Bölüm 350

Çeviri: Sansanson
65.Kısım – İyi ve Kötü (6)
 
Düşüncelere daldıkça hafifçe iç çektim. Ne seçeceğim hakkında hiçbir fikrim yoktu ama artık bir şeytan kraldım. Bu yüzden, doğal olarak oturmam gereken masa...
 
   [Tamamdır, buraya gel. Senin için önceden bir yer hazırladım.]
 
Uriel beni ve yoldaşlarımı bir yerlere götürmeye başladı. Uriel tarafından sürüklenirken kendimi mahcup hissettim. Uriel, beni başmeleklerin olduğu masaya gayet doğal bir tavırla yönlendirdi. Karşı masada ise şeytan krallar dik dik bana bakıyordu.
 
   “Hayır, bekle bir dakika. Uriel. Ben...”
 
Uriel’in yanına oturdum, diğer üyeler de sırayla arkama yerleşti. Raphael ise tam karşıma oturdu ve afallamış bir ifadeyle bana bakmaya başladı.
 
   [Sen bir şeytan kral değil misin?]
 
   “Şey, o...”
 
Her hâlükârda, solumda oturan Uriel çok mutluydu.
 
   [Bi’ şey yok, bi’ şey yok.]
 
Garip bir hisse kapılıp sağıma döndüm ve hiç beklemediğim biriyle karşılaştım.
 
   “Ne? Sen de mi buradasın?”
 
Buraya ne zaman gelmişti? Yoo Joonghyuk, orada kendine has ve dehşet verici bir öldürme arzusuyla oturuyordu. Yanında ise bana ne olduğu belirsiz bir ifadeyle bakan Metatron vardı. Oturma düzenine bakılırsa, Yoo Joonghyuk buraya Metatron tarafından getirilmişti. Neden içimde uğursuz bir his vardı?
 
Metatron bana el salladıktan sonra Uriel’e karşı başını salladı. [Uriel, düşüncelerini anlıyorum ama Kurtuluşun Şeytan Kralı bir şeytan kral.]
 
   [Nasıl bir şeytan kral olabilir, Kâtip?]
 
   [Niteleyicisinden dolayı o bir şeytan kral. Onu geri gönder.]
 
   [İstemiyorum.]
 
Metatron ve Uriel atışırken, salonun ortasında bir dokkaebi belirdi. Boynuzlarının sayısı ve boyutu onun ileri seviye bir dokkaebi olduğunu gösteriyordu.
 
   [O zaman şu andan itibaren...] Dokkaebinin bakışları üzerimde durdu. [Hmm. Daha önce bildirimde bulunmuştum ama birileri buna uymuyor. Takımyıldızları ve şeytan krallar ‘kendi’ yerlerine oturursa minnettar olurum.]
 
Yerimde yazılı olan niteleyiciyi gecikmeli olarak fark ettim.
 
   [Bu koltuk, Yozlaşmanın Kurtarıcısı için ayrılmıştır.]
 
...O pisliğin koltuğuydu. Michael törene katılmamıştı. Aceleyle ekip üyelerine döndüm. “Siz burada kalın. Böylesi daha güvenli olur.”
 
   “Peki ya sen, Dokja-ssi?”
 
   “Ben iyiyim. Çok gerilmeyin ve bunu bir yıl sonu ödül töreni gibi düşünün. Herkes çok acı çekti, bu yüzden bazen böyle bir senaryo olmalı.”
 
Ekip üyelerine bunu söyledim ama hâlâ rahatlayamıyordum. Orijinal romanın gidişatına göre, iyi ve kötünün dengesi bu İyi ve Kötü Arasındaki Düet yüzünden bozulacaktı. Uriel’e gülümsedim ve herkesin dikkati üzerimdeyken salonu tek başıma geçtim.
 
   [Şeytan kral Cehennemin Mızrak Kullanan Şövalyesi, senin aşağılık bir şeytan kral olduğunu düşünüyor.]
 
   [Takımyıldızı Sabah Yıldızı Tanrıçası, şaşkınlık içinde başını sallıyor.]
 
   [Şeytan kral Prensiplerin Şeytanı, onurundan şüphe ediyor.]
 
Gerçekten de giriş töreninde tek başına başka bir sınıfta oturuyormuş gibi hissediyordum.
 
   [Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, senin aptallığını seviyor.]
 
Abisal Kara Alev Ejderhası mı? O velet de mi buradaydı? Bir süre sonra, belirlenen koltuğumu zar zor buldum.
 
   [Ne tesadüf. Yine eşleştik.]
 
Asmodeus’un yanına oturuyordum. “Lütfen böyle berbat şeyler söyleme.”
 
Ardından ziyafet başladı. İlk aşama, özel konukların performansları eşliğinde basit ikramlardı. Gerçekten de bir yıl sonu ödül töreni gibi hissettiriyordu. Önümdeki tabaktaki bifteğe baktım.
 
   「 Phille Dağı’ndaki En İyi Kılıç Ustası’nın Çığlığı. 」
 
Hepsinin tadı aynıydı. Çatalımı bıraktım ve şatafatlı sahneyi izledim. Özel konukların performansları... enkarnasyonlar da vardı.
 
   [Bugünkü sahne çok özel. Onlarla sürekli iletişime geçmeye çalıştım ve sonunda cevap verdiler.]
 
Kimdi bu?
 
   [Şarap ve Coşkunun Tanrısı karşınızda! Ve ayrıca, Aşk ve Güzellik Tanrıçası!]
 
...Ne? Renkli ışıklandırmalarla birlikte, takım elbise ve elmas eldivenler içinde Dionysos ve siyah bir tulum içindeki Afrodit sahnede belirdi. Ardından müzik çalmaya başladı. Arkama baktım, Orpheus’un grubu müzik çalıyordu.
 
   [Voahh ~ Flaşlı ışıklar tam bana göre.]
 
Dionysos şarkı söylemeye başladı. Şarkı devam etti.
 
   [Heyecanı asla bozmayacaksın— bozamazsın!]
 
Şarkıyı bilmiyordum.
 
Takımyıldızları bu beklenmedik olay karşısında heyecanlanmış görünüyordu. Özellikle, Afrodit ve enkarnasyonunun sergilediği heyecan verici dansları alkışladılar. Bu sırada, bazı takımyıldızları Dionysos’a çatal fırlatıyordu.
 
Düşününce, Dionysos Gigantomachia’dan sonra bir şeyler söylemişti.
 
   – ...Sayende, Olimpos bir süre acı çekecek.
 
Bunu kastettiğini bilmiyordum. Belki de Dionysos ve Afrodit bu performans için büyük miktarda jeton alacaklardı. Olimpos’un o büyük gururu düşünüldüğünde bu utanç vericiydi.
 
   [Hey hey! Heyecanı bozmayın! O zaman heyecan... neyse teşekkürler! Lütfen gelecekte Bacchus ve Tanrıça’yı sevmeye devam edin!]
 
Bir süre yiyecek yağmuruna tutulan Dionysos, kafasında spagettiyle gülerek sahneden indi. Böyle gülmesi... rol yapıp yapmadığını anlayamıyordum.
 
Gösteri sırasında çevremde oturan şeytan kralları gözlemledim. Elbette ben de gözlemleniyordum. Özellikle düşük rütbeli şeytan krallar ikiye ayrılmıştı.
 
   [Şeytan kral Cesetler Konusunda Filozof Hükümdar sana karşı tetikte.]
 
   [Şeytan kral Yasaklıyı Gören Gözler, seni kontrol ediyor.]
 
Sıralamam bir günde 73. sıradan 67. sıraya yükseldiği için bu doğaldı. Ne zaman bir terfi savaşı isteyeceğimi bilmedikleri için titriyor olmalıydılar.
 
   [Şimdi, ödül törenine geçeceğiz.]
 
Dik oturdum. Şimdiden itibaren her şey gerçekti.
 
   [İyi bir hikâye, takımyıldızları ve enkarnasyonlar arasındaki yakın işbirliği ile yaratılır. Bu sezon, sadece takımyıldızı ve enkarnasyon arasında değil, enkarnasyon ve enkarnasyon arasında da harika bir kimya sergileyen insanlar vardı. Bu yüzden onlar için küçük bir ödül hazırladım.]
 
Takımyıldızlarının tezahüratları salonu doldurdu. Orijinal eserde böyle bir şey var mıydı?
 
   [Bu sezonun ‘En İyi Kimya Ödülü’ adayları!]
 
Aynı anda videolar parladı. Adaylardan bazıları çok tanıdıktı.
 
   – Yapamayız.
 
   – Bu şekilde devam ederse zaten öleceğiz.
 
Ekranda iki çocuk belirdi.
 
   [İlk adaylar, enkarnasyon ‘Shin Yoosung’ ve enkarnasyon ‘Lee Gilyoung’!]
 
Spot ışıkları aniden üzerlerine düştü; Shin Yoosung ve Lee Gilyoung’un fal taşı gibi açılmış gözleri görünüyordu. Bu beklemediğim bir şeydi. Düşününce, köprüyü geçerken en iyi kimyadan bahseden bir pankart görmüştüm.
 
Ekranda gösterilen görüntüler, iki çocuğun Kara Kale’de kimera ejderhasıyla karşılaştığı anlara aitti. İki çocuğun canavar dalgasının arasından geçerek cesaretlerini toplayıp ejderhaya doğru ilerlediği videoydu. Bir şekilde duygulandım.
 
Aday tanıtımları devam etti.
 
   [İkinci adaylar, enkarnasyon ‘Jung Heewon’ ve enkarnasyon ‘Lee Hyunsung’!]
 
Bizim nebuladan daha fazlası mı?
 
   – Heewon-ssi, Bir saniye müsaade eder misin?
 
Ekranda Lee Hyunsung’un Çelik Dönüşümü’nü öğrendiği an gösteriliyordu. Lee Hyunsung, Nirvana’dan etkilenen Jung Heewon’un Cehennem Alevleri Ateşlemesi’ni dindirmek için kendini gönüllü olarak feda etmişti.
 
Diğer masada, Lee Hyunsung’un kızardığını ve Jung Heewon’un alnına dokunduğunu görebiliyordum. İkisi de oldukça iyi görünüyordu.
 
   [Sırada üçüncü adaylar var!]
 
Sahneye tanık olduğumda şok oldum.
 
...Bu da neydi?
 
   – Kim Dokja, tek bir şansın var.
 
   – Benim için her zaman ‘bir kez’ oldu zaten.
 
Bu ekran çıktığı anda, Uriel ve Eden’in başmelekleri çığlık attı. Ekrandaki iki kişi ben ve Yoo Joonghyuk’tu. Ares’e birlikte mızrak fırlattığımız andı.
 
Dokkaebi devam etti, [Üçüncü adaylar, takımyıldızı ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ ve enkarnasyon ‘Yoo Joonghyuk’!]
 
Yoo Joonghyuk’un kaşları daha da çatıldı. Hey piç, ben de bundan hoşlanmamıştım. Lee Jihye ve Jung Heewon kıkırdamadan önce bana bir göz attılar.
 
   [O hâlde ödülün kazananını açıklayalım!]
 
İçimden dua ettim. ‘Lütfen üçüncü adaylar olmasın. Lütfen üçüncü olmasın.’
 
   [Bu sezonun En İyi Kimya Ödülü, enkarnasyon ‘Shin Yoosung’ ve enkarnasyon ‘Lee Gilyoung’a gidiyor!]
 
Patlayan havai fişeklerle isimler açıklandı. Neyse ki takımyıldızları doğru kararı vermişti. Başmelekler iç çekerken, Lee Gilyoung ve Shin Yoosung’un tereddütle sahneye yürüdüğünü görebiliyordum.
 
   “Şey, ııı. Yani... ödül için... teşekkürler...”
 
Aşırı heyecanlı olan Shin Yoosung bana bakıyordu. Aniden Lee Gilyoung mikrofonu aldı. “Dokja hyungu seviyorum!”
 
   “Ahjussiyi seviyorum!”
 
   “Kim Dokja’nın Şirketi en iyisi!”
 
Başmelekler, çocuklar çok tatlıymış gibi alkışladılar. Çocuklar para ödülünü ve plaketi alıp yerlerine döndüler.
 
   [Hum hum. Ödüllere devam edeceğiz.]
 
En İyi Kimya Ödülü özeldi. Aslında, İyi ve Kötü Arasındaki Düet’teki ödüllerin çoğu dev hikâyelere verilirdi. Bu nedenle, bu sezonda düzgün bir ‘dev hikâye’ elde eden insanlar çok gergindi.
 
Bir para ödülü vardı ama burada verilen tüm plaketler, statülerini artıran yıldız kalıntılarıydı.
 
Takımyıldızları nasıl çıldırmazdı ki?
 
Asmodeus yanımda oturdu ve fısıldadı. [Dört gözle bekliyor musun? Ne tür bir ödül alacağını.]
 
   “Henüz almadım.”
 
Sadece bir yeni gelen ödülü olacağından emindim. Zaten ödül töreninin bir şeytan krala en büyük ödülü vermeye gücü yetmezdi.
 
Asmodeus’un ifadesi meraklıydı.
 
   [Öyle mi düşünüyorsun?]
 
Başımı salladım ve sonraki ödülleri izledim. Ödülleri bir kenara bırakırsak, kendimi rahat hissetmiyordum.
 
Aslında, İyi ve Kötü Arasındaki Düet sadece bir tören değildi. İyi ve Kötü Arasındaki Düet. İyi ve kötünün ziyafeti, senaryonun iyiliğini ve kötülüğünü yargılamak içindi. Aslında bu olay, mutlak iyilik ve mutlak kötülük sistemleri arasında düzenli aralıklarla düzenlenen bir gurur yarışmasıydı.
 
Evrenin dört bir yanından gelen dev hikâyeler havada yükseldi.
 
   [Yeni Kötü Ödülü’nün kazananı, dev hikâye Chiyou’nun Soyu!]
 
Chiyou’nun Soyu. İmparator tarafına ait dev bir hikâyeydi. Belki de enkarnasyon ‘Feihu’nun katıldığı bir hikâyeydi.
 
Bundan sonra ödül alan tüm dev hikâyeler ‘iyi’ veya ‘kötü’ olarak ikiye ayrılacaktı. Başka bir deyişle, ‘iyi’ ve ‘kötü’ye verilen ödüller farklıydı. Ben kötü bir kişi olarak yargılanmıştım ve bu sayede bana bir şeytan kralın ödülleri verilecekti.
 
   [Yeni İyi Ödülü’nün kazananı, dev hikâye Sfenks’in Koruyucusu!]
 
Sfenks’in Koruyucusu. Papirüs’ün dev hikâyesiydi. Muhtemelen Ranveer Khan’dı. Ranveer Khan iyi ve cömert bir adam olduğu için mutlak iyi sisteminin desteğini almış gibi görünüyordu.
 
   [Kazananlar, lütfen öne çıkın!]
 
Feihu ve Ranveer Khan temsilci olarak ödülleri aldılar ve kısa bir açıklama yaptılar.
 
Feihu, bire bir dövüşte bir usta.
 
Ranveer Khan, bir orduya karşı savaşmada bir usta. Şimdiye kadar dev hikâyelere dahil olacaklarını düşünmüştüm ama şimdiden bu kadar harika hikâyeler toplamış olmalarına şaşırdım. Orijinal romandan farklıydı.
 
   [Şimdi, sıradaki...]
 
Yeni gelen ödülleri geçti ve her alandaki mükemmellik ödülleri devam etti.
 
Biri kötüydü, diğeri ise iyi. Ödüller verilirken aralarında bir ayrım çizgisi vardı.
 
Belki de bu ödüllerden bazıları takımyıldızlarından güçlü bir şekilde etkilenmişti. Bu, Yıldız Akışı’nın takımyıldızlarının iyi ve kötüyü dengeleme yoluydu.
 
   [Bana bu ödülü veren mutlak kötülük sisteminin takımyıldızlarına ve şeytan krallara içtenlikle teşekkür ederim. Arkamdaki ana sponsora, kanalı işleten dokkaebiye ve...]
 
Üstün Başarı Ödülü için yapılan uzun konuşma bitti ve kendimi biraz tuhaf hissettim. Bu noktada çoktan bir ödül almış olacağımı düşünmüştüm ama yeni gelenler için tüm ödüller geçmişti. Kim Dokja’nın Şirketi yeni gelen ödülüne bile hak kazanamamış mıydı? Hikâyeler yaratılmıştı...
 
   [Bu sezonun En Üstün Başarı Ödülü’nün kazananı, dev hikâye...]
 
En Üstün Başarı Ödülü’nün kazananı Anna Croft’un Zerdüşt’üydü. Kendisi katılmamıştı ve ödülü alan Selena Kim’di. Düşününce, orijinal eserde büyük ödül Anna Croft’a gitmişti.
 
Geriye sadece büyük ödül kalmıştı. Bu noktada bir şeyden korkmaya başladım.
 
   「 İyi ve Kötü Arasındaki Düet, iyi ve kötünün dengesini Büyük Ödül aracılığıyla belirler. 」
 
Aslında, ‘Büyük Ödül’ bu ziyafetle ilgili en önemli şeydi. Çünkü ‘Büyük Ödül’, iyi ve kötünün güç statüsünü belirliyordu. Bu sezonun dev hikâyesi ya iyiydi ya da kötü.
 
Etrafıma baktım; gülen ve sohbet eden şeytan krallar ve melekler gergindi.
 
   [Bu sezonun Büyük Ödülü—]
 
Dokkaebinin ağzı açıldı. Onun tarafından söylenen heceleri duydum ve dünyanın gerçekliğinin yavaş yavaş kaybolduğunu hissettim. Dünyanın dengesi sarsılıyordu.
 
   [Nebula <Kim Dokja’nın Şirketi>nin dev hikâyesi, Miti Yutan Meşale.]