Bölüm 336

Çeviri: Sansanson
63.Kısım – Mitin Sonu (3)
 
...Ne? Mesaja boş gözlerle baktım. Ne yazıyordu orada?
 
   [Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası seni Yeraltı Kralı’nın halefi yapmak istiyor.]
 
Yanılmamıştım. Bu tarafa doğru gülümseyen Persephone’ye baktım. Halef olması gereken Yoo Joonghyuk yerine ben seçilmiştim. Yine de anlayamıyordum. Neden ben?
 
Poseidon konuştu, [Siz delirmişsiniz. Halefinizi tanrı kanı taşımayan biri mi yapacaksınız?]
 
   [İğrenç, modası geçmiş kan bağı kavramlarını aşmanın vakti geçmedi mi?]
 
   [Henüz haleflik görevini bile yerine getirmemiş biri...]
 
   [O, ‘görevi’ yerine getirdi.]
 
Persephone’nin ne dediğini merak ediyordum. Haleflik için bir görev mi tamamlamıştım? Zihnimde bir şeyler çaktı.
 
   – Sana bir görev vereceğim. Bana eğlenceli bir hikâye göstereceğini söylemiştin, değil mi? Başarırsan eğer, istediğin ruhu bulmana izin vereceğim.
 
   – Görevin, yılanın kafasını kesmek.
 
Şüphesiz böyle bir olay yaşanmıştı. 41. tur Shin Yoosung’un ruhunu geri almak için girdiğim test. O sırada Persephone’nin görevini tamamlamak için Yamata no Orochi’nin kafasını kesmiştim. Bu sıradan bir görev değil de haleflik görevi miydi? Bu kraliçe ne zamandan beri planlıyordu bunu...
 
   [Hades! Ciddi misin? O alelade takımyıldızının senin halefin olmasını mı istiyorsun?]
 
Poseidon şiddetle haykırdı ve Hades bana bir göz attı.
 
Düşününce, Hades bana her zaman olumlu yaklaşmıştı. Zengin Gecenin Babası. Sert ve korkutucu görünüyordu ama bir kez bile bana zarar verecek bir şey yapmamıştı. Orijinal romanda Yeraltı Dünyası’na giden birçok karakteri düşününce bu tuhaftı.
 
Persephone’nin bakışları derinleşti.
 
   – Kurtuluşun Şeytan Kralı, çabuk karar versen iyi olur.
 
Yeraltı Dünyası’nın halefi olmak. Bu, gelecekteki senaryolarda Yeraltı Dünyası’nın olasılığını ödünç alabileceğim anlamına geliyordu. Dahası, Hades’ten sonra Yeraltı Dünyası’nın efendisi olmaya hak kazanacaktım.
 
   「 Kim Dokja düşündü. 」
 
Tekliflerini burada kabul edersem, Yeraltı Dünyası resmen Gigantomachia’ya katılabilecekti. Karşılığında, Gigantomachia’nın dev hikâyesinden bir pay alacaklardı. Eğer haleflik teklifini reddedersem, Yeraltı Dünyası büyük bir kayıp yaşayacak ve tekrar yeraltına kilitlenecekti. O zaman benimle olan bağları tamamen kopacaktı.
 
...Gerçekten zekice, Yeraltı Dünyası’nın Kraliçesi. Yeraltı Dünyası Gigantomachia’ya katılma hakkı elde edecekti. Ben de Olimpos’un devrilmesi için hazırlık yapacaktım. Bu teklifi reddedersem, bundan fayda sağlayacak tek kişi Poseidon’du. Böyle bir durumda düşünecek ne vardı? Bir an önce Dünya’ya dönmek için... annemi canlandırmak için en iyi yol buydu.
 
   “...Yeraltı Dünyası’nın halefi olacağım. Ancak bir şartım var.”
 
Şartımı ona hemen söyledim. Ayrıca şartım karşılanmazsa halefliği kabul edemeyeceğimi de belirttim. Bir süre sonra...
 
   [Takımyıldızı Zengin Gecenin Babası şartını kabul etti!]
 
   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı Yeraltı Dünyası’nın halefi oldu.]
 
İlanı yaptığım an, Yıldız Akışı’nın olasılığı harekete geçti. Birçok yıldız bana tepeden bakıyordu. Bazıları beni kıskanıyor, bazıları hayranlık duyuyor ve bazıları da içtenlikle seviniyordu. Sonra Yeraltı Kralı konuştu.
 
   [Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak.]
 
Tonlaması, şimdiye kadar duyduğum her sesten daha kalındı.
 
   [Biz Yeraltı Dünyası, halefimizi korumaya geldik.]
 
Güven veren bir tondu. Gerçekten böyle bir baba isterdim.
 
   [<Yıldız Akışı>, Zengin Gecenin Babası tarafından öne sürülen gerekçeye ikna oldu.]
 
   [<Yıldız Akışı>, Zengin Gecenin Babası’nın müdahale olasılığını kabul etti.]
 
Şimdi devasa bir terazi hareket ediyordu. Bu daha önce hiç görmediğim bir seviyedeydi. İki mit sınıfı takımyıldızı kendi terazilerine tırmandılar, statülerini serbest bıraktılar ve senaryonun ekosistemini yerle bir ettiler.
 
   [Büro, bu senaryonun yıkılmasını önlemek için bir olasılık duvarı ördü!]
 
   [Birçok takımyıldızı, iki mit sınıfı takımyıldızı arasındaki çarpışmaya odaklanmış durumda!]
 
   [Birçok takımyıldızı Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak niteleyicisini haykırıyor!]
 
   [Birçok takımyıldızı Zengin Gecenin Babası niteleyicisini haykırıyor!]
 
   .
 
   .
 
   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri rakiplerini yakından takip ediyor.]
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası bu ‘gerçek’ yüzleşme için heyecanlı.]
 
   [Takımyıldızı Gizemli Entrikacı durumu sessizce izliyor.]
 
   [Birçok takımyıldızı bu yüzleşme için Kurtuluşun Şeytan Kralı’na övgüler düzüyor!]
 
   [700.000 jeton sponsor olundu.]
 
Yıldız Akışı’nda eylemlerimin ne kadar büyük bir mesele olduğunu anladığım an buydu.
 
Dionysos umutsuz bir kahkaha attı ve şöyle dedi, [Sen gerçekten... ne yaptığının farkında değilsin.]
 
   “Hayır, farkındayım.”
 
Ardından her iki takımyıldızı da harekete geçti. Devasa bir dağı andıran karanlığın içinde siyah bir tırpan belirdi. Bu sırada Triaina, tsunami gibi hücum eden dalgaların arasından çıktı. Dalgalar önden kabarırken bir çarpışma oldu ve havada nükleer patlamayı andıran bir toz bulutu oluştu.
 
Sonra Hades’in vücudu kayboldu. Poseidon haykırdı, [Lanet olsun, bu Kynee!]
 
Poseidon’un yıldız kalıntısı Triaina’sı varsa, Hades’in de altın miğferi ‘Kynee’si vardı. Olimpos’un üç kiklop kardeşi tarafından yapılmış, giyenin varlığını dünyadan gizleyebilen bir miğfer.
 
   [Bu korkakça bir dövüş yöntemi, Küçük Kardeşim!]
 
   [...Hâlâ ağabey olduğunu iddia etmeye çalışıyorsun.]
 
Rüzgâr her vurduğunda bölgeyi su buharı kaplıyor ve Poseidon’un yerine ölen balıklar sağa sola savruluyordu. Öfkelenen Poseidon, Triaina’yı Hades’in muhtemel savunma pozisyonuna doğru itti.
 
Fırtınalı dalgalar karanlığı yuttu, ardından karanlık bir kez daha dalgaların arasından fırladı.
 
Bu, mitlerin gururu üzerine bir oyundu. Mit sınıfı takımyıldızları arasındaki bu düelloda ikisi de geri adım atmıyordu.
 
   [Dev Hikâye Yeraltı Dünyası devam ediyor!]
 
   [Dev Hikâye Açık Denizlerin Yüce Hükümdarı devam ediyor!]
 
Ana hikâyeleri çarpışıyordu ve Dionysos umutsuzca mağarayı korumaya başladı. Mitlerin doğumlarından beri biriktirdikleri hikâyeler kesişiyordu. Mitlerin çarpışması bazı cümlelerin yok olmasına, bazı cümlelerin ise doğmasına neden oluyordu. Poseidon ve Hades’in yaşayan hikâyeleri burada yeniden yazılıyordu.
 
Sahneyi sanki bir roman okuyormuş gibi izledim.
 
   「 Gece ve denizin buluştuğu yerden yeni bir dalga yükseliyordu. 」
 
Bu, Hayatta Kalma Yolları’nda hiç görülmemiş bir sahneydi. Güzeldi. Savaşın kendisi görkemli, muazzam ve şahaneydi.
 
Kılıcımı çektim.
 
O sırada Dionysos’un şaşırmış sesi duyuldu. [Şimdi ne yapıyorsun?]
 
   “Öylece izleyemem.”
 
Eğer iki kişinin dövüşü devam ederse, buradaki tüm varlıklar bu artçı etkiden dolayı silinip gidecekti. Gigantomachia’nın dev hikâyesi bu ikisinin etkisi etrafında yeniden inşa edilecekti.
 
Ayrıca şu an kafa kafaya olabilirlerdi ama bu savaşın sahnesi ‘deniz’di. Bu yüzden zafer tanrısının kimin tarafını tutacağı barizdi.
 
   “Hades’e yardım etmeliyim. Hadi balina avlamayı deneyelim.”
 
   [Athena’nın ufukta kayboluşunu görmedin mi? Öyle bir darbe alırsan ölürsün.]
 
   “Çünkü o baba balinayı yakalamaya çalışıyordu. Peki ya bebek balina?”
 
Theseus’u işaret ediyordum. Poseidon’un inişini kabul eden büyük Yunan kahramanı, dalgaların ortasında hikâyeler yayıyordu.
 
   「 Durun... 」
 
   「 Artık durun, lütfen... 」
 
Dionysos’un ifadesi çarpıldı. [Theseus’u yenerek Poseidon’u geri göndermek mi istiyorsun?]
 
   “Korkakça ama en iyi yöntem bu.”
 
   [Korkakça değil. Yine de o balığın buna izin vereceğini mi sanıyorsun? Masal sınıfı bir takımyıldızının o dalgaları yarması imkânsız.]
 
   “Evet, sadece tek bir hikâye ile deniyorsam öyle. Ancak, ya kutsal meşaleyi tutuyorsam?”
 
O anda Dionysos’un ifadesi değişti. [Yoksa... kutsal bir meşale mi yaratmak istiyorsun? Balık Amca’nın bariyerini delmek için hikâyeleri mi toplayacaksın?]
 
   “Benzer bir şey.”
 
Kutsal bir meşale. Birçok varlık hikâyelerini bir araya getirdiğinde yanan alevler.
 
Dionysos sordu, [O ateşi kim taşıyacak? Sen mi?]
 
   “Önce ateşten koruyucu giysimi giymem lazım.”
 
Mağaranın yanındaki parçalanmış Pluto’ya baktım. Pluto, Ares ile yapılan önceki savaşta tamamen mahvolmuştu. Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası’nı çıkardım. Kurbağa şarkı söyledi. “Eski evini ver, sana yeni ev vereyim.”
 
   “Sana iki tane vereceğim. Karşılığında bunu yenisiyle tamir et.”
 
   “Ta mam.”
 
Eskiyi Ver Yeniyi Al Kurbağası’nın gerçek gücü sadece eşyaları yenileriyle değiştirmek değildi. Bu kurbağa, kurban mevcutsa, parçalanmış eşyaları aynı ‘yeni eşyalar’ ile değiştirme özel gücüne sahipti. Anna Croft’un müzayede evinde bu kurbağayı istemesinin bir sebebi vardı.
 
Kurbağayı az önceki savaştan kalma bazı düşük seviyeli yıldız kalıntıları ve Pluto’nun gövdesiyle besledim. Kurbağa ağzını alışılmadık derecede geniş açtı ve metal Pluto’yu yuttu. Bir süre sonra Pluto dışarı kusuldu.
 
   [Uwah, siktir. Ne? Yaşıyor muyum?]
 
İki metre boyuyla daha küçük olan Pluto, yapışkan sıvılarla kaplı bir hâlde dışarı çıktı. Üzerinde tek bir çizik bile olmadan kusursuz görünüyordu.
 
Dionysos biraz şaşırmış görünüyordu ama ifadesi hâlâ karanlıktı. [Kutsal meşaleyi nasıl yapacaksın? Diğer 12 Tanrı’nın sana yardım edeceğini mi sanıyorsun? Ayrıca ‘meşale’ güneşin gücünü ödünç almalı...]
 
Biliyordum. Ancak bu sonraki meseleydi. Şu an daha acil bir şey vardı. Dionysos’un yanından biri ayağa kalktı. Uyanır uyanmaz berbat görünüyordu.
 
   “Uyandın mı?”
 
   “...Poseidon?” Yoo Joonghyuk baş ağrısı çekiyormuş gibi başını tuttu ve kaşlarını çattı. Şükür ki büyük bir darbe almamıştı.
 
   “Orada savaşıyor.”
 
   “...Rakibi Hades.”
 
Yoo Joonghyuk savaş alanını bir bakışta okudu. Mit sınıfı takımyıldızları arasında muazzam bir savaş. Olasılık huzursuzca titriyordu. Belki o da şu an aynı şeyi düşünüyordu.
 
   “Olimpos’a bir darbe indirmek için harika bir fırsat. Bilmiyor musun?”
 
   “...Onları şimdi vurmalıyız.”
 
   “Bunu yapmak için nefret ettiğin kadının iş birliğine ihtiyacımız var.”
 
   “Nefret ettiğim bir kadın mı?”
 
Sessizce mağaranın derinliklerine baktım. Derken mağaranın derinliklerinden birer birer meşale gibi ışıklar yandı.
 
Kadın, ışığın içinden yavaşça yürüdü. Ona baktım ve gülümseyerek sordum, “Anna Croft, yardım edecek misin?“