18 Şubat (Perşembe) – Okul Gezisi 2.Gün – Ayase Saki
Bugün okul gezisinin ikinci günüydü ve gözlerimi açar açmaz ortalık tam anlamıyla kaosa sürüklendi. Yanımdaki bozulmuş saçlarını tarayan Maaya’yı gördüğüm anda, birdenbire “Bugün Asamura-kun ve diğerleriyle dolaşalım,“ dedi ve beni tam anlamıyla afallattı. Bu da neyin nesi? diye düşündüm kendi kendime.
“Neden bahsediyorsun?“ diye sordum hiç düşünmeden.
“Aynen söylediğim gibi. Senin için sorun olur mu, Ryou-chan?“ diyerek, karşısındaki yatakta yatan kişiye seslendi Maaya.
“Hmmm?“ Satou Ryouko-san, uykulu gözlerini Maaya’ya bakarak kırpıştırdı. “Kim… Asamura-kun?“
“Diğer sınıftan birinin grubundaki çocuk. Maru-kun, Asamura-kun ve… Hatırlıyor musun? Söylemiştim, bu grup aynı zamanda senin arkadaşının da içinde olduğu grup, değil mi?“
“Ah… Evet. Tamam, kulağa hoş geliyor.“
O anda hâlâ yarı uykuluydu ve yine de kabul etti. Bu gerçekten doğru bir karar mı?
Üstelik, bu konuyu önceden konuştukları kesin gibi duruyordu.
“Maaya, bana bundan hiç bahsetmedin!“
“Çünkü söylemedim!“
“Neden?!“
“Sürpriz dediğin, sürpriz olarak kalmazsa anlamı kalmaz değil mi?“
Zaten yeterince stresli bir okul gezisinde neden sürprize ihtiyacımız olsun ki? Hem, bugün grup olarak bir arada durmamız gerekmiyor muydu?
“Bugün de gruplar hâlinde kalmamız gerekiyor değil mi?“
“Evet,“ dedi Maaya başını sallayarak, tamamen masum bir gülümseme sergiledi—yani kesinlikle güvenilmemesi gereken türden bir gülümseme. “Ve bugün, bizim grup hayvanat bahçesi ve gece safarisine gidecek.“
“Bunu zaten biliyorum.“
“Ve öyle bir tesadüf ki, Maru-kun’un grubu da bugün hayvanat bahçesi ve gece safarisine gidiyor! Ne harika bir tesadüf, değil mi?“
“Hey.“
“Ve böylece… Suisei Lisesi öğrencileri olarak büyük bir grup hâlinde hareket ederek, öğrenciler arasındaki ilişkileri geliştirmek ve bu okul gezisine yeni bir anlam katmak için hep birlikte ilerleyeceğiz… işte olan bu.“
“Bu tesadüf değildi, değil mi?“
“Hm? Yanlış bir şey mi söyledim? Ryou-chan, sen ne düşünüyorsun?“
“Hayır, gayet mantıklı. Arkadaşlarımla vakit geçirebilmek beni de mutlu eder.“
Ah, evet. Onun bir arkadaşı Asamura-kun’un sınıfındaydı. Ama… gerçekten mi? Bugün, Asamura-kun’un grubu ve bizim grup birlikte dolaşacak. Peki ya benim hislerim? Bütün bu gezi boyunca onu göremeyeceğim düşüncesiyle hissettiğim yalnızlık ne olacak? …Ve gerçekten böyle bir şeye hazır mıyım?
“Bunu gerçekten kendi başına mı karar verdin?“
“Yani, grubumuzun programı belirlerken sen de oradaydın, değil mi?“
“Ah.“
Beynimi zorlayarak hatırlamaya çalıştım. Grubumuzun lideri Maaya’ydı ve onunla birlikte ben, Satou Ryouko-san, iki yaramaz çocuk ve onları dizginleyebilecek bir başka çocuk vardı. Grup programımızı teslim ettiğimizde, rehberlik öğretmenimiz Maaya’nın bizimle olmasından memnun görünüyordu, bu yüzden sanırım tüm sorunlu öğrencileri bir araya koymuşlardı. Kendimi başkalarına uyum sağlama konusunda çok iyi biri olarak görmüyorum ve bu yüzden Maaya’ya gerçekten minnettarım. Aynı zamanda, her ziyaret edebileceğimiz yer hakkında bilgi toplayıp detayları düzenlediğini, gruptaki herkese nereye gitmek istediklerini sorduğunu hatırlıyorum. Biz sadece gitmek istediğimiz yerleri seçtik. Bu anlamda, Maaya’ya gerçekten teşekkür etmeliyiz ama yine de…
“Popüler yerleri seçme konusunda yeterince karizmatik olduğu için sevindim. Gerçi, eğer gideceğimiz yerler çakışırsa buluşalım demiştim.“
“Kime?“
“İstediğimiz tüm yerlerin mükemmel bir şekilde uyuşması inanılmaz, değil mi?“
Ah, bana söylemek istemiyor. Kim olabilir? Asamura-kun mu? Hayır, eğer o olsaydı bana söylerdi.
“Bu arada, yarın da Sentosa Adası’na birlikte gideceğiz.“
“Yarın da mı?“
“Evet. Öyle değil mi, Ryou-chan?“
“Evet. Bu beni mutlu ediyor.“
“Erkekler konusunda ise… Birbirlerini pek iyi tanımıyorlar ama Maru-kun onları idare edebilir.“
“…Maru-kun, Asamura-kun’un arkadaşı, değil mi? Onunla arkadaş olduğunu bilmiyordum.“
“Sonuçta ikimiz de grup lideriyiz.“
Bu gerçekten onun söylediği kadar ikna edici bir sebep mi?
“Neyse, ben onların grubundaki erkekleri tanımak istiyorum ve bizimkileri de, onların grubundaki kızlara fazla bulaşmamaları konusunda uyarmam lazım.“
…Anladım. Yani, en başından beri her şeyi planlamıştı. Saçını taramayı bitirdikten sonra bana doğru eğildi ve fısıldadı.
“Şimdi her zaman kardeşinle birlikte olabileceksin, değil mi?“
Bir elini ağzına koyarak bir cadı gibi kıkırdadı.
“Maaya! Gerçekten inanamıyorum sana!“ diye öfkeyle bağırdım ve Satou-san bir anda irkilerek tepki verdi.
Bunu başımıza sen açtın, Maaya.
“Özür dilerim.“
“Sorun değil…“
“Bu konu da hallolduğuna göre, hadi bugün hayvanat bahçesinde eğlenelim! Önce kahvaltımızı yapalım ama ondan sonra ‘Let’s go Singapore!’“
Bunu yine tuhaf bir İngilizce telaffuzuyla söyleyip yataktan fırladı.
“Bizi bekleyen bir sürü sevimli hayvan var!“ diyerek yumruğunu havaya kaldırdı.
Ben sadece başımı sallayıp omuz silktim. O böyle olduğunda kimse onu durduramaz. Ama yine de… Asamura-kun ve ben bugün hayvanat bahçesinde birlikte dolaşacağız… Huh.
Hayvanat bahçesinin girişine vardığımızda, Asamura-kun’un grubu da tam o sırada oraya ulaşmıştı. Onun yüzünü yalnızca bir gün bile görememiş olmama rağmen, uzaktan onu görmek bile içimi rahatlatmıştı. Bugün iki grubumuz da birlikte dolaşacağı için, toplamda on iki kişi hayvanat bahçesini ve yanındaki gece safarisini gezeceğiz. Şimdi düşündüğümde, en son böyle büyük bir grupla geçen yaz havuza gittiğimizde bir araya gelmiştik. Bugün, Asamura-kun’un arkadaşları olan Maru-kun ve Maaya iki grubun da liderliğini üstlenmişti ve arada sırada bize sohbet başlatacak sorular yöneltiyorlardı.
“Hey, Asamura-kun, Saki, siz hangi hayvanları seviyorsunuz?“
Hayvanat bahçesinde dolaşırken Maaya bize bu soruyu sordu. İlk olarak Asamura-kun cevap verdi: “Tembel hayvanlar.“
Tembel hayvanlar mı…?
“Bu beklenmedik bir cevap. Bana oldukça özverili biri gibi görünüyorsun, Asamura-kun. Gerekirse yemek yapmaya bile yardım edecek biri gibi duruyorsun. Öyle değil mi, Saki?“
“…Bence o tembel hayvana benziyor.“
Bir saniye… Hayvanları sevip sevmediğimiz değil, kendimizi hangi hayvana benzettiğimiz sorulmamış mıydı? Acaba Asamura-kun bunu ona hakaret ettiğimi mi düşünecek? Ama onunlayken gerçekten rahatlayabiliyorum. Zaman sanki daha yavaş akıyormuş gibi geliyor. Bu anlamda ona gerçekten uyuyor, ama yani…
“Seni tembel falan diye nitelendirdiğim yok.“
“Biliyorum.“
“Tamam, iyi o zaman.“
Bu durum beni gerçekten panikletti. Neden bilmiyorum ama Asamura-kun’la herkesin önünde konuşmak beni huzursuz hissettiriyor, oysa evdeyken onun yanında rahatça davranabiliyorum. Ve bu hissin sadece bana özgü olduğunu da sanmıyorum. Asamura-kun’un da konuşurken kendini tuttuğunu fark ettim. Bu yüzden, yan yana olmamıza rağmen aramızda mesafe varmış gibi hissettik.
Güneş batmaya başladığında gece safarisine doğru ilerledik.
Gece boyunca farklı hayvanları ve onların gece yaşamlarını izledikten sonra bir restorana giderek akşam yemeğimizi yedik. Menü açık büfe tarzında hazırlanmıştı, bu yüzden istediğimiz yemekleri aldıktan sonra masamıza oturduk. Bunca yürüyüşten sonra gerçekten çok acıkmıştım.
“Ne güzel bir sesi var,“ dedi Maru-kun.
Muhtemelen sahnede gitar çalan kadından bahsediyordu. Performansı bittikten sonra eşyalarını toplayıp yakındaki bara yöneldi ve barmenle konuşmaya başladı. Bir şeyler sipariş etti ve eline içki dolu bir kokteyl bardağı verildi. Tam o anda, aniden bizim tarafa doğru ilerlemeye başladı. Göz göze geldik ve bana gülümsedi.
Görünüşü ya Japon ya da Güney Asyalı birine benziyordu. Yaşını tahmin etmem gerekirse, yirmili yaşlarının başlarında ya da biraz daha büyük olabilirdi. Omuzlarına kadar uzanan bağlı sarı saçları, kırmızı elbisesinin açıkta bıraktığı omuzlarını çevreliyordu. Elbisesinin iki yanında derin kesikler vardı ve bu sayede bacaklarının bir kısmı görünüyordu. Bir kız olarak bile ona bir an için gözlerimi dikip bakmaktan kendimi alamadım.
Daha sonra hepimizin yüzüne tek tek baktı ve ardından İngilizce konuşmaya başladı.
“Benim adım Melissa Woo. Siz gençler nereden geldiniz? Japonya mı?“
Cümleleri çok zor değildi ama konuşma hızı çok yüksek olduğu için gruptaki herkes afallamış bir şekilde ona bakmaya başladı.
“Beni izliyordunuz, değil mi? Nasıl buldunuz? Gezinizin keyfini bölmek istemem ama performansım hakkında ne düşündüğünüzü gerçekten duymak isterim.“
Gülümsedi ama bizim taraftan kimse bir şey demedi. Sanırım sebebi onun konuşma hızından kaynaklanıyordu.
Bir süre bekledi ama sonunda hayal kırıklığına uğramış gibi göründü. Belki de onu görmezden geldiğimizi düşünmüştü. Büyük ihtimalle İngilizcemizin çok iyi olmadığını fark etmemişti. Ben bile ne söylediğini zar zor anladım. Herkes duraksarken, Asamura-kun konuştu.
“Belki de ‘Siz kimsiniz?’ veya ‘Nereden geldiniz?’ gibi şeyler söylüyordur?“
Evet, tam olarak öyle.
“Um, Melissa-san? Biz okul gezisi için Japonya’dan gelen öğrencileriz.“
Melissa bana döndü.
“Okul gezisi mi? O zaman ortaokullu olmalısınız! Altı erkek, altı kız, kesinlikle iyi arkadaşlarsınız! Ve yaşınıza bakılırsa, muhtemelen bu tür müzikleri daha önce duymadınız değil mi? Ne düşündünüz? Belki daha popüler bir şey daha iyi olurdu? Mesela anime müziği gibi?“
O-ortaokul…? Biz gerçekten bu kadar genç mi görünüyoruz?
“Biz lise öğrencisiyiz. İkinci sınıftayız aslında ve Tokyo, Japonya’dan geldik.“
Şimdilik sadece bu cevabı verdim.
“Harikasın, Saki!“
“Ayase-san, İngilizce konuşabiliyor musun?“
Yani, eğer biraz daha yavaş konuşsaydı hepiniz anlayabilirdiniz ve Asamura-kun da söylenenleri genel olarak kavramış gibi duruyordu. Elimi sağa sola sallayarak onların övgüsünü hafifletmeye çalıştım.
“Oldukça basit kelimeler kullandım. Asamura-kun’un tahmini de gayet yerindeydi. Nereden geldiğimizi soruyordu.“
Sadece bunu söyledim ama Maaya yine saçma bir şaka yaparak Maru-kun’u sinirlendirdi. Gerçekten… Bakın, Melissa-san bize tamamen kafası karışmış bir şekilde bakıyor ve Asamura-kun, yanlış bir izlenim edinmiş olabileceğinden endişeli görünüyor.
“Japonya’dan geldiğimizi ve şu an bir okul gezisinde olduğumuzu söyledim. Merak etmeyin.“
“Çoooook sıkıcı!“
“Maaya, cidden… Ya yanlış bir şey anlarsa? Bu arada, adı Melissa Woo-san.“
Sonra performansı hakkındaki düşüncelerimizi sordu ve bunu onun için çevirdim. Sanırım artık çevirmen rolünü üstlenmiş bulunuyorum.
“Peki ya sen, Asamura?“
Kalbim bir an yerinden fırlayacak gibi oldu. Asamura-kun’un söylediklerini çevirmem gerekeceğini hiç düşünmemiştim. Aslında, basit kelimeler kullanarak kendisi de söyleyebilirdi ama daha da önemlisi, dikkatlice dinlemem gerekiyordu.
Onun sözlerini zihnimde toparlayıp İngilizceye çevirmeye çalıştım. Sanırım son zamanlarda sürekli İngilizce duyup düşündüğüm için, aklım neredeyse doğrudan İngilizceye geçti. Bu da bana, iki dili aynı anda dengede tutmanın sadece çeviri yapmaktan çok daha zor olduğunu fark ettirdi.
“Melissa-san, Asamura-kun dün de performansınızı dinlediğini söyledi. Çaldığınız şarkının halk müziği olup olmadığını merak etmiş ve sesinizi dinlemekten keyif aldığını belirtti.“
Asamura-kun görüşlerini kısa ve öz tuttuğu için işim daha da kolay oldu.
“Bakalım… Dün müzede miydi?“
“Sanırım öyle.“
“Ah, anlıyorum. O halde bu benim çaldığımı ikinci kez duyduğu anlamına geliyor. Evet, çaldığım şarkı buralarda oldukça popüler ve sesimi bu kadar beğenmiş olmasından dolayı gerçekten mutluyum.“
Melissa’nın söylediklerini Japoncaya çevirdim ama bunu yapmadan önce bile, grubumuzdaki bazı kişiler yavaş yavaş başlarıyla onaylamaya başlamıştı. Sanırım ne söylediğini yavaş yavaş anlamaya başlıyorlardı. En azından Melissa’nın minnettarlığını anladılar ve ardından o kadar çok şey istemeye başladılar ki Maru-kun bile onları kontrol edemedi.
Ben de elimden geldiğince doğru ve eksiksiz bir şekilde İngilizceye çevirmeye çalıştım. Tabii bazen doğru İngilizce ifadesini veya deyimini bulmakta zorlandığım oluyordu.
Herkes düşüncelerini dile getirdikten sonra, Maaya aniden başını kaldırdı, telefonunu Melissa’ya doğrulttu ve ekrana dokundu. Bir anda elektronik bir kadın sesi İngilizce konuşmaya başladı. Üstelik oldukça uzun bir metindi. Büyük ihtimalle her şeyi bir çeviri uygulamasına yazıp sesli olarak okutmuştu. Melissa önce şaşırdı ama sonra dikkatle dinlemeye başladı.
İçeriği tahmin edilebilir bir şekilde tam Maaya’ya yakışır bir metindi. Performansı nasıl algıladığı, Melissa’nın sesi hakkındaki düşünceleri ve benzeri şeyler… Melissa dinlerken ortalara doğru gülümsemeye başladı.
Tabii, çeviri metninin ne kadar doğru olduğunu bilemiyorum çünkü Japonca orijinalini görme şansım olmadı ama duyduğum şeyde garip bir şey yoktu, bu da bana gerçekten çok kullanışlı bir çağda yaşadığımızı bir kez daha hatırlattı. Ama yine de, her şeyi bu şekilde yazıp çevirmek epey zaman alırdı.
“Aslında en baştan Maaya’ya sorsaydık olurmuş.“
Kendi kendime homurdandım ama Maaya bunu anında reddetti. Hızlı ve kolay olabilir ama tüm duyguyu ve insani nüansları kaybettirdiğini savundu. Bu, gerçekten mantıklıydı.
“Aynen öyle! Ve bak, o da gerçekten minnettar görünüyor,“ dedi Maaya, tam o sırada Melissa sandalyeden kalkıp arkamdan gelerek omuzlarıma sarıldığında.
“Senin adın ne? Saki mi?“
“Ah, evet. Ben Saki.“
Ah, tüm bu konuşmaların arasından adımı mı yakaladı?
“Mmm! Ne tatlı bir isim. Sayende, bu tatlı çocukların performansım hakkında ne düşündüğünü öğrenebildim, bu yüzden gerçekten minnettarım!“
Omzuma neşeyle bir şaplak attı, ki bu açıkçası biraz acıttı. Ama onun mutlu gülümsemesini görünce, bunun onun için sıradan bir fiziksel temas şekli olduğunu fark ettim.
“Hey, Saki. Senin yorumlarını henüz duymadım.“
Ah, doğru ya.
“Bence harikaydı.“
“Anlıyorum, anlıyorum! Teşekkür ederim. Peki Singapur hakkındaki izlenimin ne? Harika bir yer değil mi? Eğleniyor musun?“
“Evet, bu kadar güzel bir şehir olacağını düşünmemiştim ama bana biraz fazla sıcak.“
“Haha! Tabii, Japonya’da hâlâ kış ortası değil mi? Peki Saki, buradaki herkesle gayet iyi anlaşıyor gibisin… Ama bu grupta özel biri var mı? Bir sevgilin mesela?“
“Huh?!“
S-Sevgili mi?!
“Olmalı, değil mi? Sen çok güzelsin, kimse seni öylece yalnız bırakmaz. Hadi söyle, kim ve kimler bu şanslı kişi?“
Huh, Ne? Kim ve kimler? Az önce yanlış mı duydum?
“Bu tepki… Biri var, değil mi?“
Gözlerim istemeden Asamura-kun’a kaydı ama hemen bakışlarımı kaçırdım. Neden bu kadar açık bir şekilde böyle utanç verici şeyler soruyor? Yoksa ben mi yanlış anlıyorum? Evet, İngilizcesi biraz daha zor bir tarza sahipti. Belki de bu gerçekten doğal bir sohbet olduğu için ya da aksanından dolayı böyle hissediyorumdur ama işin garibi, şu ana kadar söylediklerini anlamakta hiç zorlanmamıştım. Şu anda çok daha doğrudan konuştuğu için, belki de söylediklerini yanlış yorumluyorum…
“B-Benim öyle biri yok!“
“Gerçekten mi?“ dedi gözlerini kısıp gülümseyerek.
Sanki bana doğrudan bakarak içimi okuyor ve itiraf etmemi bekliyormuş gibiydi ve fark ettim ki, sadece kelimelerle bunu bu şekilde aktarmak imkansız olurdu… Maaya haklıydı! Ama şu an esas mesele bu değil! Paniklemiş bir hâlde, Melissa omuzlarımı bırakırken, bir adam yaklaşıp onun adını seslendi. Melissa adamın kollarına atladı ve tam gözümüzün önünde tutkulu bir öpücükle karşılık verdi.
Gerçekten, kalbim yerinden fırlayacak sandım. İçgüdüsel olarak arkamı dönmek istedim, tam o sırada gruptakilerin yüzlerine baktım. Herkes en az benim kadar şok olmuştu ama gözlerini ayırmadan izlemeye devam ettiler.
“Siz erkekler! Bakmayı kesin!“ diye öne atıldı Maaya.
Yavaşça tekrar dönüp bakmaya cesaret ettim… Ama onlar hâlâ devam ediyorlardı. Melissa ve adam sanki birbirlerinin tüm sıcaklığını içine çekmek ister gibi sıkıca sarılmışlardı. Sonunda başlarını birbirlerinden ayırdılar ve Melissa tekrar bana döndü.
“Siz nerede kalıyorsunuz?“
Bir an dalıp gitmişim ve ne dediğini tam olarak dinlememişim. Kısa bir sessizliğin ardından, okul gezisi boyunca nerede kaldığımızı sorduğunu fark ettim. Bunu Maaya ile konuştuktan sonra, Melissa’ya otobüsle gitmemiz gereken en yakın durağı söyledim. Bunun pek bir sorun teşkil etmemesi gerekiyordu. Bunu duyunca, Melissa’nın evi de aynı yöndeymiş ve bizimle birlikte dönüp dönmeyeceğini sordu. Zaten yakında yola çıkmamız gerektiğinden, kabul ettik. Otobüs yolculuğumuz boyunca, Melissa ve ben neredeyse kesintisiz sohbet ettik.
Böyle garip bir durumda pratik yapmaya ihtiyaç duyacağımı hiç düşünmemiştim ama en azından çabalarımın karşılığını almış olmak beni mutlu etti. Tabii, Melissa bazen anlamadığım argolar ve terimler kullanıyordu, bu yüzden her dediğini tam olarak anlayamıyordum ama iletmek istediği şeyleri kesinlikle kavrayabiliyordum. Sohbet konularımız oldukça geniş bir yelpazeye yayılmıştı: Japonya’da şu an popüler olan şeyler, en sevdiğimiz şarkılar… Melissa anime ve mangaya büyük bir ilgi duyduğu için birkaç seri hakkında konuştuk ama ben sıkı bir okuyucu olmadığım için pek fazla katkıda bulunamadım.
Belki Maaya’dan yardım istemeliydim ama o her zamanki gibi herkesle sohbet etmekle meşguldü. Melissa’nın sevgilisi (?) ise bizimle gelmemişti. Restoranda ayrılmışlardı, çünkü farklı bölgelerde yaşıyorlarmış. Sonunda otelimizin yakınındaki durakta otobüsten indik ve Melissa kendi yoluna giderken, fırsat bulursak tekrar görüşmeyi umduğunu söyledi.
Geri kalanımız otele girdik ve ben lobide Maru-kun’un grubundaki kızlarla biraz sohbet ettim. Onlarla daha bugün tanışmış olmama rağmen isimlerini ve yüzlerini hemen hatırladığıma göre, kendimce bir ilerleme kaydetmiş olmalıyım ama aynı zamanda, bunun genellikle Maaya yanımdayken gerçekleştiğini fark ettim.
Odalara doğru ilerlerken telefonuma sürekli yeni mesajlar gelmeye başladı. Grup sohbetinde herkes “Bugün çok eğlenceliydi“ veya “Herkese iyi geceler“ gibi mesajlar atıyordu. Çok olağan şeylerdi ama bunları okumak içimi ısıttı. Muhtemelen bu yüzden ben de “Gerçekten çok eğlenceliydi“ diye cevap verdim. Sonrasında sohbet, sadece kızlara özel gruba taşındı ve ben de Maaya’nın sürekli gönderdiği gülümseyen kedi çıkartmasını yolladım. Buna karşılık, peş peşe farklı çıkartmalar geldi. Hepsi gülümsemeyle ilgiliydi ama herkes farklı karakterler ve temalar kullanmıştı. Sanırım bu, kişiliklerimizin farklılıklarını çok iyi gösteriyor. Mesela Maaya, kahkahalar atan tuhaf bir robot çıkartması gönderdi. Bu da neyin nesi?
Odaya vardığımızda daha rahat kıyafetler giymek için üstümüzü değiştirdik. Üniformamın kırışmadığından emin olmak istiyordum ama o anda eteğimin biraz yıprandığını fark ettim. Neyse ki onarılması gereken bir delik yoktu, sadece hafifçe aşınmış bir bölge vardı. Muhtemelen hayvanat bahçesinde veya gece safarisinde yürürken oldu. Çevrede eteğimin takılabileceği birçok çalı ve dal vardı. Öyle göze batan bir hasar değildi ama tamamen görmezden de gelemezdim. Bunu tamamen düzeltmek için Japonya’ya döndüğümde bir terziye götürmem gerekecekti.
Bavulumu karıştırırken büyük bir hata yaptığımı fark ettim. Yanıma bir dikiş seti almamıştım. Şimdi ne yapacağım… Başkasından ödünç almam gerekiyor. Muhtemelen Maaya veya Satou-san’da bir tane vardır.
“Umm...“
Başımı kaldırıp konuşmaya çalıştım ama Satou-san’ın telefonda olduğunu fark ettim. Muhtemelen Asamura-kun’un grubundaki “Mio-chan“ adlı kızla konuşuyordu. Büyük ihtimalle gün içinde yaşananları tartışıyorlardı. Normalde oldukça sakin ve içine kapanık biri olsa da, arkadaşıyla konuşurken çok mutlu ve enerjik görünüyordu. Kendi meselem yüzünden onu rahatsız etmek istemedim.
Peki ya Maaya? O da telefonuyla bir şeyler yapıyordu. Evet, onlara engel olmayı hiç istemem.
Telefonumdan saate baktım. Gerekirse hâlâ dışarı çıkabilirdim. Ve burada “dışarı“ derken, otelin içinde bulunan marketi kastediyordum. Orada küçük bir dikiş seti bulabilirdim. Cüzdanımı çantama koyarak Maaya’ya “Markete uğrayıp hemen döneceğim.“ dedim. Yol üzerinde müdür yardımcısına durumu açıklayıp otelin birinci katına yöneldim.
Otelin içinde olmasına rağmen, bu market oldukça büyüktü ve iki ayrı girişi vardı: biri otelin dışına açılan ön kapı, diğeri ise otel misafirleri için iç kısımdaki giriş. Hemen dikiş seti olup olmadığına bakmaya gittim ama tam o sırada tanıdık bir ses adımı söyledi. Döndüğümde, plastik bir şişeyi elinde tutarak bana gülümseyen bir kadın gördüm—Melissa. Kolunda asılı bir sepet vardı ve içi içecekler ve patates cipsleriyle doluydu.
“Aa, bak sen! Demek burada kalıyorsunuz? Ne büyük tesadüf! Biraz konuşacak vaktin var mı?“
“Umm…“
Bir an tereddüt ettim ama bunu İngilizcemi daha fazla pratik etmek için bir fırsat olarak gördüm ve reddetmem için bir sebebte yoktu. Bu yüzden kısa bir süreliğine de olsa kabul ettim. Melissa alışverişini bitirip parasını ödedi ve aldıklarını yanında duran adama verdi. Ona baktığımda biraz şaşırdım çünkü bu adam restoranda gördüğümüz kişi değildi. Öptüğü adam Asyalı bir görünüme sahipti, düz siyah saçları vardı ama bu adam kızıl saçlı, biraz daha kısa ve daha samimi bir hava yayıyordu. Aileden biri de olamaz çünkü birbirlerine pek benzemiyorlardı. Adam plastik poşeti aldı, Melissa’nın yanağına bir öpücük kondurdu ve marketten ayrıldı.
“Emin misin?“
“Neyden?“
“Arkadaşını bekletmek konusunda, yani.“
“Sorun değil. Zaten akşamın geri kalanını birlikte geçireceğiz. Ayrıca, o benim arkadaşım değil, erkek arkadaşım.“
…Ne?! Yanlış mı duydum? Az önce ona erkek arkadaşım mı dedi? Şaşırmıştım ama yine de bir şekilde dikiş setini aldım ve yanında bir kutu kahve de ekledim. Daha sonra Melissa ile birlikte lobideki dinlenme alanına geçtim. Burada on dakika kadar konuşmamızın bir sakıncası olmamalıydı. Üstelik yalnız da değildik, dolayısıyla sorun yoktu.
Tam oturduğum anda telefonum titredi. Çıkardığımda Maaya’dan bir mesaj aldığımı gördüm.
“Seni böldüm mü?“
Melissa bana endişeli bir ifadeyle baktı ama ona önemli bir şey olmadığını söyledim. Maaya sadece kart oyunu oynamaya davet etmişti, bu yüzden sonradan katılmamda bir sorun olmazdı. Yine de ona hızlıca bir mesaj gönderdim.
Bu sırada Melissa ayağının dibinde duran içecek kutusunu açtı. Köpükler taşarak dışarı fışkırdı ve o da kutuyu dudaklarına götürerek büyük bir yudum aldı. Muhtemelen bira ya da karbonatlı başka bir alkollü içecekti. En azından alkol kokuyordu.
“Bir yudum almak ister misin, Saki?“
“Hayır, teşekkürler. Henüz reşit değilim.“
“Öyle mi? Ama Japonya’da 18 yaş yetişkin sayılmıyor mu?“
Bunu bildiğine şaşırdım ama tam olarak doğru da değil.
“Alkol ve sigara konusunda öyle değil. Ayrıca ben zaten daha 17 yaşındayım.“
“Gerçekten mi? Üzgünüm, o zaman seni bir içkiye davet bile edemem.“
“Bir de sokağa çıkma yasağım var ama yine de davetin için teşekkür ederim.“
“Sokağa çıkma yasağı mı! Vay be, bunu hiç bilmiyordum… O zaman sadece gündüz vakti sevgilinle görüşebiliyorsun demektir.“
Nedense içinde pişmanlık ve sempati barındıran bir ifadeyle konuştu ve ardından gündüz vakti “cinsel aktiviteler“ için zamanımız olmayacağını söyledi… Bir saniye, ne?!
“Hm? Beni anlamadın mı? Belki telaffuzum biraz bozuktu.“
Hayır, sorun o değil. Sadece… cümlesinin içine beklenmedik bazı kelimeler serpiştirdiğini düşündüm. Melissa, anlamadığımı varsayarak gözlerini kıstı.
“Hm, bence sen bu konuda gayet iyi olursun, Saki.“
“…Hangi konuda?“
Bunu İngilizce sordum ama…
“Mesela… cinsel ilişki. Kutunun içine atlamak. Bağlarını derinleştirmek. O tarz şeyler?“
Hiç beklenmedik bir şekilde bir anda Japonca konuşmaya başladı.
“N-Ne diyorsun sen?! Sesini alçalt!“
Melissa tepkimi görünce elleriyle ağzını kapattı.
“Ama benden daha yüksek sesle konuşan sensin.“
Hızla etrafıma baktım. Neyse ki çevrede fazla insan yoktu ve kimse bize dikkat etmiyordu… bir an gerçekten panikledim.
“Melissa-san, Japonca mı konuşuyorsun…?“
“Ah, evet. Biraz anlıyorum. Sonuçta yarı Japon’um.“
“…Ne?“
Bunu söylediğinde, ona bir kez daha dikkatlice baktım.
Başından beri Asyalı birine benzediğini düşünmüştüm ama sarı saçları ve esmer teniyle emin olmak zor olmuştu.
“Daha açık konuşmak gerekirse, annem Tayvanlı, babam ise Kyushu’dan. Annem yurt dışında eğitim görürken tanışmışlar.“
“Hiçbir fikrim yoktu.“
Sonrasında Japoncaya geçtik ve bana hayatından bahsetti. Annesinin Tayvan’da doğduğunu, Japonya’ya eğitim için geldiğini ve burada babasıyla tanıştığını anlattı. Mezun olduktan sonra evlenmişler ve Melissa Japonya’da doğmuş. Bu yüzden Japon vatandaşı olduğunu ve doğum belgesinin de Japonya’da düzenlendiğini söyledi. Japonya’da birkaç yıl yaşadığı için dili en azından konuşabildiğini belirtti.
“Gerçek adım Woo Meishen. Az önce bana böyle seslendi, hatırlıyor musun? Melissa sadece İngilizce ismim.“
Muhtemelen markette yanında olan adamdan bahsediyordu ama ben onun nasıl seslendiğini hatırlamıyordum.
“O zaman sana Meishen mi demeliyim?“
“Bunu sana bırakıyorum. Ama Melissa’yı tercih ederim,“ dedi ve yüzüne bir gölge düştü.
…Acaba burada anlatmadığı bir şeyler mi var? İçimde bir merak oluştu ama Melissa bunu fark etmiş olmalı ki hemen başka bir soru sordu.
“Kaç sevgilin olmasını isterdin Saki?“
Bir saniye… Kaç tane mi?!
“Sadece bir tane olması normal değil mi?“ diye cevap verdim ve Melissa iç çekti.
“Demek senin cevabın bu…“
Yani, şaşıran asıl kişi benim.
“Biraz daha açabilir misin?“
“Ben en az iki tane isterdim.“
“Affedersin, ne?“
“Bunu duymak gerçekten bu kadar şaşırtıcı mı?“
“Bana sorarsan, evet.“
“Ama… birine aşık olmanın tek bir sebebi yok, değil mi?“
Sözleri beni düşündürdü. Birine aşık olmanın sebebi… Nazik olması, havalı olması, yakışıklı olması… Bunlar gibi şeyler, değil mi?
“Aynen öyle. Mesela hobileriniz uyuşuyordur. Kişilikleriniz birbirine benziyordur.“
“Ah, yani birbirinize iyi uyum sağlıyorsunuz diye—“
“Ya da bedenleriniz mükemmel bir uyum içindedir.“
…Sanırım değil.
“Ve tek bir kişinin, tüm bu farklı beklentileri aynı anda karşılayacağının hiçbir garantisi yok.“
“Bu… doğru ama…“
Öyle bir insanla tanışmayı gerçekten çok isterdim.
“Bu mantıkla, sadece tek bir kişiyi sevmek normal olmaz, değil mi?“
“Um…“
Bence bu biraz fazla büyük bir çıkarım.
“Mesela, az önce markette gördüğün adamla alkol zevkimiz birbirine çok benziyor.“
“Yani… senin içki arkadaşın mı?“
“Ayrıca bedenlerimiz de harika bir uyum içinde. Tabii ki yatakta. Bana hoşuma giden her şeyi yapıyor.“
Bunu bu kadar ayrıntılı anlatmana gerçekten gerek yok… Yüzümün yanmaya başladığını hissedebiliyordum.
“Peki restorandaki adam?“
“O da müzik dünyasında ve müzik zevklerimiz uyuşuyor. Onun müziğini daha fazla insanın dinlemesini istiyorum ama bana ne kadar sevgi dolu sözler fısıldarsa fısıldasın, bedenime karşı herhangi bir ilgisi yok.“
Bu… sanırım bazen olabiliyor?
“Eğer birini sevmenin tek bir nedeni olsaydı, o zaman en çok hoşuna gideni seçerdin ama birini sevmenin birçok farklı sebebi varsa, kendini sadece tek bir kişiyle sınırlayamazsın.“
“Ne demek istediğini anlıyorum ama…“
“Bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsun, değil mi?“
“Yani…“
Sadece anlayamadığım bir şeyi reddetmek benim etik anlayışıma ters düşerdi. Başkalarına kendi görüşlerimi ve ilkelerimi zorla kabul ettirmek istemem. Özellikle de konu fiziksel yakınlık ve insanların sevgiyi nasıl yaşadığı olunca.
“Sana nasıl hissettiğin konusunda karşı çıkmayacağım ama merak ettiğim bir şey var. Bu mantıkla, diğer kişi de istediği kadar farklı sevgili seçebilir, değil mi?“
“Doğru,“ diye cevap verdi Melissa, hiç tereddüt etmeden.
Bana sanki garip bir soru sormuşum gibi baktı.
“Yani… Senin birlikte olduğun tüm erkekler gerçekten…“
“Biliyorum. Aksi takdirde adil olmazdı ama tabii ki her iki tarafın da bunu kabul etmesi gerekiyor,“ dedi gülümseyerek ve beni tamamen şaşkına çevirdi.
Daha önce hiç karşılaşmadığım bir değerler bütünüydü ve bu da meseleyi benim için daha da şaşırtıcı hale getiriyordu. Melissa’nın argümanı, Profesör Kudou’nun bitmek bilmeyen mantık ve akıl yürütme silsilesine kıyasla çok daha zor kavranıyordu.
“Saki, bunu garip olarak nitelendirmediğin için mutluyum.“
Nefesimi tuttum. Melissa bakışlarını yere indirdi.
“Japonya’da yaşarken kimse ne demek istediğimi anlamıyordu. Kimse beni dinlemiyordu bile. Bu yüzden buraya geldim ama Japonya’dan geldiğimi duyunca, birçok insan benden iffet ve erdem bekledi. Saç rengim ve ten rengim ne olursa olsun.“
“Bu yüzden mi İngilizce bir isim seçtin?“
Melissa başını salladı. Saçlarını boyadı, makyaj yaptı ve İngilizce bir isim seçti; böylece sonunda mantığını paylaşabileceği, kendi düşüncelerini özgürce ifade edebileceği insanları buldu. Kendi istediği gibi iletişim kurabileceği bir ortam yaratmıştı. İngilizce, Çince ve Japonca öğrendiğini ama genellikle İngilizce konuşmayı tercih ettiğini söyledi.
Bunu duyduğumda, onu en azından biraz anladığımı hissettim. Ben de saçımı boyuyor ve kıyafetlerime özellikle dikkat ediyordum çünkü kendi bedenim, olmak istediğim kişiyle tam olarak örtüşmüyordu. Herkes, dış görünüşümün bana uyduğunu söylüyordu. Eğer Yomiuri Shiori-san kadar güçlü olsaydım, belki onun yaptığı gibi yapabilirdim—hem kendine sadık kalmak hem de tipik bir Japon güzelliğini korumak ama onun kadar güçlü olmadığımı biliyordum ve istemediğim bir yöne sürüklenmemek için, kendi zırhımı inşa etmeyi seçtim.
“Seni gördüğümde, Saki, içimde bir his oluştu.“
“Huh…?“
“Benzediğimizi düşündüm.“
Restoranda bana gülümsediği anı hatırladım.
“Bu yüzden seninle konuşmaya karar verdim. Sanırım yarı yarıya haklıydım, yarı yarıya da yanılmışım. Birçok konuda kendini tutuyorsun, değil mi?“
“Öyle mi… görünüyor?“
“Bana öyle görünüyor en azından.“
Bunu inkâr etmek kolay olurdu ama bunun ne faydası olacaktı ki?
“Saki, başkalarının bakışları ve toplumun baskısı seni inanılmaz derecede rahatsız ediyor, değil mi?“
“Bu… doğru.“
Bu gezi boyunca Asamura-kun ile konuşmak için cesaretimi bile toplayamamıştım. Ne dersem diyeyim, bu gerçeği değiştiremem.
“Bu çok kısıtlayıcı bir şey değil mi?“
Bunu söylediğinde, ona karşılık vermek istedim.
“Ama kendini Japonca konuşmamayı seçerek sınırlandırmak da kısıtlamak değil mi?“
“İstediğin kadar bencil ve özgür olabileceğin bir yer bulman gerektiğini söylüyorum, yoksa parçalanırsın.“
Sert çıkışıma rağmen Melissa, nazikçe konuşmaya devam etti ve söyledikleri tam da en hassas noktama dokundu. Bu da beni mahcup etti.
“Seni her şeyinle kabul eden, seni kısıtlamayan bir topluluk bulmalısın.“
Bu, tamamen sorumsuzca ve dilediğim gibi yaşamak değil, tam tersine kendimi özgürce ifade edebileceğim güvenli bir alan bulmak ile ilgiliydi… Muhtemelen bana anlatmak istediği şey buydu.
Ve bana söylediği son şey buydu. Ardından erkek arkadaşının yanına döndü. O gece içkilerini yudumlayıp atıştırmalıklarla birlikte anime izlemeyi planlıyorlardı. Ben de elimdeki kutu kahveyi tek seferde bitirdim. Ağzımda hafif bir tatlılık kaldı ve damakta kalıcı bir his bıraktı. Eğer böyle olacağını bilseydim, şekersiz kahve alırdım.
Odaya döndüğümde, Maaya hâlâ Satou-san tarafından kart oyununda eziliyordu.
“İşte bu yüzden seni de oyuna dahil etmek istedim, Saki!“
Yani beni sadece sürekli kaybeden tek kişi olmamak için mi çağırmış?
“Ama sen de bu oyunda kötüsün! Kazanmak üzere olup ‘uno’ demeyi unutuyorsun!“
Yani… yanlış değil ama sadece arada bir oluyor.
“Ee, bir el daha oynayalım mı o zaman? Söz veriyorum biraz daha dikkatli olacağım.“
“Bu kadar kolay bir oyunu kazanmak beni hiç mutlu etmez ki!“
“Ah… Üzgünüm…“
Satou-san üzülmüş bir ifadeyle başını eğdi ve Maaya bir anda paniğe kapıldı. Bunu görmek pek alışıldık bir şey değil.
“H-Hayır, özür dilemen gerekmiyor, Ryou-chan. Suç sende değil! Hepsi şu sıkıcı hanımefendinin suçu!“
“Kim sıkıcı hanımefendi?“
“Sen?“
“Bunu soru gibi sorma.“
“Eğer sen burada olsaydın, Ryou-chan bana acımak zorunda kalmadan birkaç el kazanabilirdim!“
Mantık olarak belki doğru olabilir ama…
“Bundan emin olamazsın.“
“Aaa, şimdi bunu dedin ya! Hadi, son bir maç yapalım!“
“Yakında banyoya gitmezsek, ışıklar kapanmadan yetişemeyeceğiz biliyorsun değil mi?“
“Sadece bir el daha! Lütfen!“
Yemin ederim… Maaya, benim evet ya da hayır dememe fırsat bile vermeden kartları dağıtmaya başladı ama en sonunda, bir el daha oynadık ve Satou-san yine kazandı. Son elde ise Maaya’ya karşı kıl payı galip geldim ve o yine sonuncu oldu.
“Ooo… Hm? Bu garip…“ diye sırıtıp alay ettim.
“Hadi siz ikiniz, banyo vakti,“ dedi Maaya, gerçeği kabullenmemek için kaçmaya çalışarak.
“Ben zaten duşumu aldım,“ dedi Satou-san.
Ne kadar da örnek bir insan.
“O zaman hadi birlikte yıkanalım, Saki.“
“Niye birlikte…?“
“Yoksa yetişemeyiz, değil mi?“
Saatime göz attım ve gerçekten de sırayla banyo yaparsak zamanımız kalmayacağını fark ettim.
“Hadi, hadi.“
“Tamam, tamam.“
Neyse ki odamızdaki banyo oldukça genişti, bu da ikimizin aynı anda kullanmasına olanak sağlıyordu. Japon geleneklerine uygun olarak tasarlanmış gibi hissettirdi, ki bu da benim için büyük bir rahatlıktı. Duşumu bitirdikten sonra vücudumu yıkamaya devam ettim. Bu sırada Maaya küvete atladı.
“Geri dönmen biraz uzun sürdü, ne oldu?“
“Ah, şey…“
Kendimi yıkarken markette Melissa ile karşılaştığımı ve lobide onunla konuştuğumu anlattım.
“Öyle mi? Yani iki ‘ateşli sevgilisi’ var, ha? Eh, mantığını anlıyorum. Eğer birini sevmenin farklı nedenleri varsa ve bu nedenler aynı anda tek bir kişide birleşmiyorsa, birkaç sevgili edinmek zorunda kalırsın.“
“Kabaca bu şekilde özetlenebilir ama neden böyle bir ifadeyle anlattın?“
“Yani, eğer iki tarafın da rızası varsa adil sayılır. Asıl mesele uyum meselesi,“ dedi Maaya, küvetten kalkarken.
Havlusu suya düştü ve göbeği ile çevresindeki bölge tamamen açığa çıktı. Yemin ederim, şu havluyu düzgün kullan artık…
Ben de duşumu tamamladıktan sonra onunla yer değiştirerek küvete girdim. Suyun içine mümkün olduğunca batmak, gerçekten Japon banyosunun en güzel yanı. Bütün günün yorgunluğu sanki suyla birlikte akıp gidiyordu. Sıcaklıktan başım dönmeye başlarken bir soru daha sordum.
“Uyumdan kastın ne?“
“Yani, bir taraf isteyebilir ama diğer taraf istemeyebilir ve bu her iki yönde de geçerli. Eğer iki taraf da onay veriyorsa ve kimseye bir zarar gelmiyorsa, bırak insanlar istediklerini yapsın.“
“Zarar…“
Ne kadar sert bir kelime seçimi.
“Bunu uç bir örnekle düşün. Diyelim ki dünyada sadece bir erkek ve birçok kadın kaldı ya da tam tersi. Sadece tek bir partnerin olması gerektiği fikri insanlığın sonunu getirirdi.“
Bu… kesinlikle uç bir örnek ama ne demek istediğini anlıyorum.
“Yani, Japonya’da yaygın olan tek eşlilik anlayışına sıkı sıkıya bağlı kalmaya çalışırsan, bir noktada problem çıkabilir.“
Ahlaki değerler, dünya değiştikçe değişir. Beklendiği gibi. Eğer Profesör Kudou burada olsaydı, tam da bu noktada devreye girer ve tartışmayı devam ettirirdi.
“Aynen öyle. Tabii bunun tam tersi de olabilir. Ancak, gelişmiş bir dünya ve toplumun göstergesi, ahlaki değerlerinin başkalarına zarar vermediği sürece onlara sadık kalabilmendir.“
“Doğru…“
“Bunu, izlediğim bir bilim kurgu animesindeki bir karakter söylemişti aslında.“
“Tüm bilgelik kaynakların anime mi, Maaya?“
“Ses efektlerim de var.“
“Ne kadar önemsiz bir şey.“
“Değil. Duymak ister misin?“
“Geçelim bunu.“
Eğer başlarsa, bir saniye bile uyuyamam.
“Her neyse, işin içinde olan kişiler mutlularsa, başkalarının ne düşündüğünün ne önemi var? Sonuçta onlar bunu kabul etmişlerse mesele kapanır ama Saki, senin durumunda—“
Kendimi bu sıcak ve rahat banyoya öyle bir kaptırmıştım ki beynim geriden geliyordu.
“—Asamura-kun’un başkasına kaptırılmasını istemezsin, değil mi?“
“Tabii ki istemem,“ dedim hiç tereddüt etmeden.
Ama bunu çok geç fark ettim.
Şok içinde Maaya’ya baktım ve o bana sinsi bir gülümsemeyle karşılık verdi. Çok önemli bir şey değil belki ama şampuan köpükleri başında birikmişken attığı bu sırıtış, onu daha da şeytani gösteriyordu.
“İşte, şimdi söyledin.“
“Agh… Şey…“
“Hee hee hee! Artık saklamana gerek yok, gerçekten!“
“A-Ama… Biz üvey kardeşiz… Bu garip değil mi?“
Onun ne düşüneceği konusunda endişeliydim.
“Yani, sonuçta tamamen yabancı insanlarken kan bağı olmadan üvey kardeş oldunuz. Tabii bu, dünyadaki tüm üvey kardeşlerin sizin gibi olacağı anlamına gelmiyor.“
“E-Evet…“
“Ama en başta ona şu an baktığın gibi bakmıyordun, değil mi? Onun sadece üvey kardeşi olarak sıradan, mesafeli bir ilişki içinde kalmayı planlıyordun öyle değil mi?“
Kesinlikle. Beni bu kadar iyi nasıl anlayabiliyor?
“Sen tam bir açık kitap gibisin.“
“G-Gerçekten mi?“
“En azından benim için öyle.“
Bunu hiç fark etmemiştim.
“Siz ikinizin böyle bir ilişkiye girebileceğini hissetmiştim.“
“Ugh… Bu kadar bariz miydi?“
Dürüst olmak gerekirse öğrenirse ne düşüneceğinden çok endişelenmiştim ama artık her şey ortaya çıktığına göre, hissettiğim tek şey yorgunluktu.
“Peki?“
“Peki… ne?“
“Eğer onun başkalarıyla flört etmesini istemiyorsan, onu biraz kendine bağlamalısın. Bunu yapıyor musun?“
“N-Neyi yapayım?“
“Mesela, onunla randevuya çıkıyor musun?“
“Ah, bunu mu demek istedin.“
Bir saniye…bana ne sorduğunu sanmıştım? Tanrım…
“Bu da güzel tabii ama onu bana sonra detaylıca anlatacaksın, tamam mı?“
“Öyle bir şey yaşanmadı, tamam mı?“
“Evet, evet ama sonuçta bir geziye çıktınız, değil mi? Bunu avantajına kullanmalısın.“
“Ama sadece ikimiz değiliz. Bu bir okul gezisi.“
“O zaman yarın ikiniz gençliğinize yakışır şekilde bir randevuya çıksanız nasıl olur? Şansına, Asamura-kun’un grubu da yarın Sentosa Adası’na gidiyor. Ve yarın serbestçe hareket edebileceğiz.“
“Bu gerçekten…“
… yapabileceğimiz bir şey mi?
“Eğer onu kendi haline bırakırsan, grup arkadaşlarından bir kızla dolaşabilir.“
Hmph.
“Son zamanlarda kıyafetlerine daha çok dikkat etmeye başladı. İnsanlar onunla konuşmaya daha fazla ilgi gösteriyor.“
Mhmph…
“Gerçekten mi?“
“En azından ben öyle düşünüyorum.“
“Sadece sen mi…“
Beni böyle korkutmayı bırak artık.
“Her neyse, benim görevim grubumdaki herkesin eğlenmesini sağlamak ve Japonya’ya harika anılarla dönmelerini garantilemek ve sen de benim grubumun bir parçasısın, Saki. O yüzden bana söyle… Ne yapmak istiyorsun?“
Maaya şampuanı saçından duruladı ve bana döndü. Yine sinsi bir şekilde gülümsüyordu. Haksızlık ama… Bana böyle sorarsa…
“Asamura-kun’la dolaşmak istiyorum… Sadece ikimiz.“
Maaya kıkırdadı.
“Aferin kızıma. İyi dedin.“
“Ugh, bu çok utanç verici.“
Ama Maaya’ya bakınca, onun sayesinde aklımdakileri rahatça dile getirebildiğimi fark ettim… Belki de o, Melissa’nın bahsettiği gibi beni tamamen kabul eden o topluluklardan biri olabilir. Aynı şekilde, ben de onun için böyle biri olabilirsem mutlu olurdum.
“O zaman bunu Asamura-kun’a söylemen gerek, tamam mı?“
“Tamam, söyleyeceğim.“
Utançtan neredeyse ölmek üzereydim, bu yüzden küvetin içine iyice gömüldüm, sadece gözlerim ve başımın üstü suyun dışında kaldı.
“Teşekkürler, Maaya…“ diye mırıldandım ama sesim suyun içinde kabarcıklara dönüşüp yüzeye yayıldı.
Banyodan çıktıktan sonra saçımı kuruttum ve hemen yatağıma girdim. Uykum beni tamamen ele geçirmeden önce, hızlıca yarınki planlarımı düşündüm. Tüm günü Sentosa Adası’nda geçireceğiz ve aslında gruplar halinde kalmamız gerekiyor ama Maaya, bağımsız dolaşmanın sorun olmayacağını söyledi. Aynı şey muhtemelen Asamura-kun’un grubu için de geçerli.
Bu da şanslı bir tesadüf gibi göründüğüne göre, kesin Maaya ve Maru-kun bunu planladı. Satou-san’ın, Asamura-kun’un grubundaki bir kızla arkadaş olduğunu düşünürsek, o da buna karşı çıkmaz. Hatta arkadaşıyla dolaşmak isteyebilir bile. Maaya ne yapacak acaba?
Telefonumu şarjdan çekip elime aldım. Asamura-kun’a bir mesaj göndereceğim. Bugünkü sıcaklık ve heyecan yüzünden tamamen delirdiğimi düşünüyorum ve bunda Maaya’nın beni bu kadar sıkıştırmasının da payı var. Üstelik her şeyi öğrendi. Bunu ona da anlatmalıyım.
’Yarın Sentosa Adası’nda seninle yalnız dolaşmak istiyorum. Sence bu mümkün mü?’
Ayrıca, adadan ayrılmadığımız sürece büyük bir grup halinde dolaşmamız gerekmediğine dair bir bahane de ekledim. Adada Suisei Lisesi’nden çok fazla ikinci sınıf öğrencisi olacak ama kalabalık yerlerden uzak durur ve dikkat edersek, bizi tanıyan birileriyle karşılaşmayız. Bu da buluşmamız için bir fırsat yaratır.
Mesajımın okundu bildirimi geldi ama yanıtını beklemek sonsuzluk gibi geldi. Ona fazla baskı yapıp yapmadığımı düşündüm. Derken bildirim geldiğinde göğsüm sıkıştı.
“Tamamdır. Önce gruptakilere haber vereceğim, sonra buluşup buluşamayacağımızı ve diğer detayları yarın sana bildiririm.”
Derin bir nefes verdim. Ne “tamam” ne de “hayır” dedi ama en azından reddetmedi. Açıkçası her zaman yalnız kalabileceğimizin bir garantisi yok. Ama en azından reddetmedi… Geri kalan her şey yarına bağlı.
Bu yanıt bana o kadar rahatlatıcı geldi ki anında uykum geldi.
Tam bilincim kaybolurken, bir mesaj daha geldi.
Gözlerimi ovuşturup telefonuma baktım.
’Ben de seninle dolaşmak istiyorum, Ayase-san.’
…Huh? Ah, bu beni gerçekten mutlu etti. Nasıl cevap vermeliyim? Uzun uzun düşündükten sonra sadece bir çıkartma gönderdim. Eğer bir şey çıkarsa ve reddetmesi gerekirse, onu zor durumda bırakmak istemedim. Gözlerimi kapatırken tek yapabileceğim şey, yarın birlikte adada dolaşabilmemiz için dua etmekti.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
