Bunu bizzat tecrübe ettiğim için şunu rahatlıkla söyleyebilirim: Küçük üvey kız kardeş bir yabancıdan başka bir şey değildir.
Lise ikinci sınıftaki ergen bir çocuk için bu şüphesiz en büyük talihsizlik, bekar bir aile içinse en büyük nimettir. Örneğin mangalardaki, hafif romanlardaki ve oyunlardaki kan bağı olmayan kardeşlere bakın. Bu bahane ile kız kardeş, kahramanın hedef kahramanı haline gelir ve sonunda bir ilişki yaşarlar. Bu mantığı doğru kabul ederseniz, kesinlikle çok fazla acı ve ıstırap çekersiniz ve en sonunda size sadece ’Küçük kız kardeşini koru’ denir ve kahraman benzeri bir rol alırsınız.
Gerçek her zaman farklıdır. Bu hayali üvey kız kardeş ile gerçek bir kız kardeş arasındaki farkın tam olarak ne olduğunu soracak olursanız, o zaman size bir örnek vereyim. Belirli bir kitapçıdaki yarı zamanlı işimden eve geldiğimi ve oturma odasındaki kanepede oturmuş sıcak çikolatasını yudumlayan üvey kız kardeşimle karşılaştığımı hayal edin. Sohbetimiz şu şekilde gelişecekti.
“Hoş geldin, Asamura-kun.”
“Ben geldim, Ayase-san.”
Hepsi bu. Şimdi anlıyor musunuz? Ne tatlı ve sevimli bir ’Onii-chan~’ ne de soğuk ve tuzlu bir ’Ha? Benimle konuşmaz mısın, seni boktan abi? Bu dünya kadar düz bir değiş tokuş, tamamen basit bir selamlaşma ve daha fazlası yok. İkimiz de gerçekliğin içinde yaşıyoruz, ne çok içeri giriyoruz ne de çok uzaklaşıyoruz.
Üvey kız kardeşimle aramızda kalp çarpıntısı, flört, aşırı uyarılma veya saygı, bunların hiçbiri yok. Tam 17 yıl ayrı yaşadıktan sonra, birdenbire yarından itibaren bir aile olacağınız söylendiğinde, gerçekten özel bir duygu ya da his oluşmuyor. Hatta, iki yıl boyunca tesadüfen sınıf arkadaşı olan iki insanın aşinalık düzeyi muhtemelen bizimkinden daha yüksektir.
Benim adım Asamura Yuuta. 17 yaşında, lise ikinci sınıfta okuyan sıradan bir gencim. Bu yaşta neden bir üvey kız kardeş edindiğimi soracak olursanız, bunun tek nedeni babamın kendisi için fazla ’’hareketli’’ olmasıdır. Bu yaşta yeniden evlenmesine ancak yürekten saygı duyabilirim.
Çocukken bilinç kazandığım ve düşünmeye başladığım andan itibaren annemle babamın neredeyse tüm gün kavga ettiğini gördüm, bu yüzden babamın boşanmak istediğini söylediğini duyduğumda sadece başımı sallayabildim. Hatta o aptal, annemin onu aldattığını çok iyi bilmeme rağmen, bunun onun hatası olduğunu söyleyerek benden özür bile diledi. O zamandan beri, muhatap olduğum kızlardan büyük bir beklentim olmadan günlerimi geçirdim.
Bisikletimin anahtarlarını alıp, girişte spor ayakkabılarımı giyerken haberi öğrendim.
"Baban yeniden evlenmeye karar verdi."
“Ha?”
"Diğer kişi çok hoşgörülü ve çekici bir Onee-san, sanırım sen de onaylarsın, değil mi?"
"Bana söylediğin bu sıfatlarla onun nasıl biri olduğunu anlayamıyorum."
“Üstten sırasıyla 92, 61, 90.”
"Sana matematik değeri falan sormadım... Yeni annemi daha görmeden onun beden ölçülerini duyunca neler hissettiğimi bir düşün."
“Böyle şık bir anneye sahip olduğun için mutlu olmalısın, değil mi?”
“Pek sayılmaz, hayır.”
" Mümkün değil...! Arzularınla oynamamdan etkilenmemek... Sen gerçekten ergen bir çocuk musun? Bir şeylerin ters gittiğini düşünmüştüm aslında...”
"Hey dur bakalım. Kendi oğluna karşı ne kadar da kötü bir izlenim içindesin."
Kızlara karşı özel bir beklentim olmadığını söylediğimde insanlar garip bir fikre kapılıyor gibi görünüyor, ama yine de onları gördüğümde heyecanlanabiliyorum ve havuzda mayosuyla bir kız gördüğümde tahrik olabiliyorum. Sadece, bana böyle söyleseniz bile, yakında yeni annem, babamın yeni sevgilisi olabilecek kişiye karşı herhangi bir arzu hissedemem, değil mi?
“Yine de onunla nasıl tanıştın, şu anda 40 yaşındasın. İşyerinde falan mı?”
“Müdürüm tarafından sürüklenerek götürüldüğüm bir mekanda çalışıyor. Beni incinmiş ve çökmüş görünce bana çok iyi baktı.”
“Kandırılmış olma ihtimalin yok mu sence…?”
’Bütün gece insanları kötüdür’ gibi klişeleri ortaya atmak istemiyorum ama zaten bir kadın yüzünden korkunç şeyler yaşamış olan babam bana bunu anlatınca pek de umutlu olamıyorum.
“Sorun değil~ Akiko-san öyle biri değil. Ahahaha!” Sadece kandırılan birinin kendinden bu kadar emin bir şekilde söyleyebileceği bir cümle kurdu ve ben sadece bir iç çekişle karşılık verebildim.
Fakat, son noktada fazla sorgulamadan kabullenmek dışında bir şey yapamadım.
"Sen mutluysan, ben de mutluyum. Ben kendi bildiğimi yapmaya devam edeceğim."
Beklenti içinde olmamak böyle bir şey işte. Yeni bir anneyle yaşayacağım bu yeni hayattan büyük umutlar beslemediğim için, aldatılsam da, talihsizliğe uğrasam da, gerçek bir üzüntü ya da acı hissetmiyorum.
“Hayır, bu sefer pek işe yaramayacak. Sonuçta küçük bir kız kardeşin olacak.”
“Ha? Küçük kız kardeş mi?”
“Evet. Akiko-san’ın kızı. Bana bir resmini gösterdi ama gerçekten çok tatlı.”
Öyle görünüyor ki babam ve bu kadın, iki tarafın da çocuğu olduğu hâlde evlenmeye karar vermişler. Bu da muhtemelen onları birbirine yakınlaştıran sebeplerden biri. Babam telefonunu çıkarıp bana bir fotoğraf gösterdi.
“İşte, bak. Sevimli, değil mi?”
“Şey... sanırım.”
Enerjik bir şekilde akıllı telefonunu çıkardı ve bana bir resim gösterdi. Orada, muhtemelen şu anda ilkokulda okuyan bir kız görebiliyordum. Kucağında muhtemelen kendi yaşındaki çocuklara yönelik, yurtdışından çevrilmiş bir kitap varmış gibi görünüyordu. Görünüşe göre fotoğraf çektirmekten pek hoşlanmıyordu çünkü biraz telaşlı görünüyordu.
“Tebrikler. Bununla artık bir Onii-chan oldun!”
"Bana böyle bir başparmak işareti yaparak benden ne istediğini bilmiyorum, ... Şey, kesinlikle sevimli, bu yüzden o kadar da kötü hissettirmiyor."
Benim yaşlarımda bir kızın küçük kardeşim olması biraz can sıkıcı olabilirdi ama o yaşlardaysa her şey yolunda demektir. Ve hayır, ben lolicon değilim. Sadece yaşça benden çok küçük olduğu için ona karşı çok düşünceli olmak zorunda olmadığım için rahatladım. Sevimli olduğunu düşünüyorum ama tekrar ediyorum, lolicon değilim.
"Ve bugün saat 9’da bir buluşmamız olacak. İşten sonra bizimle buluşabilir misin?”
“Bu çok ani oldu...”
“Şey... sana söylemek istedim ama hiç fırsatım olmadı, yani bir ay oldu ve... işte buradayız.”
“Ne kadar erteleyebileceğinin bir sınırı olmalı!”
“Bahanem yok, haha...”
Babam böyle bir adam işte. Ne tam olarak güven verici ne de insanları sorgulayacak kadar temkinli. Durum böyleyken endişelenmemek elde değil.
“Peki, geleceğim. Şanslısın ki ben bütün gece dışarıda takılan bir serseri değilim.”
“O konuda hiç kaygım olmadı. Sana tamamen güveniyorum.”
Cidden, başkalarına nasıl bu kadar kolay güvenebiliyorsun?
Yeni bir anne, yeni bir kız kardeş, yeni bir aile. Bu kavramlar, kafamda dönüp dururken yarı zamanlı işimi yapmaya çalıştım. Yanımda çalışan (oldukça güzel) kıdemli meslektaşımın talimatlarıyla boğuştum. Devora Zack’in¹ dediğine göre, aynı anda birden çok işi yapmak aptallığın zirvesiymiş; odaklanırsanız daha verimli sonuçlar alırsınız. Ben de yeni kız kardeşimle ilk karşılaşmaya odaklandım ve bu sırada işte birkaç hata yaptım. Kıdemlimden azar işittim. Halbuki bu kitabı öneren kendisiydi.
Yine de mesaim bittiğinde omzuma “Göreyim seni, Onii-chan!” diye neşeyle vurdu. onun özünde iyi bir insan olduğunu fark etmemi sağladı.
Gece Shibuya’ya vardık. Yarı zamanlı işimden bisikletle Dougenzaka’ya ulaşmam birkaç dakika sürdü ve sonunda babamın bahsettiği aile restoranına vardım. Bu saatlerde bölge her zaman çok kalabalık olurdu ve birkaç kadın grubu şimdiden işletmenin önünde duruyordu. Sözlerine bakılırsa, şu anda birlikte oldukları erkek arkadaşlarından şikayet ediyor gibiydiler.
“Erkek arkadaşımın giyimi çok kötü, kadınlara nasıl davranacağını bilmiyor,” diyordu bronz tenli, gösterişli kıyafetli ve ilginç saç stiline sahip bir kadın. Um, Hanımefendi? Bana sorarsanız siz de aynı derecede berbat görünüyorsunuz ya da bunun yerine erkek arkadaşınıza yüz yüze söylemeye ne dersiniz?
Yine de bunu ona söylemenin ikimize de bir faydası olmazdı, bu yüzden yanından geçip gittim ve içeriye girdim. Masayı bulmak için babamın LINE mesajını kontrol ettim. Böyle gösterişli tiplerle çok yakın temasa girmemeyi tercih ederim, diğer insanlara karşı yüksek beklentilerinden bahsetmiyorum bile. Şu andan itibaren, ilkokuldaki küçük kız kardeşimle tanışacağım. Yine söylüyorum lolicon değilim. Tek derdim, o kadınınkine benzer “aşırı” beklentilere sahip birine dönüşmemesi.
“Hey, Yuuta! Buradayız.”
Babam büyük ihtimalle işletmenin içine baktığımı görmüş olacak ki elini kaldırarak bana seslendi. Diğer müşterilerin yarısı bana baktığı için kendimi garip hissederek hızla masaya doğru ilerledim.
-Beni rahatsız eden bu rahatsızlığın kökü çoktan oraya ekilmişti.
İleriye doğru yürüdükçe daha da büyüdü ve yeni ailemin yüzlerini görmek için babamın önündeki koltuğa oturduğumda, bu kök katlanarak büyüdü ve kısa bir süre sonra güzel bir çiçeğe dönüştü. Affedersiniz ama burada tam olarak ne haltlar dönüyor?
“Memnun oldum~ Demek sen Yuuta-kun’sun. Yarı zamanlı işinizden hemen sonra senii buraya çağırdığım için üzgünüm."
“Hayır, sorun değil. Ben Asamura Yuuta. Yani siz babamın...”
“Evet, benim adım Ayase Akiko. Fufu, Taichi-san’dan senin hakkında çok şey duydum ama gerçekten güvenilir birine benziyorsun.”
Kendisine Ayase Akiko adını veren kadın şaşkınlık içindeki bana seslendi ve babamdan bahsederken nazik bir gülümseme takındı. Yüz ifadesinden ve bakışlarından bir yetişkinin cazibesini hissettim. Tam da babamın tarif ettiği gibiydi. İlk başta onun geceleri şehirde aylak aylak dolaşan biri olduğunu düşünmüştüm ama Akiko-san öyle hissettirmiyordu.
Ancak şu anda bunun bir önemi yok. Kendi kelimelerim üzerinde kekelememin nedeni, bakışlarımı ve dikkatimi çalan kişi Akiko-san’ın yanında oturuyordu. Resimdeki kişiyle gerçekten bir benzerlik görebiliyorum. Muhtemelen benim yeni kız kardeşim olacak olan kız. Durum böyleyken, hayalimde canlandırdığımdan şaşırtıcı derecede farklı görünüyordu.
“Hadi, tanıt kendini~”
“Peki.”
Annesinin teşvikiyle, uzun boylu, neredeyse pırıl pırıl parlayan sarı saçlı, kulağında gümüş bir piercing takan kız bana tuhaf bir gülümseme sergiledi.
“Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Ayase Saki.”
“Eh, ah, evet. Ben Asamura Yuuta.”
Başını hafifçe bana doğru eğerek kibarca selam verdi.
-Burada neye bakıyorum ben?
Benzerliği kesinlikle görebiliyorum. Biri bana bunun o resimde gördüğüm ilkokul kızıyla aynı olduğunu söylese hak verirdim. Ancak, bu fotoğraftan on yıl sonra böyle göründüğünü de eklenirse. Şaşkınlık içinde önümdeki Ayase Saki’ye baktım. İlkokul kızı mı? Kıçımın kenarı, o bir kadın.
Saçları modaya uygun bir şekilde şekillendirilmişti, ancak rengi oldukça gösterişliydi, bileğinde ve boynunda aksesuarlar, kulaklarında piercingler vardı. Kıyafetleri tam olarak açık saçık değildi ama bir omzunu açıkça göstermeye yetiyordu. Mekânın içindeki ışık nedeniyle bunu söylemek zordu ama makyajının da muhtemelen yerinde olduğunu düşündüm.
Kısacası, asla dahil olamayacağımı düşündüğüm dışa dönük dünyanın bir üyesi olan şık bir kıza benziyordu. Yine de davranışları ve beni karşılama şekli, onu sağduyu sahibi bir yetişkin gibi gösteriyordu ki bu da içimdeki rahatsızlık hissini daha da artırıyordu. Şimdilik, babamın yanına oturmaya ve bu konuda ona soru sormaya karar verdim.
“Hey, bu duyduğum şey değil, biliyor muydun?”
“Yani, ben de onunla ilk kez tanışıyorum... Hiçbir fikrim yoktu. Elimde sadece fotoğrafı vardı.”
“Nereden bakarsan bak, kesinlikle benim yaşımda.”
“Kesinlikle öyle. Bu yıl 17 yaşında, lise ikinci sınıf öğrencisi."
"Ve sen ona küçük kız kardeşim mi diyorsun?"
“Senin doğum günün onunkinden bir hafta önce.”
“Bir hafta...”
Sadece bir hafta mı? Ne fark eder ki aynı yaştayız. Kafamda, yanında düşünceli olmak zorunda olmadığım sevimli küçük kız kardeş imajının bin parçaya bölündüğünü görebiliyordum.
“Bu kadar kafa karıştırıcı olduğu için özür dilerim. Saki artık büyüdüğü için fotoğraflarını çekmeme izin vermedi, o yüzden elimde sadece eski bir fotoğrafı vardı ~" Babamla yaptığım konuşmayı tahmin eden ya da büyük olasılıkla duyan Akiko-san bir elini yanağına götürdü ve kızına baktı.
Fotoğraflarımın çekilmesinden bende pek hoşlanmadığım için bunu anlayışla karşılayabilirim ancak anlamadığım şey Akiko-san. Neden babama kızının ilkokuldaki bir fotoğrafını göstersin ki?
“Bana sık sık keskin bakışlarım olduğunu söylüyorlar bu yüzden fotoğraf çektirmek biraz rahatsız edici.”
“H-Huh, demek öyle?”
Saki-Ayase-san sıkıntılı bir gülümseme takındı ama bana bu dünyadaki herkes tarafından takdir edilen bir güzel gibi göründü. Beni her yerde bulabileceğiniz kadar normal bir piç olan ben olsaydım mantıklı olurdu ama fotoğraf çektirmekten kaçınması için bir neden göremiyorum. Bununla birlikte, bu sadece benim kişisel görüşümdü, bu yüzden bu konuda sessiz kaldım. Kendimi ona zorla kabul ettirmek istemezdim.
“Ama rahatladım.” Ayase-san bir elini göğsüne koydu.
“Ne konuda?” Diye sordum.
"Korkunç bir insan olabileceğinden biraz endişeliydim."
“Hmm, kim bilir? Gerçekten korkutucu insanların nazik bir yüz takındığını düşünüyorum."
“Az önce Taichi-san’dan çok şey duydum. Üniversite masraflarını karşılamak için yarı zamanlı çalışıyorsun, değil mi? Çalışkan biri olduğunu düşünmüştüm.”
"Daha on dakika bile olmadı, iş yerindeki kıdemlimden yine işleri berbat ettiğim için azar işittim."
Ebeveynlerimiz bu kısa konuşmayı izleyip rahatlamış bir şekilde gülümsediler. Görünüşe göre, gelecekteki üvey kız kardeşimle ilk temasım gayet iyi geçmişti. Gerçekten de hayal dünyam da yaşadıklarımdan oldukça farklıydı ama içinde bulunduğum şartlara göre gayet iyi idare ettiğimi düşünüyorum. Bununla birlikte, iyi anlaşabileceğimizi söyleyebilirim.
Saat yaklaşık 22.00’ye kadar çeşitli konular ve gelecek planları hakkında sohbet ettik. Ertesi gün erken başlamamız gerektiğinden, bu noktada dağılmaya karar verdik. Babam ve Akiko-san hızlıca lavaboya gitmek istedikleri için Ayase-san ve ben restorandan erken ayrılıp onları dışarıda bekledik.
Bu kadar geç saat olmasına rağmen Dougenzaka asla uyumuyordu. Etrafımızdaki sarhoş erkek ve kadınların yüksek sesle konuşmalarını izlerken, yanımda duran "küçük kız kardeşe" göz ucuyla baktım. Gösterişli dış görünüşü nedeniyle, şu an Shibuya sokaklarında yürüyen insanlara fazlasıyla benziyordu. Normalde asla iletişime geçmeyeceğim bir "kadın"dı. Ancak, aile restoranında yaptığımız konuşmaya bakılırsa, ilk izleniminin aksine oldukça zeki biri gibi görünüyordu.
Dış görünüş sonuçta sadece dış görünüşten ibaretti. Kişilikle ve görgüyle bir ilgisi yoktu. Bunu böyle basit bir şekilde ifade edebilmek harika olurdu. Ancak, onun yanında kendimi rahat hissetmemin tek sebebi bu değildi. Açıklaması zor bir şeydi—
"Hey, Asamura-kun, ebeveynlerimiz gelmeden önce konuşmak istediğim bir şey var."
"Onlara söyleyemeyeceğin bir şey mi?"
"Doğru. Daha doğrusu, bunu sadece sana söyleyebilirim."
"Bu kadar kısa bir konuşmada bana bu kadar mı güvendin? Yoksa ben gerçekten bu kadar harika biri miyim?"
"Konuşma tarzın, ifadelerin, mizah anlayışın… Bunlarda güçlü duygular hissetmiyorum. Bu yüzden, ne söylemeye çalıştığımı anlayacağını düşünüyorum."
"Ahhh…"
Bu mantıklıydı. Temelde, o da benim gibi biriydi. Bu yüzden bir şeylerin tuhaf geldiğini hissetmiştim. Geriye dönüp baktığımda, o anda bana söylediği sözler, kardeşlik ilişkimizin net bir şekilde tanımlanmasına sebep olmuştu.
"Senden büyük beklentilerim olmayacak, senin de benden olmamasını istiyorum."
"Bunun anlamını anlayabiliyorsun, değil mi?" diye ekledi. Gözleri benimkine kilitlenmiş, cevabımı bekliyordu. Elbette, vereceğim yanıt çoktan belliydi. Başkaları için bu, soğuk bir reddediş gibi görünebilirdi. Ancak benim için, en çok değer verdiğim tutumu gösteren bir ifadeydi.
"Bu benim için bir ilk sanırım." dedim, gülümseyerek.
"Evet, benim için de."
"Öyleyse, bu tutumu sürdürelim, Ayase-san."
"Teşekkür ederim, Asamura-kun."
Böylece, yeni üvey kız kardeşimle olan ilişkimiz başlamış oldu.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
