Bölüm 318

Çeviri: Sansanson
60.Kısım – Yıkımın Tadı (3)
 
Müzayede evi, Dokkaebi Çantası’nda veya Genel Takas’ta bulunması zor olan eşyaları elde etmenin mümkün olduğu birkaç yerden biriydi. Kâhin Anna Croft’un buradan alması gereken birkaç eşya vardı.
 
Anna Croft arkasındaki Olimpos takımyıldızlarına konuştu. “Muhafızlar sorun olmaz değil mi?”
 
   [Elbette. Aslında bu müzayede evi Olimpos’umuzun yasal yetkisi altındadır. Bu Takımyıldızı Bağlamı’nda kimse sana dokunamaz.]
 
   “Teşekkür ederim.” Anna Croft eğilerek selam verdi ve onu koruyan takımyıldızının gölgesi kayboldu. Anna Croft, Selena Kim’e doğru konuştu. “O zaman içeri girelim.”
 
   “...Evet.” Selena Kim karanlık bir sesle cevap verdi.
 
Müzayede evinin koridorunda ilerlerken Anna Croft, Selena Kim’in ifadesine bir göz attı. Herkese karşı her zaman gülümseyen ve nazik olan Selena Kim artık gülümsemiyordu.
 
   “Selena.”
 
   “Evet.”
 
Aslında Anna Croft bu değişimin ne zaman gerçekleştiğini biliyordu. Gurme Derneği. Kurtuluşun Şeytan Kralı ile tanıştıktan sonraydı.
 
   “...Yok bi’ şey.”
 
Selena Kim başını indirdi ve tekrar önüne baktı. Anna Croft, bunu bir dereceye kadar ‘tahmin etmiş’ olsa da kendini garip bir şekilde yalnız hissetti. Geleceği bilse bile bazı insan duygularıyla düzgün bir şekilde başa çıkamıyordu.
 
   [8611. Takımyıldızı Müzayedesi başlayacak!]
 
Ancak şimdi bu tür şeylere odaklanmanın sırası değildi. Anna Croft koltukları dolduran takımyıldızlarını ve enkarnasyonları gördü ve kararlılığını tazeledi. Nereye bakarsa baksın ‘statüsü’ basit olan kimse yoktu. Hepsi ölümcül düşmanlardı.
 
   [İlk müzayede eşyası!]
 
Kıdemli bir dokkaebi müzayede kürsüsüne çıktı. Anna Croft ve Selena Kim önceden ayırdıkları koltuklara oturdular ve müzayedeye katıldılar. Bir anda birkaç eşya satıldı ve Anna Croft bunlardan bazılarını satın aldı.
 
   ‘Bir mantikorun dişleri.’
 
   ‘Kadim bir Ejderhanın pulları’.
 
   ‘Yaşlı Yeti’nin derisi’.
 
Ana alımları nadir materyallerdi. Tüm eşyaları Gelecek Görüşü aracılığıyla belirlenmişti ve listede hiçbir hata yoktu.
 
   ‘Dev bir asker yapmak için bu eşyalara ihtiyacım var.’
 
Bazı enkarnasyonlar teklif yarışına katıldı ama o zaten Gelecek Görüşü aracılığıyla onların verebileceği en yüksek fiyatı onaylamıştı ve eşyaları kazanmakta sorun yaşamadı. Anna Croft listeyi kontrol etmeyi bitirdi ve olduğu yerde ayağa kalktı. “Kabaca bitti. O hâlde...”
 
   [Ve şimdi, bugün özel bir ürünümüz var!]
 
Anna Croft sahneden gelen sese doğru döndü. Selena Kim, Anna Croft’un tepkisini görünce sordu, “Ne oldu?”
 
   “Bir şey yok.”
 
Anna Croft sert bir ifadeyle müzayede evine baktı.
 
   [Bu ‘Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası’ adlı bir eşya!]
 
   [Haha, sevimli değil mi? Bu eşya bir yıldız kalıntısı olduğundan...]
 
   – Eski evini ver, sana yeni ev vereyim.
 
   [Gerçekten nasıl konuşulacağını biliyor. Müzayede ürününün değerleme çalışması henüz bitmedi ancak kesinlikle muazzam bir değer taşıyor―]
 
   ‘...Kehanette böyle bir eşya yoktu?’
 
Müzayede listesi Gelecek Görüşü ile doğrulanmıştı. Ancak geleceğin kısa filminin hiçbir yerinde böyle bir eşya görülmemişti. Gelecek Görüşü’nü sarsan bir değişkenin müdahalesi söz konusuydu. Anna Croft, Olimpos takımyıldızlarına bir göz attı. Bazı takımyıldızları onu rahatlatmak istercesine başlarını salladılar.
 
Büyük Şeytanın Gözü’nü sahneye doğru kullanmakta tereddüt etmedi. Gözü kırmızı bir ışıkla parladı. Birkaç dakika sonra, Kurbağa’nın gizli özellikleri Anna Croft’un retinalarında belirdi. “Bunu satın almalıyım.”
 
   “Anna?”
 
   [İlk müzayede fiyatı 500.000 jeton!]
 
Dokkaebi konuştuğu anda Anna Croft hemen teklif verdi.
 
   “600.000 jeton.”
 
   [600.000 jeton geldi! Teklif veren... Enkarnasyon Anna Croft!]
 
Düşündüğünden daha büyük bir miktardı ama Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası buna değerdi.
 
+
 
Bu eşyanın efsanevi bir hikâyesi vardır. Eşya, ‘eski eşyaları’ yutar ve onları aynı derecelendirmeli ‘yeni eşyalarla’ değiştirir.
 
+
 
Özelliğin kendisi basitti: Eski eşyaları ye ve aynı dereceli başka eşyalar püskürt. Kelimeler basitti ama uygulama alanı sonsuzdu.
 
   “Nebula ile iletişime geç ve toplayabildiğin kadar jeton topla.”
 
   “Neden bu eşya...”
 
   “Bununla, istediğimiz eşyaları her an elde edebiliriz.”
 
Diğer takımyıldızları ve enkarnasyonlar bu kurbağanın kullanım alanını henüz bilmiyor gibiydiler. Bu yüzden şu anda teklifi kazanma şansı vardı.
 
   [Şu anki en yüksek teklif 600.000 jeton! Daha fazlası yoksa...]
 
Tam o anda—
 
   “700.000 jeton.”
 
Birisi teklif verdi.
 
   [Ohh! 700.000 jeton geldi!]
 
İzleyicilerin diğer tarafında, teklif verildiğini gösteren bir ışık parladı. Güneş ışığını emen bir şeytan kılıcı...
 
Anna Croft’un ifadesi sertleşti.
 
   [Teklif veren kişi Enkarnasyon Yoo Joonghyuk!]
 
***
 
Anna Croft’un ardından Yoo Joonghyuk’un ortaya çıkması müzayede evinde küçük bir kargaşaya neden olmuştu. İkisi de Dünya’nın en ünlü enkarnasyonlarıydı.
 
   “Anna, işler ters giderse...”
 
   “Bu eğlenceli. Yüce Kral’ın burada olacağını hiç düşünmemiştim.”
 
Anna Croft gülüyordu. Elini kaldırdı ve bağırdı, “800.000 jeton!”
 
   [Enkarnasyon Anna Croft 800.000 jeton teklif etti!]
 
   “900.000 jeton.”
 
   [900.000 jeton! 900.000 jeton geldi!]
 
Yoo Joonghyuk pes etmedi. Bu, sonuna kadar gitmek zorunda oldukları bir müzayede savaşıydı. Miktar bir milyon jetonu aşınca müzayede evinin atmosferi ısınmaya başladı. Bu, fiyat balonuna neden olabilecek bir yükselişti ama Anna Croft rahattı.
 
   ‘Beni yenemezsin.’
 
Kısa süreli bir baş ağrısıyla birlikte bir baş dönmesi meydana geldi. Geleceğin bir parçası Anna Croft’un retinalarında belirdi. Gelecek Görüşü’nü kullandı ve Yoo Joonghyuk’un ödeyebileceği maksimum tutarı okumayı başardı.
 
   “1.280.000 jeton.”
 
   [Enkarnasyon Anna Croft 1.280.000 jeton teklif etti!]
 
Yoo Joonghyuk, Anna Croft’un teklifi karşısında sessiz kaldı. Tam beklediği gibiydi.
 
   [Pekâlâ, başka teklif yoksa...]
 
Anna Croft gülümsedi. 1.280.000 jeton muazzam bir miktardı ama bunu bir kayıp olarak görmek zordu. ‘Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası’ değerli bir eşyaydı ve eğer onu elde ederse...
 
   “2 milyon jeton!”
 
Hemen üzerinden bir kadın sesi duyuldu ve Anna Croft’un vücudu hızla o yöne döndü. Şok olan tek kişi o değildi.
 
   [İ-İki milyon jeton mi dediniz? Bir anda böyle bir miktar...]
 
   “Yeni zengin Han Sooyoung’un sahneye çıkışıdır bu.”
 
   [Kim...]
 
   “Bilmiyor musunuz? Han Sooyoung Firması’nın lideri, Kim Dokja’nın Şirketi’nin gerçek gücü; Kara Alevler Şeytan Hükümdarı Han Sooyoung.”
 
Han Sooyoung’un yanında oturan Lee Hyunsung şaşkınlıkla sordu, “Sooyoung-ssi, bu doğru mu? Ne zamandan beri...”
 
Anna Croft gözleri kocaman açılmış bir hâlde Han Sooyoung’a baktı. Kore Yarımadası’nın Kara Alevler Şeytan Hükümdarı. Anna Croft’un iyi bildiği bir isimdi. “Ne numaralar çeviriyorsun, Kara Alevler Şeytan Hükümdarı?”
 
   “Sadece şu kurbağayı istiyorum.”
 
Anna Croft bir kez daha Gelecek Görüşü’nü kullandı. Kısa süreli bir tahmin olabilirdi ama bir günde bu kadar çok Gelecek Görüşü kullanmak vücuduna büyük bir yük bindiriyordu. Yine de elinden bir şey gelmezdi. Bu artık bir gurur meselesine dönüşmüştü.
 
Han Sooyoung’un ödeyeceği maksimum para miktarı Anna Croft’un gözlerinin önünde belirdi. Ne kadar zaman geçmişti? Anna Croft, aşırı yüklenen vücudundan kaynaklanan burun kanamasını sildi ve ağzını açtı.
 
   “...3 milyon jeton teklif ediyorum.”
 
   “Anna!” İrkilen Selena Kim bağırdı.
 
Ancak Anna Croft kararlıydı. “Onu satın almalıyım.”
 
Anna Croft’un Gelecek Görüşü, Han Sooyoung’un para miktarının 2.999.999 jeton olduğunu göstermişti.
 
   [3 milyon jeton geldi!]
 
Dokkaebi sevinçten dans ediyordu. Mekânı büyük tezahüratlar doldurdu.
 
   [Kâhinden beklendiği gibi!]
 
   [Onun kurnaz ve sinsi olduğunu duymuştum ama meğer ne büyük bir insanmış!]
 
İzleyiciler hayran kalmıştı ama Anna Croft zerre heyecanlı değildi.
 
   “Anna, 3 milyon jeton mantıksız. Çok fazla zarar bu!”
 
   “Bir dokkaebi kredisi alabilirim.”
 
   “Bu kadar ileri gitmek...”
 
   “Kayıp gibi görülebilir fakat bazı açılardan kayıp değil. Onlara kaptıramam ve bu, bir kayıp olmaması için yeterli.”
 
   “Ne...”
 
   “Bu kadar büyük bir takip teklifi yapmaları, bu eşya için çaresiz olduklarını gösteriyor.”
 
Anna Croft, Han Sooyoung ve Kim Dokja’nın Şirketi’ne bir göz attı. Buraya gelmiş olmaları, muhtemelen Gigantomachia’ya katılacaklarını gösteriyordu. Eğer bir gün karşılaşacaklarsa, onları şimdiden parçalaması gerekiyordu.
 
Aslında Han Sooyoung, kaybetmiş gibi her iki elini de kaldırıyordu. “Bu... bunu karşılayamam. Kaybettik. Tamamen ve yüzde yüz kaybettik.”
 
   “...”
 
   “Dünya işte bu yüzden adaletsiz. Arkası olan bir enkarnasyona karşı kazanamayız.”
 
...Bir şeyler tuhaftı. Anna Croft müzayedeyi açıkça kazanmıştı ama neden onlar bu durumdan zevk alıyor gibi görünüyorlardı?
 
   [Eşyaları kazananlar, lütfen sahneye gelin.]
 
Anna Croft, dokkaebinin çağrısıyla sahneye yöneldi. Rahatsızlık hissi hâlâ kaybolmamıştı. Han Sooyoung’un ve ifadesiz Yoo Joonghyuk’un yüzlerine baktı. Gelecek Görüşü’nü kullanmak istiyordu ama bugünkü limitine çoktan ulaşmıştı.
 
   ‘Bekle, yoksa?’
 
Anna Croft müzayedecinin önünde durdu ve refleksle sordu, “Bu ürünün bağışçısı kim?”
 
   [Şey... Kim Dokja’nın Şirketi.]
 
   “Satın almıyorum.”
 
   [Ha?]
 
Dokkaebi şaşkın görünüyordu.
 
   [Satılmış olan ürünlerin iadesini yapamayız. Eğer tutarı ödemezseniz―]
 
   “Bu bariz bir dolandırıcılık. Bu yüzden satın almayacağım.”
 
   [Dolandırıcılık mı?]
 
Anna Croft, Kim Dokja’nın grubunu işaret etti. “Yapay bir fiyat rekabeti yarattılar. En başından beri bu eşyayı satın alma niyetleri yoktu.”
 
Han Sooyoung, Anna Croft’un bu iddiası karşısında dilini şaklattı. “Ne diyorsun sen? Gerçekten satın almayı çok istemiştim.”
 
   “Satın almak istemiş olsan bile, bu müzayede geçersizdir. Bu ürünün bağışçıları onlar. Bağışçıların kendi ürünlerinin müzayedesine katılması yasak değil mi?”
 
Sonunda Han Sooyoung ve Yoo Joonghyuk birbirlerine bakıştılar. Kıdemli dokkaebi konuştu, [Şey... Doğru. Bağışçıların kendi ürünleri için yapılan müzayedelere katılması kesinlikle yasaktır.]
 
Anna Croft sanki biliyormuş gibi başını salladı. “Lütfen bağışçıyı kontrol edin. Bağışçı kesinlikle onlardan biri çıkacaktır.”
 
   [Tamam. Lütfen bir saniye bekleyin.]
 
Kim Dokja’nın Şirketi üyeleri sıkıntılı ifadeler takınıyordu. Öte yandan, Anna Croft’un ifadesi rahatlama ve zafer duygusuyla doluydu. Oldukça iyi bir tuzaktı. Kâhin olmasına rağmen neredeyse kanıyordu.
 
Bu sırada bağışçıyı kontrol eden dokkaebi kafasını yana eğdi.
 
   [Garip. Hiçbiri bağışçı değil.]
 
   “Ha?”
 
Han Sooyoung güldü. “Dememiş miydim? Ah~ O kurbağayı gerçekten çok istemiştim...”
 
   “O zaman bağışçı kim...”
 
Tam o anda, müzayede evinin kapısı ardına kadar açıldı. İçeriye dışarıdan göz kamaştırıcı bir ışık süzüldü ve rüzgârla beyaz bir ceket dalgalandı.
 
Beyaz ceketli adam, Han Sooyoung ve Yoo Joonghyuk’un yanından geçerek yürüdü. Sahneye çıkan adam Anna Croft’un çok iyi tanıdığı biriydi. Adam gülümsedi ve el sıkışmak istercesine elini uzattı.
 
   “3 milyon jeton.”
 
Bu Kim Dokja’ydı.