle kesin bir neden olmasına rağmen, on yılı aşkın süredir burada yaşamama rağmen hiç fark etmedim. Daha birkaç gün önce buraya çağrılan Soma bile fark edebildi.
"Biraz daha açmak gerekirse, ülkedeki durgunluğun nedeni de aynı. Gıda yeterliliğimiz düşük olduğu için diğer ülkelerden ithalat yapmaktan başka seçeneğimiz yok, ancak ithalat için nakliye maliyetleri olduğu için gıda maddelerinin fiyatı aniden yükseldi. Bir ailenin mali durumu baskı altında olsa da, gıda harcamalarını ancak bu kadar kısabilirler. Sonuçta yemek yemezlerse ölürler, bu yüzden tabii ki lüks yiyecekler ve lüks eşyalar kısılır. Durgunluğa neden olan da bu kısıtlı alımlar"
Ben neye bakıyordum. Kasabalı olsaydım, ne ekersen onu biçersin derdim, o kadar. Ama ben bir prensesim. Bir yöneticinin cehaleti, onun altındakilerin cinayetidir.
"Ben... kraliyetten sayılmıyorum."
Aşırı yorgunluk nedeniyle olduğum yere sertçe oturdum. Bugün hissettiğim çaresizlik duygusunu hayatımda hiç hissetmemiştim. Beni o halde gören Soma "ah" ve "uh" diye inledi ve sonra elini başıma koydu.
"Bu kadar cesaretin kırılmasın. Hâlâ başarabiliriz. Parayı temin ettim. Bu parayla önce tarımda reform yapalım"
"Nakit ürünlerin tarımının kısıtlanması, gıda alanlarının yeniden ekilmesi, gıda yeterliliğinin artırılması. Ülke bu dönüşümü sübvansiyonlarla destekleyecek. Önce geniş bir kullanım alanı olan soya fasulyesi ve ürün kıtlığına dayanıklı patates ekeceğiz ve son olarak çeltik tarlalarını ekleyeceğiz. Sonra..."
Soma geniş kapsamlı tarım reformlarından bahsetti. Pirinç ya da çeltik gibi anlamadığım pek çok kelime vardı ama yüzü ışıl ışıl görünüyordu. Sanırım babamın tahtı neden devrettiğini anladım. Şu anda bu ülkenin en çok ihtiyacı olan kişi o. Ne pahasına olursa olsun onu bu ülkeye bağlamalıyız. ..... Benimle nişanlanması da muhtemelen o bağlardan biriydi.
(...Evliliğime keyfi olarak karar verilmesinin komik olmadığını söylemenin kesinlikle zamanı değil)
Soma, ülke ekonomisini rayına oturttuğunda tahtı teslim edeceğini söyledi ama bunu kabul etmemin imkanı yok. Nadir bulunan bir yeteneğin devlet hizmetinden ayrılmasına izin vermek ülkenin başarısızlığıdır. Ne olursa olsun bunun olmamasını sağlamalıyım.
(Acaba bir oldubitti yaratıp sorumluluk almasını sağlayabilir miyim.... bekle! F, oldubitti... bu demek, değil mi...)
Aklıma gelen 'imge' yüzünden yüzüm birden kızardı.
"Bu yüzden dağlık alanlar... hey Liecia, dinliyor musun?"
"? Nedense yüzün kızardı?"
"???"
Yanaklarım kızardı. Sanırım utançtan öleceğim. Soma'nın bundan sonra söyledikleri kulaklarıma hiç girmedi.
Gıda kıtlığının nedeni, gıda ürünlerinden aniden nakit ürünlere geçilmesiydi. Bunun en iyi bilinen örneği Hollanda Doğu Hint Adaları'nda uygulanan " zoraki ekim sistemidir". Koloninin para getiren ürünler ekmeye zorlanması nedeniyle kıtlık çıktığını ve pek çok kişinin açlıktan öldüğünü duydum.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.