Jorge Joestar Bölüm 1: Tsukumojuku

Benim adım Jorge Joestar. İsmi aristokrat dedemden almışım ama İspanyol tarzında yazılmış. Anneme neden George’u düzgün bir İngilizce ismi gibi hecelemediğini sordum ama o sadece gülümsedi ve şöyle dedi: "Eh, sen Kanarya Adaları’nda doğdun ve sana George adını verseydim, sana pek de Jojo diyemezdik." , yapabilir miyiz?”

Bir gemi kazasında ölen babamın adı Jonathan Joestar’dı ve hayatı boyunca Jojo takma adını kullanmıştı; Düğünlerinden o kadar kısa bir süre sonra ölmüştü ki, ona hâlâ derinden aşık olan annem, bu lakabı benim miras almamı çok istiyordu. Ne yazık ki La Palma’da sadece İspanyollar yaşıyordu ve kimse bana Jojo demiyordu; Annem ve Lisa Lisa bana ’George’ diyorlardı ve herkes adımı İspanyolca olarak telaffuz ediyordu: ’Horhe’. Bunu anneme söylemek onun üzgün görünmesine neden oldu, ben de dilimi tuttum. Açıkçası bana söyledikleri sorunlarımın en küçüğüydü.

Hatırlayabildiğim kadarıyla, İspanyolca konuşan serseriler bana eziyet ediyordu; tam o gün okuldan eve dönerken yüzüme köpek pisliği sürmüşlerdi. Burnuma biraz bulaştırmayı başarmışlardı ve yüzümü ne kadar yıkarsam yıkasam da koku devam ediyordu. Ama bana yedirmeye çalışıyorlardı, bu yüzden sanırım kolay kurtuldum. Her zaman yaptığı gibi, Lisa Lisa bizi buldu ve onlar bu pisliği içeri sokmadan önce beni kurtardı. Bu domuzlar adada doğdular ve burada faydasız bir şekilde öleceklerdi; vicdanları yoktu, soyut düşünce gibi bir şeye kapasiteleri yoktu ve dolayısıyla kendilerini sınırlama anlayışları da yoktu.

“Va ha ha ha ha! Yine bir kız tarafından kurtarıldın, Balsa Blanca (Beyaz Sal)! Sikin kürek olarak bile işe yaramaz!" Lisa Lisa onu birkaç kez yere düşürüp tekmelemişti ve burnu hâlâ kanıyordu ama Antonio Torres dayaklara alışmaya başlamıştı ve bunların iyi bir alaya engel olmasına izin vermiyordu. Bu beni acıtan yerden vurdu.

Gemi kazasından sonra annem benimle ve Lisa Lisa’yla Pasifik’te birkaç gün sürüklendi, bu yüzden Antonio ve çetesi bana Balsa Blanca demeye başlamıştı ama bu anneme ve ölen babama da hakaret ediyordu, bu yüzden her zaman sinirleniyor ve ağlıyordum. Bak, bunun için ben bile kendimden nefret ettim. Çok ağlayan bir bebektim. Sanki hepsine tatlı servis etmişim gibi. Şu an ben

ağlamaya başladılar, hepsi gülerek kendilerini öldürdüler ve Lisa Lisa beni sürüklemek zorunda kaldı.

"Hadi, Jorge! Bu şekilde ağlayamazsın! Artık evlerine mutlu döndüler!” Lisa Lisa bana çok kızmıştı. Nehirdeydim, kokuyu temizlemeye çalışıyordum ve bu da işe yaramıyordu. Sümük ve gözyaşları yanaklarımı acıttı ama Elizabeth Straits hiç merhamet göstermedi.

“Yüzün kirli…yıkanmanın faydası yok! O kadar zavallısın ki seninle yürürken görülmek bile istemiyorum! Eğer bu kadar üzgünsen git yalnız ağla! İzlemeye dayanamıyorum! Döndü ve beni orada bıraktı. Bu benim kendime daha çok üzülmeme neden oldu. Bunu hak edecek ne yaptım? Çünkü sınıftaki tek İngiliz erkek çocuk bendim... Bu konuya ırkı karıştırmak istemem ama hepimiz beyazdık!

Sınıfımızda Asyalı bir çocuk vardı ama kimse onunla dalga geçmedi! Kahretsin! Neden hepsi bana saldırdı? Açıkçası, çünkü ağlayan bir bebektim, pek akıllı değildim, pek atletik değildim ve pek de komik değildim.

Asyalı çocuk soğukkanlı biriydi, oldukça yakışıklıydı, doğrudan not aldı ve söylentiye göre ilkokulda dedektif olarak çalışıyordu. Böyle birisinin peşine düşmek mümkün değil. Ama peşimden gelmelerinin bir nedeni olduğunu bilmek işleri daha da kötüleştirdi ve şimdi yeniden ağlıyordum… Eve geldiğimde hala ağlıyordum ve annem Lisa Lisa’nın doğrudan odasına gittiğini ve kapıyı kapattığını söyledi.

"Ağlıyordu biliyor musun? Lisa Lisa senin için çok endişeleniyor Jorge. Ne kadar nazik bir ruh... Bir an beni kastettiğini sandım - bir oğlana göre nazik tarafta olduğumu sanıyordum - sonra Lisa Lisa’yı kastettiğini fark ettim ve kafam çok karıştı. Bir yanlışlık olmalı. Tür? Nasıl? Şiddetli ve elbette beni zorbalardan kurtardı ama sonrasında bana hep çok bağırdı ve bağırmayı bitirdikten sonra çekip gider ve beni kendi başıma bırakırdı. Peki ya bu ’nazik’ti? Akşam yemeğine oturduğumuzda hâlâ bu konuda öfkeleniyordum, bu yüzden annem bana sert bir bakış attı.

"Jorge, bu gece konuşmamız gereken önemli bir şey var. Dinleyecek misin?”

Gülümsemesinde çok endişe verici bir hüzün vardı ve refleks olarak gözyaşlarımın aktığını hissettim.

"HAYIR!" Söyledim.

"Bu kadar aptal olma Jorge," diye güldü Lisa Lisa.

"Henüz bir şey söylemedi bile." Güldüğü için ona kaşlarımı çatmak için döndüm ama o hiç gülmüyordu. Gerçekten gergin görünüyordu ve bu beni gerçekten korkuttu. Ne oluyordu? "Dinle Jorge," dedi annem.

"Bana bak." Gerçekten istemiyordum ama başka seçeneğim yoktu. Bu açıkça önemliydi. Bununla yüzleşmek zorunda kaldım.

"…Ne?" Yavaş konuştu.

“Uzun zaman önce Lisa Lisa’nın on iki yaşına geldiğinde üvey babası Straits’in yanında kalmasına karar verilmişti. Üçümüz Noel’i birlikte kutlayacağız ve yılın başında Straits onu almaya gelecek. Lisa Lisa onunla birlikte İtalya’daki evine gidecek."

…Ne? Bu gerçekten kendimi hazırladığım tüm kötü haberlerin o kadar ötesindeydi ki bir anlığına bayıldım. Lisa Lisa bebekliğimden beri hayatım boyunca beni koruyordu. Biri bana vurursa müdahale eder, aldığını geri alır, kendisininkini bana verir ya da bir şeyi düşürürsem kendisininkini benimle paylaşır, ağladığımda beni rahatlatır, doğru bir şey yaparsam beni överdi. Artık Lisa Lisa’yı benden almalarının imkânı yoktu! "Ama ama! Ancak!" Söyledim.

"Lisa Lisa giderse bana ne olacağını bilmiyorum!" Aslında başıma ne geleceğini bildiğimden oldukça emindim; beni öldüreceklerdi. Gerçekten. Ama annemin benim için işlerin ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Ses tonu herhangi bir rahatlık ya da güvenceden yoksundu.

“Jorge. Yeterince güçlü, yeterince akıllı ve yeterince dirençli olmalısın

Lisa Lisa gittikten sonra hayatta kalmak için. Onun yardımı olmadan yaşamak zorundasın ve bunu yapabileceğini kanıtlamak için altı ayın var. Sana çok yardımcı olduğunu biliyorum. Ona borcunu ödemek için yapabileceğin en iyi şey kendi ayaklarının üzerinde durabildiğini kanıtlamak." Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa? Tanrım, annem bu konuda en iyisiydi... nasıl söyleyebilirdim ki? O kadar doğru şeyler söyleme tarzı vardı ki, tartışamazsınız, mazeret üretemezsiniz ve çok kötü bir çocukmuşsunuz gibi hissetmeden itaatsizlik edemezsiniz. Ama öyle bir çıkmazdaydım ki, nasıl doğru şeyi yapabileceğimi bilmiyordum! Neredeyse ağzıma köpek pisliği tıkıyorlardı! Bugün! Sadece saatler önce! Lisa Lisa beni her gün bu tür zor durumlardan kurtarıyordu! Annemin hiçbir fikri yoktu! Annemin hiçbir fikri yoktu hiçbir fikri yoktu! Panik halindeyken, bir beyefendi olarak tüm gururumu bir kenara bırakıp köpek pisliğini bunun ne kadar kötü olduğuna bir örnek olarak kullanmak üzereydim ki Lisa Lisa ağlamaya başladı.

"Jorge, seni aptal! Kendinden başkasını düşünemiyor musun? Zar zor hatırladığım babamla yaşamak zorundayım! Seni ya da Anne Erina’yı bir daha neredeyse hiç göremeyeceğim! Çok korkuyorum ve seni özleyeceğim ve buradasın... canın cehenneme, Jorge!” Gözyaşlarının yanaklarından aşağı akmasına izin verdi, onları silmek için hiçbir çaba göstermedi ve yüksek sesle hıçkırdı. Şaşkın bir halde baktım. Daha önce Lisa Lisa’nın ağladığını hiç görmemiştim. Annem ayağa kalktı, masanın etrafından dolaştı ve kollarını Lisa Lisa’nın etrafına doladı.

“Aaaaugh, Eri… Anne Erina… vahh… hnk… vah! S-özür dilerim, özür dilerim. Hnk. Yapamıyorum… Ağlamayı bırakamıyorum! Ağlamak istemedim, yapmayacağıma yemin ettim!”

“Devam et Lisa Lisa, ihtiyacın olduğu kadar ağla. Bu çok üzücü bir şey. Benim için de zor. Tüm hayatın boyunca birlikte yaşadık ve çok eğlenceliydi. Çok mutluyduk. Seni kendi kızım gibi sevmeye başladım. Ve söz veriyorum bu asla değişmeyecek. Bunu her zaman hatırla, Lisa Lisa. Seni her zaman seveceğimi bil."

“Aaah anne Erina! Teşekkür ederim! Herşey için! Ben de seni seviyorum! Seni seviyorum! Beni sonsuza kadar hatırla! Beni unutma!”

"Tabii ki değil! Seni nasıl unutabilirim? Sen benim gururumsun

ve sevinç! Sana teşekkür etmeliyim! Jorge ve ben arkadaşlığınıza çok değer verdik.

“Waahh, ben... gitmek istemiyorum! Burada sonsuza kadar seninle yaşamak istiyorum! Özür dilerim, bencilce davrandığımı biliyorum. Ama ben böyle hissediyorum!”

"Ve bundan utanmamalısın. Zavallı Lisa Lisa. Yetişkinlerin sana verdiği bir sözle hayatın altüst oldu. Ama önemli bir göreviniz var. Bu söz, tüm insanlığın kaderinin buna bağlı olduğu bilerek verilmişti. Eminim bir gün anlayacaksın, henüz çok gençken bunu kabul etmek zor olsa da. Ama çabalarsan bunun üstesinden gelirsin."

“Aaaaaaaah! Hayır! İstemiyorum! Annesinin kolları hâlâ ona sarılıyken, Lisa Lisa öfke nöbeti geçiren yeni yürümeye başlayan bir çocuk gibi ortalıkta dolaşmaya başladı. Bunu izleyerek oturdum, şaşırdım ve biraz da şaşırdım. Ah ha ha, vay be, diye düşündüm. Lisa Lisa sadece bir çocuk. Daha önce hiç fark etmemiştim. Ama elbette öyleydi. On bir yaşındaydı. Teknik olarak şu anda onunla aynı yaştaydım. Her zaman bana bakan bir yetişkinmiş gibi hissetmişti. Ama bir yaş daha küçüktü. Geçen sene beni kurtardığı onca seferde sadece on yaşındaydı ve artık on bir yaşında olduğum için geçen seneki halimi koruyabilmem gerekiyordu. Antonio ve arkadaşları geçen yıl da bana zorbalık etmişlerdi ama Antonio bir yıl önce şimdikinden çok daha küçüktü ve neredeyse o kadar da güçlü değildi. Ama korktum. Korktum ama muhtemelen onu yine de götürebilirim. Sadece korktum. Eğer korkmayı bırakabilseydim onu yere serebilirdim. Korkmayı bırakmanın tek yolu cesur olmaya başlamaktı. Ben bir erkektim ve hayatım boyunca bir kıza güvenmeye devam edemezdim.

"Tamam Lisa Lisa!" Panik gitmişti ve sesim sakin çıkıyordu... ya da sanki sakin görünmeye çalışıyormuşum gibi. Dudaklarım hâlâ titriyordu ama kendimi konuşmaya devam etmeye zorladım.

“Cesur olacağım. Yarından itibaren Antonio’yu kendim döveceğim. Aslında bu olmayabilir ama bir şeyler düşüneceğim. Yardımına ihtiyacım olmayacak." Ona gülümsedim. Şimdi bana bakma sırası ondaydı. Annem bile şaşırmış görünüyordu, belki biraz da

dehşete düşmüş. İkisi de bana inanmadı. Neden yapsınlar? Ama Lisa Lisa kırmızı gözlerini kırpıştırdı ve ıslak yanaklarına bir gülümseme yayıldı.

"Teşekkür ederim Jorge. Bu harikaydı.” Aniden Lisa Lisa’nın ne kadar güzel olduğunu fark ettim. Sanki tüm vücudu parlıyordu ve kalbimin atışını hissettim.

"Fakat çok fazla çabalamayın. İncinmeni istemiyorum," diye ekledi. Evet. Kimse bana inanmadı. Ama denemek zorundaydım. Bütün geceyi okula gidip gelirken Antonio’nun çetesinden nasıl kaçınacağımı bulmaya çalışarak ve hızlı geri dönüşler düşünmeye çalışarak geçirdim; akşam yemeğinde söylediklerimin oldukça gerisindeydi ama tüm planlarım boşa çıktı. Antonio Torres sabah ölü bulundu. Öldürülmüştü.

Limandan gelirken Antonio’nun çetesiyle karşılaşmamaya ve Lisa Lisa’nın korumasına ihtiyaç duymamaya çalıştığım için okula çok erken gitmiştim. Çantamı sınıfta bırakmak yerine okulun arkasındaki depoya saklandım, herkesin gelmesini bekledim ve mümkün olan son anda sınıfa girdim. Bu çok acınası bir durumdu ama o sabah yapabildiğimin en iyisi buydu. Ama kapıyı gizlice açıp arka koltuğa doğru koştuğumda tuhaf bir sessizliğin farkına vardım; bu palyaçolar sürekli bir şeyler hakkında bağırıyorlardı, bugün neden sessizlerdi? Hâlâ kambur duruyorken yukarı baktım. Herkes bana bakıyordu. Ben olduğum yerde donup kaldım. Bana bakışları, sınıftan dışlanmışlara özgü olağan acıma ve küçümseme karışımı değildi. Bunun yerine korku, endişe ve her şeyden önce şüphe gördüm. Benim bile net olarak anlayamadığım nedenlerden dolayı hemen Antonio Torres’i aradım. O orada değildi. Ama sancaktarlarının hepsi bana bakıyordu.

"Hey, Jorge," diye hırladı ilk arkadaşı Julio.

"Ne diye sinsice dolaşıyorsun? Neredeydin, seni Limey piçi!?”

“Ha? Neden bahsediyorsun? Her zamanki gibi okula geldim."

Depo odasında saklandığımı pek söyleyemezdim.

"Yalancı!" Julio bağırdı.

"Bu sabah evinize gittim! Hemen oraya koştum! Zaten yedide gitmiştin!

“Ha? Neden evime gittin?" Orada da bana eziyet etmeyi mi planlıyordu? Lütfen hayır! Bu bardağı taşıran son damla olurdu. Elbette bu kurallara aykırıydı! Julio’nun bundan sonra söyleyeceği şeyi beklemiyordum.

"Antonio’nun ölümü hakkında bir şey bilip bilmediğini öğrenmek istedim!" Antonio’nun ölümü!? Ne!? O pislik ölmüştü!? "…Neden bahsediyorsun?"

"Peki neden yalan söyledin? Her zamanki gibi okula gelmedin mi?”

“Yani, buraya biraz erken geldim…”

“Hayır, yapmadın! Sen gittin ve Antonio’yu öldürdün!

“Ha? Bir dakika ne? Neden bahsediyorsun? Antonio öldürüldü mü?”

“Masum numarası yapmayın!”

“Hayır, hayır, gerçekten neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok! Ne? Antonio’yu nasıl öldürebilirim?”

"Yalnız değil!" Julio kükredi, gözleri öfke ve korkuyla parlıyordu.

“Ama eğer Lisa Lisa yardım ettiyse…”

“Lisa Lisa kimseyi öldürmez!” Ben de bağırdım. Julio’ya ilk kez sesimi yükseltiyordum. Bu onu zıplattı ve cevap vermeden önce bir an tereddüt etti.

“Peki bu sabah Lisa Lisa neredeydi? Evinize gittiğimde Bayan Violence da kayıptı!” ???? Ha? “Annen kriz geçiriyordu! Odalarınızda ne siz ne de o kız vardı! Bana Antonio’nun öldürüldüğü sabah ikinizin de ortadan kaybolduğunuzu mu söylüyorsunuz? Buna bir an bile inanmıyorum! Ona bir şey yaptın! Annene söyledim, eğer Antonio öldürüldüyse bunu ikiniz yapmış olmalısınız!”

"Ne? Bunu anneme mi söyledin? Seni pislik! Yapmıyorsun

Kanıtın bile var!”

"Senden ve seni koruyan kızdan başka hiç kimse onu öldürmek istemez!"

"Neden bahsediyorsun? Onu öldürmeye bile başlayamadım. Onunla dövüşecek cesaretim bile yok! Onu görmekten kaçınmaya çalışıyordum, bu yüzden okula erken geldim ve ders başlayana kadar depoda saklandım!” Bu itiraf o kadar acıklı ve benim yapacağım bir şeye o kadar benziyordu ki Julio dışında herkes rahatlamış bir şekilde kıkırdadı.

“Bunu kanıtlayabilir misin!?” Julio, kendi suçlamalarını destekleyecek hiçbir kanıt sunmamasına rağmen talepte bulundu.

Bay Hernandez kapıdan içeri girerken, "Yapabilirim," dedi.

“Onu öğretmenler odasında gördüm. Onu depoya girerken ve çıkarken gördüm. Julio, sınıf arkadaşlarını sebepsiz yere suçlama. Jorge’nin davranışına ve ikinizin dediklerine bakılırsa, siz çocuklar Jorge’ye zorbalık ediyormuşsunuz gibi görünüyor. Sen, Antonio ve geri kalanınız...hepiniz ona karşı birlik oluyorsunuz. Kendinizden utanmalısınız, duydunuz mu?” Julio kızardı, dişlerini gıcırdattı ve yere baktı. Sonunda fark ettiğine sevindim ama bunu daha önce yapamaz mıydı? İşte tam da bu yüzden ondan asla yardım beklememiştim. Julio’nun işi henüz tam olarak bitmemişti.

"Lisa Lisa’nın nerede olduğunu hâlâ bilmiyoruz, değil mi?" Bay Hernandez izlerken kendime biraz daha güveniyordum. Cevap vermeden önce kendime teatral bir iç çekme izni verdim.

"Kendini dinle. Lisa Lisa asla böyle bir şey yapmaz. Dövüşte iyi olabilir ama o bir kız! Antonio’yu asla öldüremez."

"Saçmalık!" Julio uludu.

"O sıradan bir kız değil! Bilmiyorsun çünkü sana hiç vurmadı ama hepimiz biliyoruz! Yumrukları ve tekmeleri normal değil! Sanki içinden elektrik geçiyormuş gibi. Sanki kanınız yanlış yöne akıyormuş gibi geliyor. Garip bir gücü var. Antonio’yu öldürmek için acayip gücünü kullandı! Bu yüzden çok tuhaf bir şekilde öldü! O ucubenin yüzünden!”

"Ha?" Beni tamamen kaybetmişti.

"Belki de sakin olmalısın. Lisa Lisa’nın herhangi bir ’gücü’ yok.“

“Öyle yapıyor ama sen bunu bilmiyorsun. Beni bir kez tekmeledi ve sol tarafımın tamamı saatlerce titremeyi durduramadı. Geçen gün Antonio’ya yumruk attı ve bacakları kendiliğinden koşmaya başladı. Sahile kadar hiç durmadan 10 kilometre koştu, suyun içine girdi, neredeyse boğuluyordu.”

"Ne!? Bu imkansız!"

"Her neyse. Bilmiyorsun. Seninle konuşmak faydasız. Mesele şu ki, Lisa Lisa’nın tuhaf bir gücü var. Antonio’yu bu şekilde öldürmek için tuhaf bir güce ihtiyacın var."

“……..? Ne demek istiyorsun? Antonio nasıl öldürüldü?”

"Zaten biliyorsun! İyi, öyle ol. Görüyorsun..." Julio dramatik bir şekilde durakladı.

“Antonio… ezilerek öldürüldü ve onu bir kağıt parçası gibi dümdüz bıraktı. Evinin hemen arkasında. Ne kan, ne kas, ne kemik kaldı, ondan geriye bir parça deriden başka bir şey kalmadı!”

Ne oluyor be? Antonio Torres gerçekten böyle mi ölmüştü? Eğer bu gerçek olsaydı, Lisa Lisa’nın bunu yapabileceğini kesinlikle düşünemezdim, ama…? Ben hala şaşkın haldeyken sınıfın kapısı aniden çarpılarak açıldı.

"Ben kulak misafiri oldum! Ve bunu itiraf etmekten nefret ediyorum, çünkü girişi bozuyor ama gerçek bu! Herkes o kadar heyecanlı görünüyordu ki içeri girmekte tereddüt ettim ama ders hiç başlamamakla kalmadı, tartışma da giderek tuhaflaştı! Sonunda sabrımı bile taştı.” Kapıdaki çocuğun kolunun altında uzun, kalın bir tüp vardı. Bu kişi sınıftaki tek Asyalı Tsukumojuku Kato’dan başkası değildi. Sınıfın en yakışıklı, en zeki, en tuhaf çocuğu içeri girdiğinde öğretmen dahil herkes ona dikkat etti. Kendisinde öyle bir hava vardı. Tsukumojuku’nun kapıyı arkasından kapatmasını, masasına doğru ilerlemesini, silindirik kutuyu masanın üzerine yerleştirmesini herkes izledi.

yere oturdu ve bize doğru döndü.

"Hmm...Antonio Torres davasını yeni çözdüğüme yemin edebilirdim, peki neden her şeyin daha yeni başladığı hissine kapılıyorum?" Hepimizin nefesi kesildi.

"Çözüldü!?" Julio çığlık attı.

"Ne saçmalık! Antonio’nun cesedini bulduk ve biz ayrılırken polis daha yeni gelmişti! Bu bir saatten az zaman önceydi! Sen polis değilsin; onun öldüğünü nasıl bilebilirsin? Ve sen burada davayı çözdüğünü iddia ediyorsun!?”

"Çünkü yaptım," dedi Tsukumojuku.

"Ama nasıl…!?" dedi Julio, söyleyecek söz bulamıyordu.

"Bunu biliyorsun. Çünkü ben bir dedektifim Julio Gonzales. Sen dışarı fırladıktan birkaç dakika sonra Torres konutunun önünden geçtim; bazıları beni oraya kaderin getirdiğini söyleyebilir," diye ekledi şifreli bir şekilde. Tsukumojuku dönüp bana baktı.

"Ama öyle görünüyor ki kader beni farklı bir yöne yönlendiriyor." Delici bakışlarına karşı yerimde dururken, nasıl bu kadar yetişkin ve terbiyeli bir şekilde konuşabildiğini merak ettim. Gerçekten on bir miydi? Hayır, henüz doğum günü yoktu, yani sadece on yaşındaydı. Sonra aklıma geldi. Onunla ilk kez yüz yüze konuşuyordum.

"Eh," dedim sesim titreyerek.

"Yani... Antonio Torres cinayetini çözdün?" Lisa Lisa işin içinde miydi? "Ben de öyle düşündüm." Geçmiş zaman? “Yani… yapmadın mı?” Cevap vermek yerine, "Jorge, hiç polisiye roman okudun mu?" diye sordu.

“…? Bir dedektif romanı mı? Um...sanırım evde biraz var ama..."

“Yaklaşık altmış yıl önce, 1841’de Amerikalı yazar Edgar Allen Poe’nun Morgue Sokağı Cinayetleri adlı öyküsünü yayınlamasıyla başlayan bir roman türü. Türün göze çarpan noktaları elbette ki cinayetin imkansız gibi görünmesi ve daha sonra dahi bir dedektif tarafından çözülmesidir.”

"Açıkça? Bunu nasıl bilebilirim? Annem bunların çocukların okuması için olmadığını söyledi. Korkunç kitapları zaten sevmiyorum. Ne demek istiyorsun?"

"Ama dedektif kavramını anlıyor musun?"

"Sherlock Holmes gibi mi?"

"Kesinlikle. Kurgusal bir araç, her zaman eninde sonunda gerçeğe ulaşacak bir rol.”

"Bu yüzden?"

"O benim."

"…Tamam? Ne olmuş?"

"Bir dedektif tüm kanıtları araştırır, vakayı tam olarak anlar ve sonunda mükemmel bir çözüme ulaşır."

“…………”

“Diğer taraftan bakıldığında, daha önce bilinmeyen ayrıntıları sağlayan yeni kanıtlar gün ışığına çıktığında… bu çözüm artık mükemmel değil. Kusurlu bir çözüm de gerçek değildir.” Bu Asyalı neyin peşindeydi? Tsukumojuku ayağa kalktı ve perdeleri kapatarak sınıfta dolaşmaya başladı.

“Önümüzde yeni bir dünya uzanıyor!” o ilan etti.

“Daha önce gizlenen gerçekler! Çözümüm tamamlanmadı! Yanılmışım! Dava! Değil! Tamamlamak!" Bu son haykırışların her birinde bir perdeyi hızla kapattı. Karanlık sınıfta tüm gözler onun üzerindeyken masasına döndü ve yanında getirdiği tüpü aldı.

"Bu güneş ışığına ve kuru havaya karşı çok hassastır" diye açıkladı ve içinden bir şey çıkardı. Masanın üzerine yuvarladı. Antonio Torres’ti… sadece düz. Gözlerinin olması gereken yerde delikler. Tamamen çıplak. Düz. Kağıt gibi. Kan yok, kas yok, kemik yok, ondan geriye bir parça deriden başka bir şey kalmadı! Bunu söyleyen çocuk dehşet dolu bir çığlık attı.

"Senin derdin ne!? Neden bir sınıf arkadaşının cesedini buraya getirdin? Polisler çok kızacak! Aman Tanrım! Aman Tanrım!"

Tsukumojuku gözünü kırpmadı.

“Hmph. Bunu hatıra olarak saklamak için izin istedim ve davayı çözdüğüm için ödül olarak verdiler. Kimse beni bunun için azarlayamaz." Masanın üzerine yayılan düz Antonio Torres’in çenesi yukarıda ve hafifçe yana dönüktü, gözleri kısmen açıktı. Gözleri yoktu ama sanki uzaklara bakıyor, düşüncelere dalmış gibi görünüyordu. Elleri, sanki çıplak göğsünü örtmeye çalışıyormuş ya da acı veren bir şeyi itmeye çalışıyormuş gibi önünde duruyordu. Kalçaları sanki küçük penisini saklamaya çalışıyormuş gibi bir tarafa dönmüştü ve dizleri, ayak bilekleri ve ayak parmakları da sanki dans ediyormuş gibi kıvrılmıştı. Yıllardır bana her gün eziyet ediyordu ama bu… bu çok güzeldi.

"Sen..." dedim.

“Bunun bir tablo olmadığından emin misin?”

"Benim ulaştığım çözüm bu, Jorge. Yoksa Jorge…Jorge Joestar mı demeliyim?” "Neden bahsediyorsun!? Bu onun cesedi! Bu çok harika! Julio feryat etti. Tsukumojuku başını salladı.

"Bu da doğru... ama gerçeğin tamamı bu değil." Odada bir kıpırdanma oldu ama bu sırada hepimiz Tsukumojuku’nun büyüsü altındaydık.

“Bu Antonio’nun annesi Maria Torres’in yarattığı bir sanat eseri. Oğlunun derisini soyarak bunu yaptı. Kemikler, kan ve et çıkarılmadı; bunun yerine, yalnızca deri soyuldu, yapıştırıcıyla dikkatlice bir araya getirildi ve son birkaç ayda dökülen saçlar, tüm vücut sanat eserini tamamlamak için dikkatlice kafaya yerleştirildi. Bu Yılın Antonio’su dedi buna.”

Bu hepimiz için çok fazlaydı. Neredeyse nefes almayı unutuyordum. Sesi titreyen Julio sordu, "Ama... derisi soyulsaydı... Antonio ölmez miydi?"

"Normalde evet, eğer her şey bir anda yapılırsa," diye yanıtladı Tsukumojuku, hiç tedirgin değildi.

“Yani ilk başta onu biraz soyardı

azar azar yağlayın ve parçaları çok ince iplikle birlikte dikin. Ama sonuç oldukça yama işiydi ve dikildiği yerlerdeki çizgiler toplanma eğilimindeydi ve hangi deri parçalarının taze olarak toplandığı açıktı; ilk versiyonlar güzel diyebileceğiniz türden değildi. Maria tekniğini uyarladı ve oğlunun vücudu da buna dayanacak şekilde adapte oldu.”

“Ah...” Julio yutkundu.

"Yani... birden fazla mı var?"

"Evet." Tsukumojuku başını salladı.

“Antonio bebekliğinden beri yılda bir tane yapıyor, yani bu yıl da dahil olmak üzere toplam on iki tane var. İlkleri pek iyi yapılmadı ama geçen seneden itibaren oldukça dikkat çekici hale geldiler. Özellikle bu yılki gerçek bir başyapıt.”

“…………..!” Julio söyleyecek söz bulamıyorken başka biri mırıldandı: "Çok korkunç... kendi annesi... nasıl yapabildi? Bu doğal değil!

Tsukumojuku, "Oğluna olan sevgisi pek ’doğal’ değildi" dedi.

“Fotoğrafın icadından bu yana Kodak fotoğraf makineleri kullanıma hazır hale geldi. La Palma’da bir kamera mağazası olmayabilir ama Santa Cruz de Tenerife’de bir tane var. Ama Maria deriyi istiyordu. Sanırım sevdiği doku buydu. Hiçbir fotoğraf bunu koruyamaz. Polis onu götürmeden önce Maria yanağını ona sürttü ve çaresizce son anlarının tadını sanatıyla çıkarmaya çalıştı. Sınıf arkadaşlarımdan birkaçının kustuğunu, kusmuklarının yere sıçradığını duyabiliyordum. Ancak yanlarındakiler hiçbir şekilde tepki vermedi. Bu Yılın Antonio’suna yakından bakıyordum ama hiçbir dikiş ya da yama göremedim. İçeride neredeler? Ama görmek için ona dokunmaya cesaret edemedim.

"Çok güzel, değil mi?" dedi Tsukumojuku yanımda durarak.

"Sadece tek bir dikiş var, boynundan sırtına kadar iniyor." Ha? “Ama… bu deri yorgan değil mi?”

“Heh heh, yorgan mı? Bunu ifade etmenin bir yolu bu. Ancak bu yalnızca ilk olanlar için geçerlidir. Dediğim gibi tekniğini geliştirdi ve oğlunun vücudu da buna uyum sağladı.”

“………….?”

“Annesi her yaz onun derisini soyardı. Onu öldürecek kadar soymamaya dikkat etse bile rastgele parçaları çıkarmak çok acı verici olurdu. Buna karşı bir savunmaya ihtiyacı vardı. İnsan vücudundaki tüm hücreler her yedi yılda bir yenilenir; ancak cildimiz ayda bir kez değiştirilir ve Antonio Torres’in durumunda, Maria’nın geleneksel deri yüzme günü olan 16 Haziran’dan üç gün önce, cilt hücresi üretimi hızlanır. Maria’nın tek yapması gereken sırtında tek bir kesi açmaktı ve böylece Antonio eski derisinden kurtulabilecekti. Yeni cildi ince ama tamamen gelişmiş olacaktı; eski derisini bir yılan gibi değiştirebiliyordu. Daha sonra Maria, kurumasını önlemek için dökülen derinin içine ve dışına ince bir yağ tabakası sürecek ve arka kesiği tıbbi yapıştırıcıyla kapatacaktı. Bu Yılın Antonio’su böyle yapıldı,” dedi, tarifi açıklayan bir garson gibi.

"Yani gerçek Antonio Torres hala hayatta mı?" Diye sordum. Eğer bu bir ceset değil de dökülmüş bir deriyse Antonio’nun geri kalanı bir yerlerde olmalı. Antonio’dan kaçınmak için yeni bir strateji oluşturmam gerekecekti. Tsukumojuku beceriksizce gülümsedi.

"Sanırım öyle..." Sınıf kapısına doğru döndü.

"Girebilirsiniz" dedi. ’Mayıs’? Oldukça kibirli kelime seçimi. Kapı açıldığında dönüp baktım. Antonio Torres ifadesiz bir şekilde orada duruyordu. Yoldaşı Julio onu selamlamak için öne doğru bir adım attı ama...

"Beklemek! Geride kal!" Tsukumojuku’nun havlaması o kadar gürültülüydü ki Julio sıçradı ve olduğu yerde dondu. Aniden o kadar da ölmemiş bir Antonio ile karşı karşıya gelmek beni kesinlikle tedirgin ediyordu, ama aynı zamanda... bir şeyler ters gidiyormuş gibi görünüyordu. Antonio genellikle kısık sesle gülerdi; beni aşağıladı, onunki

arkadaşlar ve yetişkinler etraftaki herkese patronluk taslıyor; her zaman hareket halindeydi, asla sakinleşmiyordu, gözleri her yöne keskin bakışlar gönderiyordu. Şimdi kapının önünde boş boş, hiçbir şey yapmadan duruyordu. Onu hiç bu kadar hareketsiz görmemiştim. Normalde Antonio kapıdan içeri girerdi ve Tsukumojuku ona bunu emretmiş olsa bile asla dışarıda beklemezdi. Ama işte buradaydı, sessizce duruyordu, hiç hareket etmiyordu. Ben merak ederken bile Tsukumojuku şöyle dedi: “Okula giderken bana tek bir kelime bile söylemedin Antonio. Şokta olduğunuzu sanıyordum; ne de olsa anneniz yeni tutuklanmıştı. Ama yanılmışım, değil mi? Biraz olgun koktuğunu sanıyordum ama görgü kurallarım bir şey söylememi engelledi... bu da bir hataydı. Aslında Bu Yılın Antonio’sunun iki versiyonu var mıydı?”

Orada duran şey hayatta olan Antonio değildi. Bunu biliyordum. Antonio asla böyle davranmazdı.

“İçerideki kişi lütfen dışarı çıkabilir mi?” Tsukumojuku dedi. Sınıfın geri kalanı nihayet karşımızdaki şeyin Antonio’nun dökülmüş derisini giyen başka biri olduğunu fark etti. Julio ve arkadaşları büyük bir geri adım attılar.

"Çok iyi bir koku alma duyum var. Cildinin kokusuna rağmen kullandığın şampuanın kokusunu net bir şekilde alabiliyorum" dedi Tsukumojuku.

"Markanın adını veremiyorum... ama Jorge’nin...Jorge Joestar’ın kullandığı şampuanın aynısı." …………..? ??? Ha? "Ne……?" diye kekeledim. ’Antonio Torres’ içini çekti.

Bir kız sesi, "Bilmemenizin daha iyi olacağı şeyler var, Dedektif," dedi. Tanıdığım bir ses.

"Çocukları korkutmak istemedim" dedi. Antonio’nun sırtı açıldı ve içeriden Elizabeth Straits ortaya çıktı. Aaaaaaahhh! Bütün sınıf çığlık attı. Çığlık atamadım.

Antonio’nun derisinden çıkan Lisa Lisa çok güzel görünüyordu. Bir gece önce düşündüğümden bile daha güzel. Vay, Lisa Lisa gerçekten harika, diye düşündüm. Beni garip bir şekilde sakinleştiren garip bir farkındalık. Tsukumojuku hiçbir şey söylemedi ama gözleri onu yakından izlerken büyük bir ilgiyle parlıyordu. Antonio Torres’i bir kenara fırlattı; üzerinde korse ve iç çamaşırından başka bir şey yoktu; neredeyse çıplaktı ama hiç de utanmıyordu. Son derece rahat görünüyordu; tiyatrodaki veya basılı reklamlardaki kadınlar gibiydi, sadece daha küçüktü ve henüz o kadar kıvrımlı değildi.

"N-neler oluyor burada? Herkes sessiz olsun, ben bununla ilgileneceğim,” dedi Bay Hernandez ve parlak bir şekilde aydınlatılmış salona çıktı. Lisa Lisa onu görmezden geldi. Antonio’nun çantasından elbisesini çıkardı ve giydi.

"Benim adım Elizabeth Straits," dedi.

“Ben bu okulun öğrencisiyim, senden bir yıl öndeyim. Söyleyeceklerim çok önemli. Antonio Torres’i öldüren kişi yakınlarda bir yerde saklanıyor. Polis ve milisler onu arıyor ama hepinizin yardımına ihtiyacımız olacak. Sizden zor veya tehlikeli bir şey yapmanızı istemeyeceğiz. Tam tersi; kendi güvenliğiniz için bu basit talimatları harfiyen uygulayın. Öncelikle hepiniz avluya çağrılacaksınız ve orada söyleyeceklerimi tam olarak açıklayacaklar. Oradan doğruca eve gitmelisin. Oynamak için durmayın ve yol boyunca sizi doğrudan güneş ışığında tutacak bir rota seçtiğinizden emin olun. Hiçbir yerde durmayacaksın. Hiçbir mağazaya girmeyin, arkadaşlarınızın evlerine gitmeyin, ağaçların gölgesine adım atmayın ve ne pahasına olursa olsun sahile yaklaşmaktan kaçının. Bunu söylüyorum çünkü katilin gün boyunca gölgelerde saklanacağını biliyoruz. Güvende kalmak için hepinizin güneş ışığında kalması ve doğruca evinize gitmeniz önemlidir. Her ne görürseniz görün ve sizi onlara katılmaya davet edenlere aldırış etmeyin. Sadece eve git." Lisa Lisa yumruğunu önünde uzatmış, işaret parmağını kaldırmıştı. Sessizce dinledik ama sözlerinin anlamı

bizde kaybolmuştu. Yazın sıcağı nihayet azalıyordu ve hepimiz dışarıda oynamak istiyorduk. Zorbalardan korktuğum için park ya da plaj gibi ana oyun alanlarından uzak durmak zorunda kaldım ama yine de en azından kütüphaneye ya da şekerci dükkanına gitmek istedim. Ama Lisa Lisa hoşnutsuzluğumuzdan habersiz bir şekilde başka bir parmağını kaldırdı.

“İkincisi, evlerinize vardığınızda, güneş ışığından hiç çıkmadan… tüm kapı ve pencereleri kilitleyin. Bir daha dışarıya adım atmayın. Birisi kapıyı çalarsa kapıyı açmayın. Cevap bile vermeyin. Onlar pes edip gidene kadar hiç ses çıkarmadan, hareketsiz oturun. Onları ne kadar iyi tanırsanız tanıyın, bunun ne kadar kaba olduğunu düşünürseniz düşünün… bugün tek başınıza bunu yapmalısınız. Polis herkese aynı talimatları verdi, bu yüzden kapıyı çalan herkes daha iyi bilmeli. Bugün aileniz dışında kimsenin evlerinize girmediği bir gün. Bugün hepiniz evinizde sessizce oynamalısınız.” Kapıların ve pencerelerin tamamen kapalı olması dışında, dayanılmaz derecede sıcak olur mu…? Ve evde demek çok sıkıcı geliyordu. Sınıftaki diğerleri homurdanmaya başlamıştı ama Lisa Lisa onları görmezden geldi.

"Üçüncü! Güneş battıktan sonra kimseyi içeri almayın. Aileniz bile. Eğer herkes gün batımından önce eve varamazsa, eve gelen herkesle birlikte evin ortasında toplanıp saklanın. Kayıp kişiler veya başka biri gelirse onlarla konuşmayın. Eğer ararlarsa cevap vermeyin. Sabaha kadar saklan. Güneş tamamen doğduğunda evden gizlice çıkın ve polis karakoluna gidin ya da devriye gezen bazı polisleri veya milisleri bulun. Lisa Lisa’nın artık üç parmağı havaya kalkmıştı ve emirleri o kadar mantıksız hale geliyordu ki homurdanmalar daha da yükseliyordu.

"Sessiz ol ve dinle," diye tersledi Lisa Lisa. Herkes anında sustu.

“Dördüncü,” dedi son parmağını kaldırarak.

“Bu akşam bir noktada, yakınınızdaki bir evden bir kargaşa duyabilirsiniz. Yüksek sesler, kavga sesleri, hatta çığlıklar. Gidip ne olduğuna bakmayın. Garip sesler veya sesler duyarsanız, daha önce söylediğim gibi yapın; ailenizle birlikte evin ortasına saklanın ve sabahı bekleyin. Kimseyle konuşma. Hiç ses çıkarmayın.

Güneşin doğuşunu bekleyin." ………! Bu gece ne olacaktı? Lisa Lisa’nın talimatlarının anlamı anlaşıldıkça panik yayıldı. Kızlardan bazıları ağlamaya başladı.

"Tamam mısın?" Tsukumojuku sordu. Bunca zamandır dikkatle dinliyordu.

"Evet."

“Yani… birisi Antonio Torres’i öldürdü. Bu birisi... güneş ışığına karşı zayıftır, ancak güneş battıktan sonra başkalarına rastgele saldırma olasılıkları yüksektir" dedi ve gerçekleri özetledi. Artık korkmaya başlamıştım. Bu gece gerçekten çok korkutucu olacaktı. Lisa Lisa çok havalıydı ama aynı zamanda çok muğlaktı… ve tam olarak güvenimi artırmıyordu.

"Peki sen nesin?" Tsukumojuku sordu.

"Bu Yılın Antonio’su burada olduğuna göre giydiğiniz deri Antonio Torres’in gerçek cesedi olmalı." Bleegghhh. Buna inanmak istemedim. Yerdeki deriye baktım. Neden bu kadar korkunç bir şey yapsın ki? "Antonio Torres hâlâ hayattaymış gibi gösterdin. Benim yararıma değil,” diye devam etti Tsukumojuku.

"Katilin dikkatini çekmeye ve kafasını karıştırmaya çalışıyordun."

"Evet. Ve sadece bu değil…”

"Ayrıca onu saklandığı yerden çıkarmaya da çalışıyordun."

"Kesinlikle."

"O zaman işe yarıyor gibi görünüyor. Güneş ışığından nefret eden katilin zaten burada.” Lisa Lisa onun bakışlarını takip ederek döndü. Koridor bir dakika önce güneş ışığı altındaydı ama şimdi karanlık ve kasvetliydi. Perdeler çekilmişti. Koridorda daha fazla perdenin çekildiğini duyabiliyorduk. Ne kadar korksam da, bir şekilde kendimi kapıyı açarken ve koridora bakarken buldum. Bütün perdeleri kapatan adam Bay Hernandez’di. Neden o…?

"Bay. Hernandez mi?” Aradım. Güneş ışığında durdu, eli perdenin üzerindeydi ve bana doğru döndü. Yüzünde çatlaklar vardı; bir kısmı parçalanıyordu. Alnında büyük bir delik vardı. Arkamdaki kızlar çığlık atmaya başladı.

"Aiiiieeee!"

"Bay. Hernandez!”

"Neler oluyor!? HAYIR! HAYIR! HAYIR!" Shnk. Perdeyi kapattı. Bir sonrakini kapatmak için güneş ışığına doğru ilerlerken yüzü daha da parçalandı. Sadece kafası değil, tüm vücudu parçalanıyordu. Bu ’güneş ışığına karşı zayıf’ değildi. Güneş onu öldürüyordu. Shnk. Perdeleri kapatmasını izlerken Tsukumojuku, Lisa Lisa ile konuştu.

“Yani Antonio Torres’in gerçekten kanı, eti ve kemikleri emildi… peki bunu ona tam olarak ne yapabilirdi? Kimsenin yapamayacağı varsayımı üzerinde çalışıyordum… ama bu, hiçbir insanın yapamayacağı anlamına geliyor. Ama bu varsayım yanlıştı, değil mi? Bir insanla uğraşmıyoruz."

“………”

"Tekrar sorayım. Bu şeyi buraya çağırdın… peki sen nesin? Nasıl bir gücün var?” Ona bakmak için döndüm. Bu Lisa Lisa’yı tanımıyordum. Bana doğru baktı.

"Küçük bir bebek olduğumdan beri özel bir şekilde nefes alabiliyorum; tıpkı üvey babam gibi ve Jorge... senin baban gibi."

"Ne…?" Diye sordum. Bunu daha önce hiç duymamıştım.

“Bebekken kendimi bundan daha tehlikeli bir durumda buldum. Sanırım kendimi korumak için böyle nefes almayı öğrenmeyi seçtim.

"Nasıl nefes alayım?"

“Nefesim bana güç veriyor, Jorge. Seni koruyacağıma söz veriyorum." Bu hiç mantıklı değildi ama bana gülümsedi ve yanımdan geçerek koridora çıktı. Son perde de çekilmişti ve salon karanlığa gömülmüştü. Bay Hernandez sonuncusunu tutarak tamamen hareketsiz durdu

perde. Artık hayatta olmadığı açıktı. Başı tamamen gitmiş, sol kolu düşmüş, beli ufalanmış, bağırsakları yere düşmüş ve geri kalan kısmı toza dönüşmüştü. Ölmüştü. Ve perdeleri kapattığı süre boyunca ölüydü. Bunun nasıl olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu. Ama Bay Hernandez’in bizimle birlikteyken bir insan olduğunu biliyordum ve o perdeleri kapatmak konusunda çaresiz olduğunu biliyordum ama perdeleri kapatmak onu öldürmüştü... yani o perdeleri başkası için kapatıyordu. Güneş ışığından nefret eden biri. Bay Hernandez’i kim öldürmüştü ve onu yol açmaya zorlamıştı. Böyle bir şeyin mümkün olabileceğini hiç hayal etmemiştim ama bunun doğru olduğunu biliyordum.

Lisa Lisa karanlığa bakarak, "Jorge, lütfen birkaç adım geriye git," dedi.

"Çok yaklaşırsan şok olursun." Ah? Bir adım geri attım ama Tsukumojuku olduğu yerde kaldı. Ona baktığımda “Tecrübe her şeydir” dedi. Korkmuştum. Ama gözlerimi Lisa Lisa’dan ayıramadım.

"O burada." dedi gözlerini kısarak.

“Hımm? Hmm?" dedi Tsukumojuku salonun derinliklerine bakarak.

"Antonio’nun ağabeyi var mıydı?" HAYIR.

"Sen ne…?"

"Tıpkı Antonio Torres’e benzeyen genç bir adam var... tavanda duruyor." Ne? Görmek istiyordum ama oraya gitmiyordum. Bir kasımı bile hareket ettiremiyordum.

"Senyorita," dedi bir ses, görünüşe göre Lisa Lisa’ya hitap ediyordu. Sesin garip bir tatlılığı vardı, bu da başımı döndürüyordu.

"Oğlumu gördün mü?" Oğul? “İyi görünüyor ama çok berbat bir velet. Cesaretini beğenmediğim için onu bütün olarak yedim ama sonra bu sabah okula gittiğini duydum. Hayatta olamayacağını biliyorum, bu yüzden bu oldukça tuhaf.”

O... onu mu yedi? Antonio’nun derisinin yattığı yere baktım.

"Kardeşime saldıran küçük pislikten mi bahsediyorsun?" Lisa Lisa dedi. Sesi titriyordu! "Merak etme. O öldü."

“Hımm? O mu? Yanılmış mıydım?”

"Bence ölmesi daha iyi. Yani annesi derisini yüzmekten hoşlanan bir sapık, babası ise kendi oğlunu yemiş kadar berbat bir baba. Ölmek bir rahatlama olsa gerek."

“……..” Adam sustu ama ben bir ses duydum: uzun bir nefes gibi fışhuuuu.

“Alejandro Torres, eğer daha iyi bir baba olsaydın, benim değerli Jorge Joestar’ım, senin boktan oğlun tarafından asla eziyet görmeyebilirdi. Bunun bedelini ödeyeceksin." Birden dün gece verdiğim söz aklıma geldi. Korkmayı bırakmanın tek yolu cesur olmaya başlamaktı. Ben bir erkektim ve hayatım boyunca bir kıza güvenmeye devam edemezdim. Ancak burada Lisa Lisa’nın arkasından siniyordum. Fshuuuuuuuu. Yine o ses. Burnundan nefes alıyor. O konuştu.

"Yetişkinlerle bu şekilde konuşmamalısın genç bayan." Lisa Lisa homurdandı.

“Önce İspanyolmuş gibi sinsice dolaşıyorsun, şimdi de bir beyefendi gibi mi davranıyorsun? Aptal." Sesi hâlâ titriyordu. Bütün vücudunun yaprak gibi titrediğinden emindim. Ama onunla karşı karşıyaydı. Korkusunu yenmek. Yaptığım tek şey titremekti. Başka hiçbir şey. Her şeyi yapmasına izin veriyordum.

"Kapa şu pis küçük ağzını! Bundan sonra bağırsaklarını boşaltacağım!” Adam çığlık attı. Tunk thunk thunk thunk thunk! Tavandan aşağı inen ayak sesleri. Lisa Lisa hızlı, derin bir nefes aldı ve koşmaya başladı. Hayır. Sıra bendeydi.

Onun peşinden koştum.

"Ah, dur, aptal olma!" Tsukumojuku arkamdan seslendi ama durmadım. Lisa Lisa’nın peşinden koşarak koridorda koştum. Sırtı çok küçük, omuzları çok zayıf görünüyordu. Onun önüne çıkmam gerekiyordu. Tavandaki genç adam kesinlikle Antonio Torres’e benziyordu ama açık ağzından çıkan uzun sivri dişleri Lisa Lisa’yı tehdit ediyordu.

"Seni yiyeceğim! Hemen ye, küçük kız! Vahahahaha!” Çılgınca gülerek ayakları tavandan ayrıldı. Havada dönerek Lisa Lisa’ya doğru hamle yaptı.

“Ben Jorge Joestar’ın koruyucusuyum! Onun güzel soyunu korumak için savaşıyorum! Nefes al, Lisa Lisa! İndigo Mavisi Aşırı Hız!” Sesi bir fısıltı olarak başladı ve bir haykırışla sona erdi; yumruğunu ileri doğru sallıyordu... tam onun yanından geçerken, boş ellerle ve plansız bir şekilde bağırdı: “Hey! Asla bir kıza vurma!” ve kendimi Lisa Lisa ile o korkunç adamın arasına koydum. Aniden ortaya çıkışım Lisa Lisa’yı hazırlıksız yakaladı. Bir anlığına gözlerimiz buluştu ama yumruğu durmadı. Dudakları bir şey söylemek için aralandı ve sivri dişli adam yere indiğinde yumruğunu yere vurdu ve bana baktı. Yerde bir dalgalanma uzanıyordu; karmaşık desenlerle dolu bir daire. Uğursuz genç adama çarptığında onu geriye savurdu ve anında kum ya da kül gibi ufalandı.

“Ooooo! Vay, Lisa Lisa!” bağırdım

"Seni aptal!" diye bağırdı, hâlâ şaşkındı. Bir saniye sonra sırtım yere çarptı ve sanki yıldırım çarpmış gibi başımdan ayak parmaklarıma kadar bir şok yayıldı. Bayıldım.

Uyandığımda ertesi sabahtı ve her şey bitmişti. Straits yatağımın yanında duruyordu ve Antonio ile Alejandro Torres’in kalıntılarının temizlendiğini, herkesin evlerinde saklanarak korkunç bir gece geçirdiğini anlattı.

Straits ve arkadaşları adanın etrafında dolaşarak Alejandro gibi canavarları öldürdüklerini, adanın güvende olduğundan ve La Palma’nın güneş doğar doğmaz normale dönebileceğinden emin olduklarını söyledi.

"Ya Lisa Lisa?" Diye sordum.

“Bütün gece bizimle çalışarak dışarıdaydı. Çok yoruldu ve derin bir uykuya daldı."

“…bana kızgın mı? Yine işleri berbat ettim ve onun yoluna çıktım.

“…Jorge, Joestar’lar kendilerini tehlikeye atmaktan asla çekinmediler ve sen de farklı değilsin. Ama hâlâ çok gençsin. Denediğiniz her şey başarılı olmayacak. İyi bir genç adam olarak büyüyün, kalbi doğru ve ruhu güçlü.”

“…Lisa Lisa’nınki gibi bir gücüm var mı?”

“...istiyor musun?” Ben mi istedim? Bu düşünceyle ürperdim.

“Antonio’nun babasının dişleri vardı. Ve... çok gençti. Ve tavanda yürüyebiliyordu. Antonio’yu yediğini söyledi."

"Evet."

"Böyle canavarlarla mı savaşıyorsun, Straits?"

"Yaparız. Ve onlarla savaşmak için ihtiyacımız olan güce sahip olabilmek için çok çalışıyoruz.

"…Korkuyorum. Bir daha asla böyle bir şey görmek istemiyorum. Eğer öyle olsaydı… Eminim bir kasımı bile hareket ettiremezdim. Bacaklarım donardı ve beni canlı canlı yerdi. Bunu istemiyorum. Bunun gerçekleşmesinden korkuyorum. Bir daha böyle birinin yanına yaklaşmak istemiyorum. Lisa Lisa’nınki gibi bir güç istemiyorum." Bunu söylerken kendimi o kadar acınası hissettim ki ağlamaya başladım. O zamanlar korku beni terk etmişti ama her şey geri geldi. Nefes almayı zorlaştıran ağır bir korku; Hıçkırıklarımın arasında nefes nefeseydim. Boğazların önünde ağladığım için kendime kızıyordum ama bir yandan da şunu düşünüyordum, bakın ne kadar zavallıyım, kim benden savaşmamı isteyebilir? Lisa Lisa çok daha cesur, bırak o halletsin. Çok kötüydüm. Ve bu benim daha çok ağlamama sebep oldu.

“Ama taşındın, değil mi?” dedi Straits sırtımı okşayarak. Hiçbir şey söylemedim. Yaptığım şey aptalcaydı. Ben utandım.

Boğazlar ve arkadaşları, Lisa Lisa’yı İtalya’ya götürme zamanı gelene kadar La Palma’da kalmaya karar verdiler. Canavarları kovalarken onun eğitimine ciddi anlamda başladıklarını söylediler. Bunu duymak istemedim o yüzden sormadım. Lisa Lisa’yla göz göze gelemedim, benimle gittikçe daha az konuşuyordu ve evdeki ruh hali o kadar kötüydü ki neredeyse onun gitmesini sabırsızlıkla bekliyordum. Ben hâlâ evde iyileşirken Tsukumojuku ziyarete geldi. Okulda işlerin nasıl olduğunu sorduğumda şoktan dolayı okula gelmeyen tek kişinin ben olmadığımı duydum. Julio ise her gün gelmiş ve Antonio’nun rolünü büyük ölçüde üstlenmişti. Yine de bana zulmetmeye devam etme planı yokmuş gibi konuşuyordu.

"Elizabeth laf arasında bahsetmişti ama görünen o ki Torres ailesi aslında İngiliz’di. İnceledim. Gerçek adları Hightower’dı. Antonio Anthony olarak doğdu ve Alejandro aslında Alexander’dı. Daha İspanyolca görünmek için isimlerini değiştirdiler. İngiltere’de demiryolu işindeydiler, iflas ettiler ve buraya sürüklendiler... ve bu geçmişi göz önünde bulundurarak sizi hedef almış olabilir."

“…………” Buna hiçbir tepki vermedim. Tamamen bitmişti. Torres ailesi Kanarya Adaları’na dağılmış halde gelmiş ve kaderleriyle karşılaşmıştı. La Palma aydınlık ve mutlu bir yerdi; Böyle bir karanlığın gölgelerin arasında gizlendiğine ya da Alejandro’nun gerçekten dişleri açık bir şekilde tavanda yürüdüğüne inanmakta hâlâ zorlanıyordum.

Teşekkür ederim, dedim.

"Ne için?

"Ziyarete geliyorum." Tsukumojuku yüzünü buruşturdu.

“Evet, yani… her şey bittiğinde hiçbir şey yapamadım.”

“Ha ha, yani? Bu umurumda değil. Aslında hiçbir zaman arkadaşım olmadı. Hiç kimse oynamaya gelmedi.”

"…ah. Üzgünüm."

"Bu senin hatan değil."

"Ama gerçek şu ki sana oldukça soğuk davrandığımı düşünüyorum."

“? Ha? Yaptın? Gerçekten hiç fark etmedim. Neden? …çünkü ben İngilizim?” Benden hoşlanmadığının söylenmesini bekleyerek kendimi hazırladım. Ama aslında söylediği şeyin hiçbir anlamı yoktu.

"Çünkü ben bir dedektiftim." ? “...öyle miydi? Gerçekten anlamıyorum ama...hala değil misin?”

"Belki. Ama artık emin değilim. Ve emin değilseniz kendinize dedektif diyemezsiniz.”

“….hah.”

“Heh heh, umurunda değil, değil mi Jorge Joestar? Ama arkanıza yaslanıp her şeyin sonsuza kadar üzerinize yıkılmasına izin verebileceğinizi sanmıyorum.

“…………?”

"Zamanı yaklaşıyor. ’Kesinlik’ hakkında konuşalım. Ben kendime dedektif diyorum. Ve rolü iyi oynuyorum. Başarısızlıklarım var, hatalar yapıyorum ama sakin kalıyorum. Neden? Çünkü dedektif olduğumdan ve davayı çözeceğimden eminim. Bu yüzden kendime dedektif demekten hiçbir zaman çekinmedim. Anladın? Bana göre ’dedektif’ kelimesi bir onurdur. Başkalarının sizi tanımlamak için kullandığı bir şey, normalde kendinizi tanımlamak için kullandığınız bir şey değil. Sanatçılar normalde kendilerine usta veya dahi demezler. Kendi çalışmalarını başyapıt olarak tanımlamıyorlar. Kendinizi bir dedektif olarak tanımlamanız normalde aynı derecede komiktir.

“…hım, sanırım öyle mi? Ama kendine dedektif demen bana pek tuhaf gelmedi.”

“Garip olan da bu. Neden tamamen yanlış anlamayacağımı düşünüyoruz? Sen, diğerleri, hatta ben. Bir dedektifin karıştığı vakalar her zaman son derece karmaşık ve sürprizlerle doludur. Suçlular her zaman ayrıntılı numaralar kullanır ve her zaman en az bir son dakika olayı olur. Hata yapmadan gerçeğe ulaşmanın tamamen imkansız olması gerekir. Belki bir kez, ama her seferinde?”

“Hımm... ama hatalar yaptığını söylemiştin.”

"Evet. Ama sonunda her zaman gerçeği buluyorum ve davayı çözüyorum.”

“Bu iyi değil mi?

“Ama aynı zamanda tuhaf değil mi?”

“Hım... çok fazla baskı altında mısın? Yani herkes senin başarılı olmanı bekliyor ve bu da moralini mi bozuyor?”

"Bir kez değil. Hiçbir zaman baskı hissetmedim. Ben her zaman gerçeği bulurum."

“Hımm. Peki sorun ne?”

“Benim amacım bu! Hiçbir sorun yok, sorun da bu! Ben sadece sıradan bir çocuğum. Garantili başarı tamamen imkansız olmalıdır.”

“Yani her zaman başarılı olmana rağmen bunu yapmanın tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?”

"Kesinlikle," dedi Tsukumojuku çok ciddi bir tavırla.

“İnsanoğlunun genellikle bu kadar net tanımlanmış rolleri yoktur.”

“Hımm… yani alçakgönüllülüğünden yoksun olduğunu mu düşünüyorsun?”

"HAYIR. Sanırım tevazuya ihtiyacım yok. Tevazu eksikliğinin benim için hiçbir zaman sorun olmayacağından eminim.”

“…yani her şey her zaman istediğin gibi gidiyor ve öyle olacağını biliyorsun öyle mi?”

"Evet! Sanırım bir yere varıyoruz," dedi Tsukumojuku beni dikkatle izleyerek.

“Benim ’kesinliğim’ bundan geliyor. Dünyanın benim için yaratıldığına inanmıyorum; Öyle olduğunu biliyorum. İşler sizin için iyi gittiğinde kendinize olan güveninizin artmasıyla ortaya çıkan ufak bir artıştan bahsetmiyorum. Yani bu dünyanın tanrısı tarafından seçildim. Ve öyle olduğumu da biliyorum. Bu yüzden hiç utanmadan kendime dedektif diyebilirim ve bunun hiçbir sorun yaratmamasını sağlayabilirim.”

“…..hı…..eh, sen çok şanslıydın. Ancak bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum."

“Yine asıl meseleden uzaklaşıyoruz, o yüzden şunu söyleyeyim, Jorge Joestar. Bunca zamandır dedektif rolünü oynuyordum ve bunun nasıl bir his olduğunu tam olarak biliyorum. Böyle bir şey olamaz

bir ’tanrı’nın keyfi iradesi olmadan meydana gelir. Beni koruyan bir şey var, tanrı gibi bir şey ama Tanrı değil.”

“? ………ah ha ha, insanlar diyor ki, ’Tanrı bizimledir.’“

“Tanrılar bireyle ilgilenmez. Favorileri oynatmıyorlar. Birine oynayacak bir rol verseler bile, meseleyi doğal düzeni bozacak kadar manipüle etmezler. Sahip olduğum şey bir tanrının gücüne sahip ama yalnızca benim işime yarayan bir güç."

“………….”

"Ne demek istediğimi tam olarak söyleyeyim. Benim Sherlock Holmes olduğumu söyle. O halde bu dünyanın dışında Arthur Conan Doyle’um olarak hizmet eden bir şeye sahip olduğumdan eminim. Bundan bir dedektif olduğumdan ne kadar eminsem o kadar eminim. Ve bana bu dünyanın dışında bir yerden rehberlik eden bu şeye bir ismim var. Ben buna: Ötesi diyorum.

Hayal görüyor, diye düşündüm. Fazla zekiydi, fazla başarılıydı ve kendini kaptırmıştı ya da kafası gerçekten hastaydı. Ya da doğal alçakgönüllülüğü bu koruyucuya inanmak zorunda kalana kadar bastırılmış ve çarpıtılmıştı. Tsukumojuku’nun saçma sapan konuşması bitmedi

“Ama burada şimdiki zamanda konuşuyorum, aslında bunların hepsi geçmişte kaldı. Başlangıçta da söylediğim gibi artık kendime dedektif demek için gereken kesinliğe sahip değilim. Beyond’um beni terk etti. Hâlâ benim ama bu dünyadaki rolüm artık Beyond tarafından garanti edilmiyor. Beyond bu dünya için, bu hikaye için yeni bir kahraman seçti. Sen, Jorge Joestar. Bu emin olduğum son şey.”

Ha? Peki...?

“Ve onun sen olduğundan emin olmamın tek nedeni seni kıskanıyor olmam. Bunun böyle olabileceğini hiç hayal etmezdim

Varoluş sebebinin elinden alınması korkunç. Daha önce hiç böyle düşüncelerim olmamıştı. Konumumu ne kadar hafife aldığım ve bunun getirdiği gönül rahatlığı gerçekten beni eve getiriyor. Elbette zorlu dönemlerim oldu ve üzücü ya da acı veren şeyler oldu. Ama rolümü yerine getirdiğim sürece tatmin oldum. Ve memnuniyetle dolu bir yaşam minnettar olunacak bir şeydir. Bunu on bir yaşında bile biliyorum. Ve on bir yaşında olduğum için pozisyonumu çaldığın için biraz kıskanıyorum. Sonuçta ben sadece bir çocuğum." Beni suçladığı şeyin sorumlusunun ben olmadığımdan oldukça emindim ama bunun ötesinde bunun hiçbir anlamı yoktu.

"Yani bu benim Sherlock Holmes olup senin yerine dedektif gibi davranmam gerektiği anlamına mı geliyor?" Diye sordum. Bana göz kırptı.

"Ah! Ha! Ha! Hayır, bundan şüpheliyim. Hikayenizde zaten canavarlar ve mistik güçler var, bu yüzden sonunda bir dedektif olacağınızdan şüpheliyim," diye kıkırdadı.

"Sanırım Jorge Joestar adlı bir hikayede Jorge Joestar karakterini oynayacaksınız." Elbette.

"O halde normal. Zaten bunu yapmayı planlamıştım.” Tsukumojuku bana çok ciddi bir bakış attı.

“Bu asla olmayacak. Beyond yanınızda olduğunda maceranız eşsiz olacak. Sana bir tavsiye vereyim: İnanmalısın. Bunu hatırla. Ötesine inanırsan kaderinin üstesinden gelirsin.” Bunu kehanet gibi söyledi ama ciddiye alamadım.

Ama Tsukumojuku ile arkadaş oldum. O günün sonunda, her zaman hayal ettiğim gibi çok iyi arkadaş olmuştuk. Her şeyi konuştuk. Hikayelerim her zaman acıklıydı ama Tsukumojuku’nun maceralarıyla ilgili anlattığı hikayeler oldukça eğlenceliydi. Kendisi Japon’du ve adı kanji ile yazılabilirdi. Kullanılan kanjiler 9, 10, 9, 10 ve 9 sayılarıydı. Japonya’da bile kimsenin böyle bir adı yoktu. Fukui Eyaleti’nde, Nishi Akatsuki adında küçük bir kasabada doğmuştu. Ne zaman

üç yaşındayken arkeolog babası onu Afrika’ya, beş yaşındayken de annesiyle birlikte Kanarya Adaları’na götürdü. Altı yaşındayken sadece Kanarya Adaları’nda değil, İspanya ana karasında da dedektif olarak çalışmaya başladı. Hatta bir gizemi çözmek için Mısır’a çağrılmıştı. Çözdüğü vakalar söz verdiği kadar tuhaftı ve inanılmaz derecede karmaşık birçok vakayı çözdükten sonra neden bir tür tanrının kendi tarafında olup olmadığını merak etmeye başladığını anlayabiliyordum. Bir daha okula dönmedim. Bunun yerine tüm zamanımı Tsukumojuku ile oynayarak geçirdim. Lisa Lisa’nın gitme zamanı neredeyse gelmişti ama ben arkadaşlığın tadını çıkarmakla o kadar meşguldüm ki onunla haftalardır neredeyse hiç konuşmamıştım. Üzülmeyi bekliyordum ama gözyaşı dökmeden bir veda gibi görünmeye başlamıştı. Straits ve gizemli arkadaşları akşam yemeğine geldiler, bol bol yiyip içtiler. Annem ağlıyordu ve Lisa Lisa da benim kadar duygusal açıdan yatırımsız görünüyordu. Herkese "Kaderimi takip edeceğim" dedi ve benimle hiç konuşmaya çalışmadı. Gitmek zorunda olduğum için mutlu değildim ama yeni bir arkadaşım vardı ve Antonio Torres artık ortalıkta bana eziyet etmeyecekti, bu yüzden artık gelecek konusunda o kadar da endişeli değildim ve Lisa Lisa’nın gitmesinden memnun olduğunu düşündüm. Artık beni sürekli korumak zorunda değilsin. Ama bunu ona söylemedim. Benim söylediğim şuydu. Büyük, gürültülü akşam yemeğinden sonra, diğerleri içkilerini puro odasına ya da terasa götürdükten sonra, bir sesin adımı çağırdığını duydum ve döndüğümde Lisa Lisa’nın yeşil elbisesiyle orada durduğunu gördüm.

"Hey," dedim ama sonra başka ne diyeceğimi bilemedim. Söylemem gereken çok şey olduğunu biliyordum ama hiçbiri doğru gelmiyordu.

Lisa Lisa, "Küçük bir kız olduğumdan beri, neden Joestar olmadığımı hep merak etmişimdir" dedi.

"Olabilmeyi dilerdim. O zaman Mama Erina benim annem olurdu, sen de benim küçük kardeşim olurdun ve ben de senin ablan olurdum.

“…aa.”

“Ama yaşım ilerledikçe böylesinin daha iyi olabileceğini düşünmeye başladım.”

"Neden? Eğer kız kardeşim olsaydın senin için işleri zorlaştırır mıydım?” O güldü. Uzun zamandır gülümsediğini görmemiştim.

"Aptal olma, Jorge. Hayır. Ne düşünüyorsun Jorge? Kardeşin olmamı ister misin?"

“Ha? Bunu hayal bile edemiyorum. Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Benim için her zaman Lisa Lisa olacaksın.” Bu doğruydu. Bu fikir kesinlikle aklımdan geçti ama onun benimle gerçekten akraba olduğu bir dünya hayal edemiyordum. Ve onun olmamasının iyi bir şey olup olmadığını merak etmek hiç aklıma gelmemişti.

"Güzel" dedi Lisa Lisa gülümseyerek.

"Ne?"

“Eh, eğer erkek ve kız kardeş olsaydık, o zaman evlenemezdik.”

"Ha?"

"Henüz gerçekten aşk ya da buna benzer bir şey anlamıyorum, ama...seninle evlenebildiğim için mutluyum." Evli? Lisa Lisa’ya mı? "Bunu hayal edemiyorum," diye patladım. Bu herhangi bir kıza, en azından Lisa Lisa’ya itiraf edilecek bir şey değildi.

“Heh heh, çok kabasın!” dedi gülerek.

"Seni seviyorum Lisa Lisa" dedim hızlıca. Bunu neden söylediğime dair hiçbir fikrim yoktu.

"Ben de Jorge. Ben de seni seviyorum." Ne hakkında konuşuyorduk? Yattık ve sabah uyanıp onu uğurlamaya gittiğimizde bana el salladı ve başka bir şey söylediğini hatırlamıyorum. Annem ve ben tek başımıza eve döndük ve ben de Tsukumojuku ile oynamak için dışarı çıktık.

Yeni yılda Tsukumojuku ve ben on iki yaşına girdik.

Onunla birlikteyken sık sık gizemlerle karşılaştık ve Kanarya Adaları’nda en az üç seri katil vakasına karıştım.

"Bu da ne? Bu dedektiflik işini hâlâ gayet iyi yapabiliyorum," dedi Tsukumojuku başını kaşıyarak. Ama o gerçekten çok zekiydi ve ben Watson kadar faydalı olmayı bile başaramadım. On üç yaşındayken on beş kilitli oda gizemini çözdük, on dört yaşındayken iki seri katili yakaladık ve on beş yaşındayken iki yıl önceki on beş kilitli oda gizeminin aslında tek bir suçlunun işi olduğunu keşfettik ve gerçek katili yakaladık. ’Biz’ derken çoğunlukla Tsukumojuku’yu kastediyorum. Liseyi de aynı şekilde geçireceğimizi düşünüyordum ama Tsukumojuku on beş kilitli oda gizeminin ardındaki katili yakaladıktan kısa bir süre sonra Japonya’ya geri dönmek zorunda kaldı ve ben çok ağladım. Tek başıma nasıl devam edebileceğimi gerçekten bilmiyordum.

Rıhtımda dururken, "Ha ha ha, Beyond’un devreye girdiği yer burası" dedi. Bir süredir bu kelimeyi duymamıştım."

"Bu komik değil" dedim ama asla şaka yapmadığını biliyordum.

"Ben ciddiyim. İlk konuştuğumuzda ne söylediğimi hatırlıyor musun? Sana hatırlamanı söylediğim şey?” Ötesine inanın, kaderinizin üstesinden gelirsiniz. Yaptım. Ama ben ilk ve tek arkadaşıma veda ederken ne kadar mutsuz olduğuma odaklanmak istedim ve bu saçmalık hakkında hiç konuşmak istemedim. Burada kendi hayatımın kahramanı olduğum konusunda saçma sapan konuşmanın bir anlamı yoktu. Benim yanımda pek çok gizemi çözen bu yakışıklı dedektife gerçekten veda etmek istemiyordum.

“Bir gün Japonya’ya geleceğim. Dünyanın öbür ucunda bile olsa gelip seni bulacağım. Ve birlikte daha fazla vakayı çözeceğiz!” Ya da en azından onları çözerdi.

Tsukumojuku gülerek "Bunun gerçekleşmeyeceği hissine kapılıyorum" dedi. İnanamadım. Hiç inceliği yoktu.

"Hayır, geliyorum!" Israr etmiyorum.

"Eğer Beyond isterse" dedi, bana Japonca bir sözlük verdi, bir gemiye bindi ve yola çıktı.

Üç gün sonra Tsukumojuku’yu taşıyan tekne Florida açıklarında kayboldu. Beş gün sonra bunun haberi Kanarya Adaları’na ulaştı. İki ay boyunca her gece dua ettim ama ordu tekneyi denizin dibinde bulduğunda derinden ihanete uğramış hissetmeye razı olmak zorunda kaldım. Allah’a küfredip ağladım. Nasıl bir planın vardı bilmiyorum ama arkadaşımı çalmanın bedeli çok çok yüksekti. O benim ilk ve tek arkadaşımdı. O muhteşemdi. Ana karakter o olmalıydı!

Bölüm 1 Bitti

Okuduğunuz için Teşekkür Ederim

Lütfen Yorum Yazmayı Unutmayın