254.Bölüm: 47.Kısım – Şeytan Kral Seçimi (8) ________________________________________
[Dördüncü Duvar tehditkâr bir şekilde dişlerini gösteriyor.]
Havayı şiddetli kıvılcımlar doldurdu. Hemen Mark’a ofisten çıkmasını emrettim. Burada kalırsa neler olduğunu anlayamazdım.
‘Bir dakika, beni dinle.’
Bu lanet duvarı nasıl yatıştırabileceğimi düşünmeye başladım. ‘Sen hikâyeleri seviyorsun. Bu iş bitince sana yemek isteyeceğin birçok şey vereceğim.’
[Dördüncü Duvar kaşlarını çatarak sana bakıyor.]
Hırlayan baskı biraz sakinleşmiş gibiydi. Ama pek etkili görünmüyordu.
‘Kontrol etmem gereken bir şey var. Bunu bilmezsem ölebilirim. Bunu mu istiyorsun?’
Dördüncü Duvar sessiz kaldı. Neyse ki bu herif şu anda ölmemi istemiyordu. Uzun bir sessizlikten sonra Dördüncü Duvar konuştu.
「 Dördüncü Duvar diyor ki, Kim Dok ja. 」
“Evet.”
「 Ben ol ma dan teh li ke li o lur. 」
Ne demek istediğini anladığımı düşündüm. Dördüncü Duvar’ın işlevlerinden biri beni takımyıldızlarının gözlerinden korumaktı. Bu yüzden kapatıldığında takımyıldızlarının bana zarar vereceğinden endişe ediyordu.
‘Biliyorum. Ama bu sefer bakmam gerekiyor.’
Kararlı iradem karşısında Dördüncü Duvar bir süre sustu, sonra konuştu.
「 Sa de ce 10 sa ni ye. 」
10 saniye. Evet, biraz dar bir süreydi ama idare edebilirdim.
「 Tüm ka nal lar ka pa tıl ma lı. 」
Başımı salladım.
— Biyoo. Kanala reklam ver.
Dokkaebi iletişimi üzerinden emir gönderildiği anda ekran kapandı.
[Ani reklam nedeniyle birçok takımyıldızı şaşkın.]
Tamam, bu yeterliydi. Ama Dördüncü Duvar memnun değildi.
「 Dördüncü Duvar diyor ki, hâ lâ ye ter li de ğil. 」
‘Yeterli değil mi? Ne demek istiyorsun?’
Dördüncü Duvar cevap vermedi. Yukarı baktım. Biyoo masumca göz kırpıyordu.
[Baat?]
Biyoo kanalı kesinlikle düzgün kapatıyordu. Ama hâlâ yeterli değildi...
Tam o anda önceki senaryo aklıma geldi.
Gizli Senaryo – Kim Dokja Kimlik İspatı Bu endüstri kompleksinde, senaryoyu yöneten bir dokkaebi vardı. Pencereden dışarı, senaryonun harabelerine baktım.
Yıldız Akışı gizli senaryoları yaratırdı ama senaryonun yönünü belirleyen dokkaebilerdi.
[Birçok takımyıldızı kararsız kanal koşullarını protesto ediyor.]
Düşününce ‘Kim Dokja Kimlik İspatı’ oldukça garip bir senaryoydu. Takımyıldızlarının tam olarak ne istediğini biliyordu ve hatta ilk senaryodan önceki ‘ben’ hakkında bilgiler içeriyordu...
Ne kadar düşünsem de bunu yapabilecek tek bir kişi vardı. Derin bir iç çekip yavaşça konuştum.
“Bihyung, çıkmayacak mısın?”
________________________________________
“Ahjumma! Neredesin? Ben geldim!”
Seongnam’daki hayır amaçlı bir tıbbi yardım istasyonu.
Hükûmetin yardımıyla kurulan bu sığınak, senaryo istilalarında yaralanan sivillerle ilgilenen yardım kuruluşlarından biriydi.
Han Sooyoung, yoluna çıkan bir hastayı tekmeleyerek bağırdı. “Kim Dokja’nın annesi! Kim Dokja’nın annesi, elini kaldır!”
Yerde yatan hasta tekme yüzünden hızla kenara çekildi. Yoo Sangah aceleyle gelip hastayla ilgilendi.
“Özür dilerim. İyi misiniz? ...Hey, Han Sooyoung-ssi!”
Han Sooyoung, Yoo Sangah’ın sert sesinden rahatsız oldu. “Aaaah, mızmızlanacaksan uzaklaş.”
“Bu kadarı da fazla ama. Bunlar hasta insanlar!”
“Ben de hastayım.”
Kaşları çatılan Yoo Sangah sonunda gerçekten sinirlendiği sırada, yardım merkezinin kapısı açıldı. Yeni yaralılar içeri getirildi. Bunlar bu dünyadaki canavarlar tarafından yaralanmış enkarnasyonlardı. Büyük hastanelerin kabul edemediği, bu yüzden buraya gönderilen insanlardı. Etrafına bakan Han Sooyoung, tanıdık bir kadını fark etti.
“Lee Seolhwa da burada.”
Doktor Lee Seolhwa. Burada hastalara bakan Yoo Joonghyuk’un bir müttefikiydi.
Han Sooyoung derin bir iç çekti. “Tam bir keşmekeş… Biliyor musun? Aslında onun kaderinde çok kötü bir kadın olmak vardı.”
“Bunu nereden biliyorsun?”
“Biliyorum işte. Kim Dokja’nın bildiklerini ben niye bilemeyeyim?”
Han Sooyoung Kim Dokja’nın adını anınca, Yoo Sangah’ın gözleri kısıldı. Han Sooyoung ona bir göz attı ve konuştu, “Kim Dokja çok fazla şeyi değiştirdi. Ölmesi gerekenleri kurtardı, yaşaması gerekenleri öldürdü...”
“...Kehanetten mi bahsediyorsun?”
“Zaten anlamazsın. Sadece şunu söylemek istiyorum: Ben olsam Kim Dokja’nın yaptığını asla yapmazdım.”
Han Sooyoung bitter bir çikolata parçası çıkardı ve yedi. Çikolatanın acı tadı ağzına yayıldı ve o acılık sanki Han Sooyoung’un ruh hâline de yansımıştı.
“Gelecek onun yüzünden mahvoldu. Hikâye olması gerektiği gibi akmalıydı. Ben olsaydım...”
“Eğer sen olsaydın, Kim Dokja ile sen bir ‘karakter’den farksız olurdunuz.”
Bu ses Yoo Sangah’a ait değildi. Han Sooyoung gülümsedi ve konuşan kişiye döndü.
“Sağlıklı görünüyorsun, Sooyoung.”
Kim Dokja’nın annesi, Lee Sookyung onların arkasında duruyordu.
“Sağlıklı olup olmamamın önemi yok.”
“Dokja’m sağlıksız çocukları seviyor gibi görünüyor.”
“Kim Dokja’nın neyi sevdiği umurumda değil!”
Han Sooyoung’un tepkisine Lee Sookyung güldü, sonra başını çevirdi. “Uzun zaman oldu, Yoo Sangah-ssi. Sizi buraya getiren nedir?”
Yoo Sangah cevap veremeden Han Sooyoung tekrar araya girdi. “İyi şans mı Kötü şans mı, Felaket mi Mutluluk mu Falını kullan.”
İyi şans mı Kötü şans mı, Felaket mi Mutluluk mu Falı.
Bu, Lee Sookyung’un sponsorundan, Kurucunun Annesi’nden aldığı stigmalardan biriydi.
“İyi şans mı Kötü şans mı, Felaket mi Mutluluk mu Falı... Kendine her zaman çok güvenirsin. Neden birden böyle bir şeye dayanmak istiyorsun?”
“Keşke her şeyi sadece özgüvenle çözebilseydim.”
“Bilgin tükendi, değil mi?”
Han Sooyoung ve Lee Sookyung, Kim Dokja’dan farklıydı. Han Sooyoung yalnızca orijinal romanın erken bölümlerini okumuştu. Lee Sookyung ise sadece Kim Dokja’dan duyduğu bilgileri biliyordu. Sonuçta ikisinin de gelecek hakkındaki bilgileri belirsizdi.
Lee Sookyung hafifçe gülümseyerek sordu. “Neden bana geldiniz? Sangah da Olimpos’un gücüyle benzer bir şey yapabilir.”
“Şaka mı yapıyorsun? Olimpos’un Kim Dokja’ya ne yaptığını unuttun mu?”
İkisi tartışırken Yoo Sangah utangaç bir ifadeyle mırıldandı.
“Üzgünüm... şu anda size yardım edemem...”
“Sorun değil. Olimpos’un durumunun karmaşık olduğunu biliyorum. Şu anda kendi içinde bir çatışma yaşanmıyor mu?”
“...Evet.”
Yoo Sangah ikna olmamış bir ifadeyle başını eğdi. Han Sooyoung ise konuştu, “Boş verin onları. O kadar çok seks yapıyorlar ki ömürleri kısalıyor. Daha hızlı—”
Yoo Sangah’ın beklenmedik sözler karşısında gözleri büyüdü. Lee Sookyung onları izleyip güldü.
“Pekâlâ genç hanımlar. Hangi bilgiyi öğrenmek istiyorsunuz? İyi şans mı Kötü şans mı, Felaket mi Mutluluk mu Falı ile kesin bir gelecek göremem. Sadece yön gösterebilirim.”
Han Sooyoung zaten biliyormuş gibi başını salladı. “Kim Dokja’nın şu anki durumunu öğrenmek istiyorum.”
“Hmm...”
Lee Sookyung Han Sooyoung’a anlamlı bir bakış attı. Han Sooyoung hemen ekledi. “Oradaki durumun gidişine bağlı olarak Kore Yarımadası yok olabilir diye. Son zamanlarda takımyıldızlarından garip hikâyeler duyuyorum... Neden gülüyorsun ya?”
“Çünkü çok tatlısın.”
Han Sooyoung homurdandı. “Hadi çabuk yap.”
“Aslında uzun zamandır bakıyordum.”
“Ne? ...Peki sonuç ne?”
Lee Sookyung gülümsedi. “Şey… ikisi de olabilir. Bir hafta önce ortadaydı, üç gün önce uğursuzdu...”
“Ne? Uğursuz mu?!”
“Dün ise şanslıydı...”
“O zaman şimdi ne?”
Lee Sookyung cevap vermeden bronz bir ayna çıkardı. Bu, Üç İlahi Hazineden biri olan Göksel Ayna’nın bir parçasıydı.
“Kendiniz bakın.”
Sesinde Han Sooyoung ve Yoo Sangah’ın aynı anda kafalarını yaklaştırmasına neden olan alışılmadık bir nüans vardı.
Bronz aynanın üzerinde soluk harfler belirdi.
– Büyük Talihsizlik.
Bir an için Han Sooyoung hanja¹ karakterleri doğru okuyup okumadığından şüphe etti.
“Bu gerçek mi?”
“Bilmiyorum. Merak ediyorsan Hongik Nebulasına sorabilirsin.” Böyle söylemesine rağmen Lee Sookyung da pek rahat görünmüyordu. Tam o sırada aynanın yüzeyi titredi ve yazı değişti.
“Ah...? ‘Yardım’ kelimesi çıktı?” Yoo Sangah şaşkınlıkla bağırdı ve diğer ikisi de aynaya baktı.
Yardım.
Anlamı çok açıktı. Yorumlamaya gerek yoktu. Han Sooyoung ve Yoo Sangah aynı anda birbirlerine baktılar.
Lee Sookyung hafifçe iç çekip onlara sordu, “O hâlde kim gidecek?”
________________________________________
[...Senden daha azını beklemezdim. Nasıl bildin?]
Bihyung aniden ortaya çıktı. Kürkleri parlıyordu ve artık kaliteli kumaşlardan yapılmış kıyafetler giyiyordu. Eskiden dokkaebi sadece kaplan desenli iç çamaşırı giyerdi, ama o günler artık geride kalmıştı.
“Kore Yarımadası kanalı ne durumda?”
[Rütbem düşürüldü. Fark edemiyor musun?]
“Ben olmadan pek iyi gitmiyor gibi görünüyorsun?”
[Geri dönersen anlarsın.]
Bihyung artık eskisi gibi resmî hitaplar kullanmıyordu. Belki de bu, aramızdaki ilişkinin değiştiğinin bir kanıtıydı. Aslında öldüğümde onunla olan sözleşmem de sona ermişti. Bihyung bir süre bana baktı, ben de ona baktım.
[İyi miydin?]
“Gördüğün gibi.”
[Evet, senin hakkında birçok şey duydum.]
Hafifçe başımı salladım.
[Tekrar kanalıma gelmek ister misin? Sana iyi davranırım.]
Belki de Bihyung’un sözleri samimiydi. Tam da bu yüzden daha tehlikeli bir teklifti.
“Şey...”
Artık Bihyung’dan nefret etmiyordum. Ama bu, onunla el ele verecek kadar saf olduğum anlamına gelmiyordu. Bihyung, Büro ile bağlantıları olan bir dokkaebiydi ve Büro, dünyadaki en tehlikeli gruplardan biriydi.
[Gerçekten de başından beri böyle biriydin.]
Bihyung’un ifadesi değişiyordu. Bir dokkaebinin kanalını terk edenlere karşı mesafeli olması doğaldı. Bihyung’un bir düşman hâline gelmesi imkânsız değildi. Yine de bu anın düşündüğümden daha erken gelmiş olması şaşırtıcıydı.
[O zaman buna ne dersin? Benimle ortak bir kanal kur. Burası zaten Şeytan Diyarı, sorun olmaz.]
Bir an için yanlış duyduğumu sandım.
“...Ciddi misin?”
[Bir düşün.]
Aslında kötü bir öneri değildi. Biyoo ile ortak bir kanal kurarsam, Biyoo’nun da hızla öğrenip gelişmesini sağlayabilirdi.
“Anladım. Ama ondan önce...”
Tam o anda dokkaebi iletişimi üzerinden Bihyung’un sesi geldi.
– Kanalı kapatmamı ister misin?
Başımı salladım. Beklediğim gibi, Bihyung sadece aptal numarası yapıyordu.
– Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama iyi şanslar. Benim de halletmem gereken birkaç şey var… Gerisini sonra konuşuruz.
Bihyung’un bana karşı neden bu kadar olumlu davrandığını anlamıyordum. Ama her hâlükârda şanslıydım. Bihyung ayarları değiştirdi ve ardından takımyıldızlarından bir mesaj geldi.
[Kanaldaki tüm takımyıldızları kanal bağlantısından memnun değil!]
Hemen Dördüncü Duvar’a baktım.
「 Dördüncü Duvar diyor ki: Çok uz un sür e bak ma.」
[Özel yetenek Dördüncü Duvar serbest bırakıldı.]
Dünyamı saran perdenin ortadan kaybolduğunu hissettim. Bu fırsatı kaçırmadan Nitelik Penceresi’ni açtım.
Bu kez daha önce doğru düzgün göremediğim niteliklerimi görebiliyordum. Açıkçası şaşırmıştım. Niteliğimin ‘okuyucu’ olacağını düşünmüştüm...
Senaryo Yorumlayıcısı mı? Ayrıca ■■’nin Havarisi de neydi? Neden nitelik derecesi gösterilmiyordu?
[Nitelik Penceresi’ni ilk kez kontrol ettin.]
[Senaryo Yorumlayıcısı’nın etkisi etkinleşti!]
Her neyse, bilgileri incelemeye devam ettim. En dikkatli baktığım yer ‘Özel Yetenekler’ kısmıydı.
+
Özel Yetenekler: Her Şeyi Bilen Okuyucunun Bakış Açısı Sv.?, Yer İmi Sv.?, Karakter Listesi Sv.?, Dördüncü Duvar Sv.?, Okuduğunu Anlama Sv.? ...
+
Daha önce ■ ile gizlenmiş olan yeteneklerden biri artık görünüyordu.
Okuduğunu Anlama.
İlk bakışta bir şeyi okuyup anlamayı sağlayan bir yetenek gibi görünüyordu. Ama bu kadar basit olduğunu düşünmüyordum. Şimdiye kadar kazandığım çoğu yetenek göründüğünden daha karmaşıktı.
Farkında olmadan elimi Nitelik Penceresi’ne uzattım. O anda kıvılcım sesleri duyuldu ve Nitelik Penceresi parçalanmaya başladı.
...10 saniye çoktan dolmuş muydu? İlk başta öyle düşündüm ama sorun bundan daha karmaşıktı.
Kulaklarımda hafif bir çınlama duyuldu ve başım şiddetle zonklamaya başladı. Nitelik Penceresi’ne dokunan parmağım uyuştu ve dünya baş döndürücü şekilde sallandı. Kusacak gibi hissediyordum. Aşılması imkânsız olan bir duvarın ötesinden bir şey beni çağırıyordu.
[Özel yetenek Dördüncü Duvar güçlü şekilde etkinleşti!]
Dördüncü Duvar aktif olmasına rağmen durum düzelmedi. Etrafımdaki manzaralar birbirine karışmaya başladı. Normalde asla bir araya gelmemesi gereken şeylerin birleştiği bir sahneydi. Bu korkunç hislerin ortasında garip bir bütünlük duygusu hissettim. Sanki uzun zamandır istediğim bir şeye benziyordu.
Tam o sırada garip bir mesaj duydum.
[Karakter Kim Dokja’ya dair anlayışın arttı.]
Ne...? Bilincim titrediği anda biri benimle konuştu.
「 (Sana çok uzun süre bakmaman söylenmişti). 」
+
*¹ Hanja: Korece’de kullanılan Çince karakterler.
+
Çeviri: Sansanson
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
