209.Bölüm: 39.Kısım – Tanımlanamayan Duvar (6)
-------------------------------------------------------------------------

   [Karakter Jang Hayoung, Savaşçı olarak uyandı!]

Nasıl bir muhafızın ‘koruma’ yeteneği varsa, bir savaşçının da ‘Savaşçı Dönüşümü’ yeteneği vardı. Bu, tüm korkularını eritip saf güce dönüştüren bir yetenekti. Uzun süre sömürülmüş birine, bu yetenek sayesinde çok daha büyük bir kuvvet kazandırılabiliyordu. Bu açıdan bakıldığında, Tanımlanamayan Duvar olmasa bile Jang Hayoung iyi bir savaşçı adayıydı.

   “Haaaaaap!”



Sorun şu ki fazla heyecanlanmıştı. Göğü yararcasına bir ses duyuldu. Savaşçı, cellatlara karşı azami gücü ortaya koyabilen bir pozisyondu. Şu an Jang Hayoung muhtemelen kendini bir takımyıldızı gibi hissediyordu.

   “Aylak aylak dolaşma, aptal!”

Geç de olsa bağırdım, ama Jang Hayoung çoktan erişim alanımdan çıkmıştı.

Jang Hayoung’un sorunu buydu. Aslında yeteneğinden korkmuyordum. Yeteneği yüzünden kontrolsüzce savrulmasından korkuyordum.

   「 Kim Dokja düşündü: Jang Hayoung yeteneksiz değil. Aksine, fazla yetenekli. 」

Hayatta Kalma Yolları’ndaki tek gerçek ‘çok yönlü’, Jang Hayoung. Tanımlanamayan Duvar, yalnızca duvar üzerinden edinilen yeteneklere bile olağanüstü bir gelişimi garanti ediyordu.

Elbette aşkınlık düzeyine ulaşmak mümkün değildi ama Jang Hayoung yetenek seviyesini herkesten daha hızlı yükseltebilirdi. Sadece birkaç saat içinde diğer insanların eğitiminin ötesine geçebilecek bir kabiliyetti bu.

Böyle bir kabiliyet, sahibini kaçınılmaz olarak tehlikeli yapardı.

   [Ne si n sen...?]

Jang Hayoung’a zar zor yetiştiğimde, çoktan bir cellatla çarpışmaya başlamıştı. Savaşçının kıvılcımları onu sarıyor, celladın orağından koruyordu.

   [Bu pozisyon için ‘işaret’ kullanılamaz.]

Muhtemelen cellat şu an böyle bir mesaj alıyordu.

   [B u... se n yok sa...?]

Ama idrak etmek için çok geçti. Jang Hayoung orağı savuşturdu ve ustaca bir hamleyle cellatın boynunu kavradı.

   [Ke ok...!]

Bir savaşçının normalde bu kadar savaş gücü göstermesi mümkün değildi. En fazla celladın bir seviye üstünde olurdu.

Ama şu an Jang Hayoung celladı tamamen eziyordu. Bu, sadece Jang Hayoung olduğu için mümkündü.

Yakalanan cellat kudurmuş bir fare gibi çırpındı ama Jang Hayoung’un giderek sıkılaşan kavrayışına dayanamadı. Kemiklerin kırılma sesi duyuldu ve celladın bedeni gevşeyip aşağı sarktı.

Ardından celladın kıyafetinin etekleri dağılıp çözülmeye başladı. Endüstri kompleksinin Gecesi’ne on yıllardır hükmeden varlıklar için absürt bir sondu.

   [Bir cellat, bir savaşçı tarafından öldürüldü.]

   [Kalan cellat sayısı: 6]

Cellatlar tarafından yaralanmış vatandaşlar bu tarafa bakıyordu. Jang Hayoung’un ateşi Gece’yi aydınlatıyordu. Parlayan bir güneş gibiydi. Ancak Jang Hayoung güneş değildi. Ve şu an Gece’ydi.

   “B-Bir cellat öldü! Bir cellat öldü!”

   “Olamaz! Şu anda Gece!”

   “Bir savaşçı ortaya çıktı!”

Celladın ölümüyle birlikte evlerine saklanan insanlar başlarını uzatmaya başladı. Yıllardır Gece’nin gölgesinde yaşayan insanlardı bunlar.

   [Vatandaşlar devrimin ateşinden etkileniyor.]

Birer birer evlerinden çıkıyorlardı. Jang Hayoung’a bir lider gibi bakıyorlardı.

   [Karakter Jang Hayoung, Savaşçı Dönüşümü nedeniyle katılaştı.]

...Şu salak kendini devrimci sanıyordu. Hafifçe Jang Hayoung’un sırtına vurdum.

   “Uh...!”

Kızıl gözleri yavaş yavaş normale döndü. Geç de olsa acıyı fark etti ve ensesini tutarak ters ters bana baktı.

   “Acıdı! Niye o kadar sert vurdun?”

   “Aklını başına topla. Aptal gibi davranırsan başın derde girer.”

   「 “Isınması gereken kalabalıktır. Lider olan kişi hararete kapılırsa devrim o ateşi taşıyamaz ve doğru dürüst yanmadan söner.” 」

Bu sözler 111. Regresyondaki Yoo Joonghyuk’a aitti. Benim ağzımdan çıkması utanç verici olurdu, o yüzden içimde tuttum. Jang Hayoung dudak büktü.

   “Cellattan daha çok acıttı.”

   “O zaman düzgün vurmuşum.”

Jang Hayoung’un mevcut gücü senaryoyla sınırlıydı ve yalnızca cellatlara karşı geçerliydi. Böyle bir güce kapılmak tehlikeliydi.

Uzaktan Aileen’in sesi duyuldu.

   “Batıda iki tane! Güneyde bir! Geri kalanı kuzeyde!”

Bu sayıların ne anlama geldiği açıktı.

   “Hadi.”

Jang Hayoung başını salladı ve Gece’nin içine doğru koştuk. Önden giden Jang Hayoung’a bakarken zihnimde bir mesaj yankılandı.

   [Dördüncü Duvar iştahla Jang Hayoung’a bakıyor.]

   “Olmaz. Aklından bile geçirme.

Tıpkı Nirvana’ya ve dış tanrıya karşı olduğu gibi, Dördüncü Duvar da Jang Hayoung’un hikâyesini arzuluyordu. Muhtemelen mesele sadece Jang Hayoung değildi; Tanımlanamayan Duvar da işin içindeydi.

   [Dördüncü Duvar üzgün.]

   “Duvarla arkadaş olmak istiyordun sanıyordum. Arkadaşını yememelisin.”

   「 Dedi, Dördüncü Duvar’la arkadaş olmak isteyen Kim Dokja. 」

Gerçekten de tam bir velet.

   “Waaahhhh!”

Koşarak gelen kalabalıktan çığlıklar yükseldi.

   “Bir savaşçı ortaya çıktı! Dayanın!”

Ellerindeki silahları cellatlara doğru savurarak bağırıyorlardı. Endüstri kompleksinin dört bir yanında mananın alevleri parladı.

İnsanlar karşı koyuyordu. Normalde yüzleşemeyecekleri düşmanlara karşı savaşıyorlardı. İçlerinden biri ‘devrimci’ olsaydı inanırdım.

   [Bir cellat, bir savaşçı tarafından öldürüldü.]

   [Kalan cellat sayısı: 5]

Jang Hayoung bir celladı daha devirdi. Artık beş tane kalmıştı. Tüm cellatlar öldüğünde dük saklanamayacaktı. Ondan sonra asıl devrim başlayacaktı.

   “Hepsini öldürün!”

   “Wahhhh!”

Vatandaşlar cesaret kazandıkça cellatlar yavaşlamaya başladı. Gece sırasında savaşçı dışında kimse cellada zarar veremezdi.

Yine de önemli olan atmosferdi.

   [Apt all ar…]

Orağını savuran bir cellat Jang Hayoung tarafından saldırıya uğradı. İki cellat zaten ölmüştü, o yüzden bu cellat doğrudan karşısına çıkmadı. Cellat korkmuş gibi kaçtı.

Vatandaşlar kaçan celladı görünce bağırdı.

   “Kaçıyor!”

Jang Hayoung endüstri kompleksinin alçak çatılarına basarak celladın peşine düştü.

Her şey yolunda gidiyordu. Bu gidişle Gece güvenle sona erecekti. Dük, cellatların zararını azaltmak için Gece’yi geri çağırmak zorunda kalacaktı.

   「 Yine de Kim Dokja son ana kadar tetikteydi. 」

Şeytan Diyarı’nın geçmişinde sayısız ‘devrimci’ ölmüştü. Gece sona erene kadar devrimci sonuna dek dikkatli olmalıydı. Sahte bir devrimci olsam bile...

   「 Kim Dokja düşündü: Casus Han Myungoh’u yakaladım ve gündüz üç cellat öldü. 」

Güç dengesi çöküyordu. Endüstri kompleksinin atmosferi hızla değişiyordu. Bu şartlar altında dük plansız bir şekilde Gece’yi tekrar gönderemezdi.

En azından tanıdığım Dük Syswitz bunu yapmazdı...

Tam o anda boynuma doğru bir şeyin geldiğini hissettim ve refleksle geriye yaslandım. Dört orak başımın üzerinden geçip çatılara saplandı.

Bir saniye geç kalsam kafam uçmuştu.

...Saklanmışlardı. Jang Hayoung’un kovaladığı cellat dışında kalan dört cellat doğrudan beni hedef almıştı. İlk günle kıyaslanamazdı. Yer İmi kullanarak Rüzgârın Yolu’nu etkinleştisem de bu üzerime yağan tüm saldırılardan kaçmaya yetmedi.

   “Muhafız!”

   [Birisi yaşam gücünü kullanarak seni koruyor.]

Saklanan Mark, üzerinde ‘Koruma’ kullandı. Mark’ın iki puanı kalmıştı. Koruma etkisi üzerimde olmasına rağmen cellatlar geri çekilmedi.

   「 Aptal Kim Dokja düşünmeye başladı. 」

Zaman kazanmaya çalışıyor gibiydiler. Dükün planını fark ettim.

   「 Dük, bir savaşçının ortaya çıkacağını biliyordu. 」

...Jang Hayoung tehlikedeydi.

Rüzgârın Yolu’nu kullanarak arkamda güçlü bir patlama yarattım. Bir kuyruklu yıldız gibi ileri fırladım. Şaşkın cellatlar arkamdan bağırdı.

   [D ur!]

Rüzgârın gücünü ödünç alarak cellat duvarını yardım. Jang Hayoung bir celladı kovalamıştı. Muhtemelen orada ayrıca bir—

   “Aaack!”

Keskin bir çığlık duyuldu.

Jang Hayoung’un kanlar içinde geriye savrulduğunu gördüm. Lanet olsun. İşte bu yüzden ona vurmuştum. Rüzgârı kontrol ederek düşen bedenini yakaladım.

   “Hey, iyi misin?”

   “Heok, keok…”

Kan kusuyordu. Ölümcül bir yara değildi ama savaşmaya devam etmesi zor görünüyordu. Gece’nin savaşçısını bu hale kimin getirdiğini merak ediyordum ki, o anda devasa bir celladın bize doğru yürüdüğünü gördüm.

   [Dev rim ci?]

İmkânsız. Gece sırasında bir cellat asla bir savaşçıyı yenemezdi. Ama bu olan...

Celladın yakası yavaşça dağıldı ve altından bir şeytanın yüzü ortaya çıktı. O an ne olduğunu anladım. Jang Hayoung bir celladın gücüyle vurulmamıştı. Bu hikâyenin gücü, buraya ilk geldiğimde gördüğüm şeytan baron ve kontlarla kıyaslanamayacak kadar büyüktü.

Onu dikkatle izleyip sordum.

   “Saksıyı çalıştırıp ‘İnfaz’ dışında bir teknik uyguladın. Dük değilsin, o hâlde marki olmalısın. Haksız mıyım?”

   “Önce ben sordum. Sen devrimci misin?”

   “Evet. Devrimciyim.”

   “Küstah bir ses.”

Şeytanın kalın kaşları kıpırdadı. Ağır, gevşek bir tonla konuştu.

   “Ben Marki Osteon.”

Şeytan Markisi Osteon. Dük Syswitz ile birlikte bu endüstri kompleksini yöneten iki markiden biriydi.

   “Sanırım bir kişi daha var.”

   “...Gözlerin keskinmiş.”

Karanlıktan bir şeytan daha çıktı. Bu, cellat gücüne sahip gibi görünmüyordu.

   “Sen de mi markisin?”

Şeytan soruma cevap vermedi.

   “M-Marki Cuarteto!”

Vatandaşların çığlıkları arasında Marki Cuarteto ay ışığının altına çıktı.

Osteon ve Cuarteto.

Syswitz Endüstri Kompleksi’ni yöneten iki marki aynı anda ortaya çıkmıştı. Vatandaşların yüzü bembeyaz oldu.

   “Ahhh…”

Dük Syswitz işleri garantiye almayı severdi. Düşmanın kimliğini bilmediği için iki markiyi birden göndermişti.

   “Bu değerli zamanda böylesine bir kargaşa çıkardın. Büyük adammışsın.”

Yüz ifadeleri, bir baş belasıyla uğraşmak zorunda kalmaktan sıkıldıklarını gösteriyordu. Yüzlerce yıldır bu kompleksi yönetiyorlardı; bu tavır anlaşılırdı.

Beni zaten ölü kabul etmişlerdi. İki marki bakışlarını diğer vatandaşlara çevirdi. Çevredeki baskı aniden yükseldi. Vatandaşlar zorla diz çöktü. Enkarnasyonlar titreyip nefeslerini tuttu.

Markiler onlara doğru konuştu.

   “Alacağınız bedel budur.”

   [Hikâye, Hükümdarın Emri etkinleşti.]

Markilerin yarattığı dilin keskinliği vatandaşları tehdit ediyordu. Henüz fiziksel bir şey olmamıştı ama sözlerin kendisi bile hayal güçlerini ele geçiriyordu.

   “Değerli olan her şeyinizi kaybedeceksiniz.”

İnsanlar kıymetli ailelerini kaybettiklerini hayal etti.

   “Barış dolu Geceleri kaybedeceksiniz.”

Huzurlu geceleri ellerinden alındı.

   “Bu endüstri kompleksini sarsmanın bedelini ödeyeceksiniz.”

Asla karşılayamayacakları bir bedel ödediler.

   “Devrimin anlamı budur.”

Cümleler son hüküm gibi üzerlerine düştü. Vatandaşlar o sözlerin içine gömüldü, korku dolu gözlerle markilere baktı. Markiler, durumdan memnunmuş gibi güldü.

   “Bakın! Umutlarınız nasıl da çöküyor!”

Bunu yönetim düzenini daha da sağlamlaştırmak için bir fırsat olarak kullanacaklardı.

Bihyung bu saçmalığı görmeliydi. İki markiz ‘statülerini’ üzerime yönelterek bana döndü. Sıradan vatandaşlar şu an dehşet içinde olurdu. Ancak tüm vatandaşlar diz çökmüşken, yalnızca ben dimdik ayakta duruyordum. Şaşkın markiler bana baktı ve tekrar bağırdı.

   “Bakın! Nasıl çöktüğünü izleyin!”

‘Statü’lerini defalarca üzerime bastırmaya çalıştılar. Varlıklarını açığa çıkarmak için tüm güçlerini zorluyormuş gibi damarları kabardı.

   “Çöküyor...! Çök...! Hm? Hayır, bu…?”

Yavaşça onlara doğru yürüdüm.

   「 Kim Dokja düşündü. 」

Gece sırasında bir cellatla yalnızca bir savaşçı başa çıkabilirdi. Ama düşmanlar senaryonun ‘pozisyonlarını’ kullanmak yerine kendi kuvvetlerini kullanmayı seçmişti. O hâlde uygun bir karşılık vermek gerekiyordu.

   「 Bu sefer kaçınılmaz. 」

Bu gücü açarsam enkarnasyon bedenim ciddi şekilde sarsılacaktı. Yine de bir markiyle başa çıkmak için kaçınılmazdı. En az güç, en yüksek verimle ortadan kaldırmalıydım.

   “Sen...?”

Ne soracaklarını biliyordum, sözlerini kestim.

   “Ben kim miyim?”

Marki sınıf bir soylu güçlüydü. Ama ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar, bu sadece ‘enkarnasyonlar’ arasındaki bir ölçümdü. Tarihsel sınıf takımyıldızlarıyla bile boy ölçüşemeyecek varlıklardı.

Yavaşça gözlerimi kapattım ve derin bir nefes aldım. Biraz garip hissettim. Takımyıldızı olduktan sonra bunu hiç yapmamıştım.

   [Takımyıldızı statüsü serbest bırakılıyor.]

Öncekilerle kıyaslanamayacak o ‘statü’, bölgedeki zaman ve mekânı ezip büktü.

+

Çeviri: Sansanson