Dokkaebi ortadan kaybolduktan sonra insanlar farklı tepkiler verdi. Bazı insanlar trenden inmeye çalışırken, diğerleri polisi aradı. Yoo Sangah ikinci gruba aitti. “Polis, polis cevap vermiyor! Ne, ne yapmalıyım...“
“Sakin ol, Yoo Sangah-ssi,“ dedim Yoo Sangah’ın odaklanmamış gözlerinin içine bakarak. “Yoo Sangah-ssi. Geliştirme ekibinin yaptığı oyunu hiç oynadın mı? Dünyanın yok edildiği ve sadece birkaç kişinin hayatta kaldığı bir oyun.“
“Ha? Ne diyorsun-...“
“Şu anda bir oyunun içindeymişiz gibi düşün.“
Yoo Sangah sessizce dudaklarını yaladı. “Oyun...“
“Çok basit. Sana söylediklerimi yapmakta tereddüt etme. Anlaşıldı mı?“
“Anladım. Ne yapmalıyım?“
“Kıpırdama.“
Sonunda yavaşça nefesimi kontrol ettim. Tüm bunları doğru düzgün kabullenebilmek için benim de zamana ihtiyacım vardı.
[Yıkık Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu]
Sadece romanda var olan tasvirler şimdi gözlerimin önünde gerçekleşiyordu.
「Dokkaebi antenini uzattı. 」
「 Cesetler arabanın içindeki çöpler gibi dağıldı. 」
「 Kanlar içindeki ofis çalışanı titriyor. 」
「Koltuğunda inleyen yaşlı bir kadın. 」
Her sahneyi dikkatle izledim. Matrix’te gerçeklikten şüphelenen Neo gibiydim. Gözlemlemek, sorgulamak ve sonunda ikna olmak... Kabul etmek zorundaydım. Nedenini bilmiyordum ama bundan hiç şüphem yoktu. ’Hayatta Kalma Yolları’ bir gerçeklik haline gelmişti.
Bir düşüneyim... Bu yeni dünyada nasıl hayatta kalmalıyım?
“Haydi millet! Herkes sakinleşsin. Sakince nefes almaya başlayın.“ Dokkaebi ortadan kaybolduktan tam beş dakika sonra biri öne çıktı. Kısa kesilmiş saçları olan, ortalama boydan bir baş daha uzun, sağlam yapılı bir adamdı.
“Henüz sakinleşmediniz mi? Lütfen hareketlerinizi durdurun ve bir an için dikkatinizi bana verin.“
Hıçkırarak ağlayan ya da telefon eden insanlar durdu. Herkesin gözleri onun üzerinde toplandığında, büyük adam tekrar ağzını açtı, “Bildiğiniz gibi, ulusal bir felaket durumunda, küçük karışıklıklar büyük insan kayıplarına neden olabilir. Bu yüzden şimdi durumu ben kontrol edeceğim.“
“Ne, sen kimsin?“
“Ulusal bir felaket durumu mu? Ne diyorsun sen?“
Bazı insanlar gecikmeli olarak toparlandı ve dünyanın ’kontrolüne’ şiddetle direndi. Sonra genç adam cüzdanından bir devlet memuru kartı çıkardı. “Şu anda 6502 birliğinde görev yapan bir teğmenim.“
Bazı insanların yüzleri rahatladı. “Bir asker, o bir asker.“
Ancak rahatlamak için henüz çok erkendi.
“Az önce birliğimden bir mesaj aldım.“
İnsanlar askerin akıllı telefonunun önünde toplanmıştı. Yakınında olduğum için içeriği zorlanmadan okuyabildim.
-Birinci seviye ulusal afet durumu meydana gelmiştir. Tüm birlikler hızlıca toplansın.
Etrafımda yutkunma sesleri duyabiliyordum. Bu bir ulusal felaket durumuydu. Şaşırmamıştım çünkü bunu zaten bekliyordum. Aslında, başka bir şey yüzünden şaşırmıştım. Ordu teğmeni Lee Hyunsung... O ’Lee Hyunsung’ bu adamdı. Kim olduğunu biliyordum. Yüzünü ilk kez görüyordum ama ismi kafamda netti. Hayatta Kalma Yolları’nın ana yardımcı oyuncularından biriydi.
「 Çelik Kılıç Lee Hyunsung. 」
Romandan bir karakter ortaya çıkmıştı. Şimdi durumu gerçekten kabullenmem gerekiyordu.
“Asker-nim! Neler oluyor?“
“Birliğimle iletişim kurmaya çalışıyorum ama...“
“Mavi Ev! Mavi Saray ne yapıyor? Lütfen hemen başkanla irtibata geçin!“
“Üzgünüm. Ben sadece sıradan bir askerim ve Mavi Saray’a ulaşabileceğim bir hat yok.“ Lee Hyunsung açıkladı.
“O zaman neden kontrolü ele alıyorsun?“
“Tüm vatandaşların güvenliği için...“ Lee Hyunsung saçma sorulara sakince cevap verirken, romandaki tasvirlerin yanlış olmadığını anladım. Ancak, Lee Hyunsung aslında böyle mi görünüyordu? Bu karmaşık sorular hakkında düşünürken, içime garip bir his doğdu. Hayatta Kalmanın Yolları’nın tek okuyucusu olarak, Lee Hyunsung’un ilk görünüşünün böyle olmadığına sizi temin edebilirim. Romanda göründüğü nokta ilk senaryonun sonuydu.
...O zaman bu durum neydi? Aklım karıştı. Hayatta Kalmanın Yolları’nı bir kez daha okusam daha net öğrenebilirdim.
“Başbakan bir konuşma yapıyor! Bu gerçekten birinci seviye bir felaket!“
Birinin çığlığı üzerine herkes akıllı telefonlarını açtı. Yoo Sangah ekranını bana doğru çevirdi. “...Dokja-ssi, şuna bak.“
Bir arama terimi girmeye gerek yoktu. Çünkü tüm portal sitelerinin ilk sonucu ’Başbakan’ın Konuşması’ idi. Tabii ki videonun içeriğini zaten biliyordum.
-Tüm vatandaşlarıma, kimliği belirsiz teröristler şu anda Seul dahil olmak üzere belirsiz sayıda bölgede faaliyet göstermektedir.
Konuşmanın içeriği basitti. Mevcut hükümet teröristlerle mücadele için tüm imkan ve yöntemleri seferber edecek ve asla pazarlık yapılmayacaktır. Bu nedenle herkes hayatına güvenle devam etmeli...
Romanı okuduğumda pek düşünmemiştim ama şimdi bu sözleri duyunca biraz şok oldum. Terörizm... Evet, bu daha rahat olurdu.
“Ama cumhurbaşkanı nerede? Başbakan neden konuşma yapıyor?“
“Cumhurbaşkanı çoktan vuruldu.“
“Ne? Gerçekten mi?“
“Emin değilim. Bir Naver yorumu-“
“Kahretsin, o zaman sahte!“
Elbette bunun sahte bir yorum olmadığını biliyordum.
“Uwaaaaack! Ne?“
Her taraftan silah sesleri duyulurken insanlar telefonlarını düşürdü. Silah sesleri akıllı telefonlarından geliyordu. Chiiiik, yüksek bir ses duyuldu ve ekranı kan doldurdu. Bir süre sonra insanlar ne olduğunu anladıklarında nefeslerini tuttular.
“B-Başbakan...“
Başbakan ölmüştü. Kafası gerçek zamanlı olarak patlamıştı. Ekran sessizleşmeden önce silah sesine benzer birkaç ses daha duyuldu. Ekranda beliren bir sonraki şey bir dokkaebi idi.
[Millet, size daha önce de söyledim. Bu ’terörizm’ gibi bir oyun değil]
İnsanlar ağızları aptal Japon balıkları gibi açık kalırken ne diyeceklerini şaşırdılar.
[Hala anlamıyor musunuz? Bu işe yaramaz. Hâlâ bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsunuz?]
Ses tonu çok rahat olduğu için çok uğursuz hissettirdi. Bilinçaltımda tüm gücümü kullanarak bir yumruk yaptım.
[Haha, verilere göre bu ülkenin insanları oyunlarda çok iyiler. Öyleyse neden zorluğu artırmayı denemiyorum?]
Biiip. Havada kocaman bir zamanlayıcı belirdi. Aynı zamanda hızla azalmaya başladı.
[Kalan süre 10 dakika azaldı.]
[10 dakika kaldı.]
[Önümüzdeki beş dakika içinde ilk öldürme gerçekleşmezse, bu vagonda bulunan tüm canlılar ölecek.]
“Bu da ne? Bu bir şaka mı?“
“Az önceki mesajı duymadın mı? Hey, duymadın mı?“
“Asker-nim! Şimdi ne yapacağız? Polis neden gelmiyor?“
“Herkes sakin olsun ve beni dinlesin-“
Dokkaebi’nin sözleri arabadaki durumun Lee Hyunsung’un düzeltemeyeceği kadar ciddileşmesine neden oldu. Yoo Sangah’ın yakamı sıkıca kavradığını hissedebiliyordum. Yine de bu durumun uyumsuzluğunu üzerimden atamıyordum. Yardımcı bir karakter olan Lee Hyunsung çoktan ortaya çıkmıştı. Peki, neden ’o’ ortaya çıkmamıştı? Bildiklerime göre, onu şimdiye kadar görmüş olmalıydım.
“Orada bir cinayet var!“
Koridor penceresinden 3907 tren vagonundan bir sahne görülebiliyordu. O vagondaki katilin ten rengi beyazdı.
“Onları dışarıda tutmalıyız! Kimsenin girmesine izin vermeyin!“
İnsanlar demir kapıya sıkıca tutundu ama buna gerek yoktu. Düşman zaten orada değildi.
[Senaryo tamamlanıncaya kadar vagona her türlü erişim kısıtlanacaktır].
Bu mesajla birlikte insanlar şeffaf bir bariyere çarpmış gibi demir kapıdan geriye savruldular.
“Bu da ne?“
Dokkaebi’nin sesi bir kez daha çınladı, [Haha, bazı yerler oldukça eğlenceliyken diğer yerler henüz başlamadı. Tamam, bu özel bir hizmet. Önümüzdeki beş dakika içinde hiçbir şey olmazsa ne olacağını size göstereceğim].
Metroda dev bir ekran belirdi. Ekranda görünen yer bir sınıftı. Lacivert okul üniformalarını giymiş kızlar titriyordu. Bir çocuk tırnaklarını ısırdı ve mırıldandı, “...Bu Daepong’un okul üniforması mı?“
Bip bip bip bip- Uğursuz bir bip sesi duyuldu. Ardından liseli kızlar çığlık atmaya başladı.
[Verilen süre dolmuştur.]
[Ücretli hesaplaşma başlayacaktır.]
Anons sona erdiğinde, ön sırada oturan liseli kızların kafaları patladı. Teker teker, yine teker teker... Daha fazla kafa patladı. Liseli kızlar çığlık atarak sınıf kapılarına ya da pencerelerine doğru koştular.
“Ahh, uh, nasıl-“
Temizlik aletleri kırıldı ve çiviler söküldü ama kapılar açılmadı. Kimse dışarı çıkamadı. Liseli kızların kafaları patlamaya devam etti. Sonra liseli bir kız arkadaşını boğdu, o da inleyerek öldü. Bir süre sonra ekranda kalan tek şey etrafa bakan son liseli kız oldu.
[#Bay23515 kanalı. Daepong Kız Lisesi, 2. Sınıf B şubesinden kurtulan: Lee Jihye]
Ekrandaki kız figürü kayboldu. Sonra dokkaebi şöyle dedi: [Nasıl? İlginç?]
Dokkaebi gülümseyerek konuştu ama insanlar artık ekrana bakmıyordu. Göz teması kuran insanlar yavaş yavaş birbirlerinden uzaklaşıyordu.
“Kahretsin! Bu da ne böyle?“
Yoo Sangah bile beni tuttuğu yerden bıraktı. Ancak benden uzaklaşmadı. İki elim de serbest kaldı ve akıllı telefonumu açtım. ’O adam’ neden hâlâ ortaya çıkmamıştı? Romandan bildiğim ve bilmediğim bilgilerin bir karışımı vardı. Bu durumu aşmanın tek yolu Hayatta Kalma Kanunları’nı tekrar okumaktı.
Ancak, romanı başka nerede bulabilirdim? Roman yasadışı yollarla paylaşılacak kadar popüler değildi... Hayır, durun bir dakika. [1 dosya]
Akıllı telefonumdaki bildirimi gördüğümde bir an için afalladım. Belki de... Hayır mı?
Mail ekini açtığım anda kafam karıştı. Yazar tarafından gönderilen ekin adı şöyleydi:
[Yıkık Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu.TXT]
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
