Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordum. Nefesim sık sık kesiliyordu ve tüm kaslarım o kadar sertleşmişti ki zar zor hareket ettirebiliyordum.
[Birkaç takımyıldızı hayatta kalma azmine hayranlık duyuyor!]
[Takımyıldızları 100 jeton sponsor oldu.]
Fakat ısrarcıydım. Israrcıydım çünkü tutunabileceğime inanıyordum.
Karanlıkta dikenden yayılan ışık hayatta olduğumun kanıtıydı. Mide duvarındaki sıcaklığın düştüğünü doğrulayınca ihtiyozorun öldüğünden emin oldum.
[Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’ ruhunuza hayran kalıyor.]
[Takımyıldızı sana 100 jeton sponsor oldu.]
Acıktığımda dilimi dikenin ucuna yerleştirdim. Dışarı akan yoğunlaşmış sıvı ihtiyozordan emilen yaşam gücünü içeriyordu.
Mukusu önceden içmemin sebebi bu sıvıyı tüketebilmekti.
[Dayanıklılığın, ihtiyozorun gücünü absorbe ettiğinden dolayı biraz arttı.]
Statlarımın yükselmesine hemen bir etkisi olmasa da ihtiyozordan kurtulduğumda en az iki seviye dayanıklılık kazanacaktım.
Yüksek bir seviyede işe yaramazdı ama bu jeton kullanmadan dayanıklılığımı yükseltmek için yapabileceğim birkaç hileden biriydi.
Gerçekten de bu bir rüya değildi. Elimden gelen tek şey buydu. Ben sıradan bir okuyucuydum, ana kahraman değil. Her an yataktan çığlık atarak uyanacakmış gibi hissetsem de ne kadar gözümü kırparsam kırpayım böyle bir mucize olmadı.
...Annem iyidir herhalde. İyi olmalı. O herhangi birisi değildi, ‘Annem’di.
Yerdeki sıvı her çekildiğinde uyuyor ve nehrin soğuk suyu her ağzıma girdiğinde uyanıyordum. Ve sonunda ihtiyozorun sindirimi sona ermişti.
İç organların sıcaklığı birden soğudu ve elastik mide zarı gitgide katılaştı. Bu yüzden artık emin olabilirdim.
İhtiyozor öldü.
[...Gerçekten harikasın.]
Karanlıkta parlak bir ışık vardı ve Bihyung’un belirsiz silueti havada süzülüyordu.
[Taş domuzun dikenini böyle kullanmak aklıma bile gelmezdi. Takımyıldızları, sizin için de benzer değil mi?]
Bihyung sönük bir ışık yayan taş domuzunun dikenine baktı.
[Taş domuzu çoğunlukla kıyıda yaşar ve küçük deniz türleriyle beslenir. Dikenini avın derisine saplarlar ama sıvıların çıkış deliklerini tıkamak için kullanılacağını düşünmemiştim...]
Bihyung’un parıldayan gözleri bana bakmıyordu. Sözleri de zaten benim için bir açıklama değildi.
[Birkaç takımyıldızı zaten biliyormuş gibi gülümsüyor.]
[Takımyıldızları sana 100 jeton sponsor oldu.]
[Birkaç takımyıldızı kararınızı geç de olsa anlıyor.]
[Takımyıldızları bundan sonra kendi kendine konuşarak onlara anlatmanız gerektiğinden yakınıyor.]
Gelen mesajları görmezden geldim ve kalan sıvının son kısmını içtim.
[Dayanıklılığın ihtiyozorun gücünü absorbe ettiğinden dolayı biraz arttı.]
[Dayanıklılığın yükseldi.]
[Dayanıklılık Sv. 11 -> Dayanıklılık Sv. 12]
Amaçladığım şeyi başarmıştım. Bihyung bana doğru geldi ve yanık koluma baktı.
[Ayrıca mukus... Çekiç deniz atının mukusunun bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.]
Normalde cildim ihtiyozorun mide asidi yüzünden erimeliydi.
Bihyung’un boş lafları üzerine ağzımı açtım.
“Çekiç deniz atının mukusu, mide asidine karşı dayanıklı. İhtiyozorlar tarafından sık sık yenildikten sonra bu şekilde evrimleştiler.”
[Birkaç takımyıldızı bilgine hayran kaldı.]
Daha sonra Bihyung bana ihanete uğramış bir ifadeyle baktı.
[Pardon ama benim açıklamam lazım...]
“Bilmediğin için söyledim. Açıklaman bitti mi artık?”
[...Evet.]
“O zaman bana ödülümü ver.”
[Arsız piç]
Bihyung homurdanırken önümde bir ödül mesajı belirdi.
[Gizli senaryo sona erdi.]
[Ek olarak 9.000 jeton elde ettin.]
[Başarılı bir şekilde 7.sınıf bir türü avlayan ilk kişisin.]
[Başarım ödülü olarak 1.000 jeton kazandın.]
9.000 artı ek olarak gelen 1.000 jeton. Gerçekten de çok büyük bir geliri olmuştu.
[Toplam Jeton: 14.800 J]
Hayatta kalmamın kayda alınmasından gelen 500 jeton bağışı da sayarsak toplam gelir 10.500 jetondu. Hedefimin üstündeydi.
[Haha, Takımyıldızları. Eğlendiniz mi? Doğrudan sonraki senaryoya geçmeden önce hemen bir reklam izleyelim!]
Bir yerden gelen boğuk reklam seslerini duyabiliyordum.
Yeni senaryo açılışı özel paketi 8.800 jeton...
Bizi izleyen gözler gittiğinde Bihyung benimle dostça bir şekilde konuşmaya başladı.
[Ayyyyhh... İyi hayatta kaldın. Takımyıldızlarından gelen dönüşler harikaydı.]
“Ne kadar zaman geçti?”
[Dört gün. İzlediğim süre boyunca gerilmiştim. Zamanın farkında değil miydin?]
“Telefonumun şarjı bitti.”
Düşündüğümden daha fazla zamanımı almıştı. Normalde hedefim iki gündü... Aslına 4.turunda Yoo Joonghyuk’un bir ihtiyozoru yakalaması dört gün sürdüğünden çok da yavaş değildim.
‘Yine de başardım.’
Hoş bir tatmin duygusu tüm vücudumu kapladı ve bana güven verdi.
Sıradan yetenekleri olan sıradan biri olsam da bu sadece sıradan şeyler yapabileceğim anlamına gelmiyordu.
“...Ne kadar komik.”
Garipti. 28 yıldır bana hiçbir faydası bulunmayan roman şimdi beni olağanüstü yapıyordu.
[Oh, şimdiden kendi kendine konuşmaya mı başladın?]
“...”
[İyi bir şey değil mi? Bir enkarnasyon için kendine konuşmak gereklidir. Tabi bunu sevmeyen takımyıldızları var ama genellikle...]
“Çeneni kapa ve Dokkaebi Çantasını aç.”
[Neden? Bir şey mi alacaksın?”]
“Almayacağım, satacağım.”
[Lanet, reklamı kısa kesmem gerekecek. Takımyıldızları, lütfen bir saniye bekleyin. Sesi ayarlayacağım.]
Bihyung, Dokkaebi Çantasını açtığı gibi duvara saplanmış olan dikenlere baktım. Üst bariyer sertleşmiş ve dikenlerin etrafında derin çatlaklar oluşmuştu.
Bu yüzden artık gücümle üst bariyeri parçalayabilirdim. Kalan dikenle azar azar duvarı kırdım. Kısa bir süre sonra ihtiyozorun mavi renkte parlayan çekirdeğine ulaştım.
[İhtiyozorun Çekirdeği]
Bu, 7.seviye veya daha üstü canavar türlerinde bulunan bir eter çekirdeğiydi. Bunu yutabilirsem büyü gücümü jeton harcamadan yükseltebilirdim.
Kaliteliydi çünkü deniz komutanı seviyesindeki bir ihtiyozordandı. Bihyung, bana otizmliymiş gibi bakarken çekirdeğin etrafındaki eti dikkatlice kestim.
“Bunu satacağım.”
[Sen gerçekten...]
“Tabii ki, sana satacağım demiyorum. Bunu dokkaebi müzayedesine koyacağım.”
Bihyung, sanki daha fazla soru sormaktan bıkmış gibi hemen kabul etti.
[Ayyyhh... ne yapıyorsan yap. Ne kadara satacaksın?]
Arzuları basitti. Bu velet sandığımdan daha iyi dinliyor olabilir.
“Alan biri çıkacak. Takasın karşılığı kesinlikle ‘Kırık İnanç’ olmalı.”
[Kırık İnanç? Onunla biri var... her neyse kaydettim.]
“O zaman şunu alacağım...”
Alışveriş sepetinde En Saf Kılıç Gücünü gördüm. Henüz kimse satın almamıştı. Çoğu takımyıldızı jetonlu eşyaların değerinin çok da farkında değildi. Dokkaebi Çantasındaki pahalı eşyalar kesinkes iyi değillerdi.
[Bekle bir dakika, Biraz konuşabilir miyim?]
Bihyung’un sözleriyle reklamın sesi tekrar arttı.
[Takımyıldızları uzun reklamlardan şikayetçi.]
Bir reklamın daha yayınlandığını görünce içimde Bihyung’un söyleyecekleri ile ilgili bir önsezi oluştu.
“Sözleşmeyi mi diyorsun?”
Reklam, takımyıldızlarının gözlerinden ve kulaklarından yayını kapatmadan saklanmanın tek yoluydu.
[Evet, emin değildim ama bu senaryodan sonra ikna oldum. O yüzden... Bi’ deneyelim. Sana biraz yardım edebilirim.]
“Yayıncı yeminini ihlal etmez misin?”
[Ah, tabii ki sana yardım edemem. Laf olsun diye söyledim. Sözleşmeyi imzalayacak mısın?]
“Şartlar neler?”
[Al, bak.]
Dokkaebi, hazırlanmış gösterişli bir sözleşme çıkardı. Havada beliren yarı saydam sözleşmeyi okudum.
—
[Akış Sözleşmesi Anlaşması]
1. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap]¹tüm senaryolar tamamlanana ya da ölene kadar Bihyung (Eul)¹ ile özel bir sözleşme imzalayacak.
*¹ Gap, sözleşmede baskın olan tarafı; Eul ise sözleşmede daha zayıf olan tarafı temsil eder.
—
“... Gap ben miyim?”
[Haha, insanlar böyle yapmıyor mu? O hiçbir anlama gelmiyor. Okumaya devam et.]
—
2. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap) ölene kadar ya da tüm senaryolar bitene kadar asla bir sponsor seçemez.
—
Bu da beklenilirdi.
—
3. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap) sadece Dokkaebi Bihyung’un (Eul) kanalında aktif olmalıdır.
4. Enkarnasyon Kim Dokja (Gap) ve Dokkaebi Bihyung (Eul) akış sözleşmesinden elde edilen geliri paylaşacak ve paylaşılacak oran istişare yoluyla belirlenecektir.
.....
10. Enkarnasyon Kim Dokja(Gap) ve Dokkaebi Bihyung(Eul) sözleşmeyi ihlal etmeleri dahilinde Yıldız Akışı kanunları uyarınca ölüm cezasına çarptırılacaklardır.
—
Sözleşmeyi baştan sona kadar dikkatli bir şekilde okudum. Bana oyun oynayacağını düşünsem de pek bir şey göremedim. Bir şey hariç...
“En önemli kısım nerede?”
[Ne diyorsun? Kabul etmen yeterli. Yayın sözleşmesi bir ruh teminatıdır—]
“Ödeme oranını diyorum.”
[A-Ahh. Haha. Doğru.]
Bir de bu piç en önemli yer olduğunu bilmiyormuş ayaklarına yatıyor.
[5:5’e ne dersin? Kanal ücretini kaldıracağım. Ah, nasıl hesaplayacağını biliyor musun? Gelecekteki bağışları doğru bir şekilde bu orana göre paylaştıracağım. Mesela yüz jeton aldın diyelim ellisi senin olacak ellisi benim.]
Tüm akış sözleşmeleri bunun gibiydi.
Takımyıldızlarının enkarnasyonları diğer kanallarda görünür, diğer takımyıldızlarından alınan bağışlar da belirli bir oranda paylaştırılırdı. Normal olan buydu.
“Beni kolay lokma mı sandın? Kabul etmiyorum.”
[Ne? A-Ama bu sektörün standart ödeme oranı...]
“Ben sponsoru olamayan bir enkarnasyonum. Sponosoru olmayan bir enkarnasyona bağış yaparken takımyıldızları, dokkaebiye büyük ücret ödelemelilerdir. Zaten benim sayemde oldukça eğlenmedin mi?”
Bihyung’un çenesi yavaşça açıldı ama bu ifadeyi yapmanın bir anlamı yoktu.
“10:0. Sadece komisyonu alacaksın. Sana tek bir kuruş bile ödemeyeceğim.”
[Ne! Saçmalık... 7:3 ne dersin?]
Oran büyük ölçüde değişse de taviz vermeyecektim.
“10:0.”
[Ne sikim saçmalıyorsun? Saçma sapan oranlar—]
“O zaman kabul etmiyorum. Başka bir kanala gideceğim. ‘Gidnal’ da bu günlerde iyi iş yapıyormuş. Gideyim de bir sorayım.”
[...8:2. Daha fazla taviz veremem.]
“10:0.”
[······.]
Bihyung’un bakışları artık tehditkârdı. Kafama sanki her an patlayabilecekmiş gibi baktı. Yine de sözleşmeden asla vazgeçmeyeceğini biliyordum.
[Siktir, anladım. O zaman anlaşmayı imzalayacak mısın?]
Düşündüğümden daha hızlı teslim olmuştu. Aslında 9:1 de pes edecektim.
... Belki de beklediğimden daha fazla para kazanmıştır. Düşüncesi bile iğrenç.
“Evet, bir şey daha.”
[Ne? Yine ne var?]
“Ayrı bir peşinat vermen gerekiyor. 5.000 jeton ver.”
Bihyung’un ifadesi gerginleşti.
[S-Sen gerçekten...]
Güldüm. Neden bir ‘gap’ in ‘gap’ olduğunu ve insanların bunun üzerinde neden bu kadar çok takıldığını... bu lanet dokkaebiye gösterecektim.
[Akış sözleşmesi tamamlandı.]
[Peşinat olarak 5.000 jeton elde ettin.]
Reklam bitti ve takımyıldızları geri döndü. Ardından dokkaebinin omzuna hafifçe vurdum ve konuştum.
“Hadi buradan çıkalım.”
İşte şimdi başlıyorduk.
Çeviri: Sansanson Son Kontrol: Hono
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
