Bölüm 428

Çeviri: Sansanson
81.Kısım – Bir mantının hatıraları (1)

“Merhaba! Hepiniz şehir dışından mısınız?”
 
Bizimle konuşan kişi, orta yaşını geçmiş bir adamdı.
 
İyi eğitimli Shin Yoosung öne çıkarak bir selam verdi. “Buda-nim’i ziyaret etmek için Batı Bölgelerine gidiyorduk.”
 
“Hoh, Buda demek? Görünüşünüzün aksine, Budizm’in yüksek rahipleri olduğunuzu görüyorum!”
 
Lee Gilyoung, orta yaşlı adamın bu açıklamadan nasıl etkilendiğini görünce, ellerini arkasında birleştirip “Öhöm!” diyerek dik durmaya başladı.
 
Yaşlı adam her iki çocuğu da okunaksız gözlerle süzdükten sonra nihayet bakışlarını benim tarafıma çevirdi.
 
“Bu durumda, yanınızdaki beyefendi de... Hiiieeek?!”
 
Omzumdaki [Murim mantısına] bakarken benzi anında sarardı.
 
“O-o, o bir [Murim mantısı]...!!”
 
“Ah, bu eleman sadece bir oyuncak. Mantıyı severim, bu yüzden.”
 
“...Ö-öyle mi? Beni gerçekten şaşırttınız.”
 
Orta yaşlı adam hâlâ biraz ürkmüş görünerek göğsünü patpatladı. Üst koluna dolanmış olan bu pazı bandına bakılırsa, bu fabrikanın müfettişi olmalıydı.
 
Bunun olayların şanslı bir gelişimi olduğunu düşünerek, bu adama birkaç soru sormaya karar verdik.
 
“Bu fabrika tam olarak nedir? Neden bu şekilde bir sürü mantı yapıyorsunuz?”
 
“...Hiçbir şey bilmeden mi geldiniz buraya?” Orta yaşlı adam sıkıntılı bir ifadeyle bizi süzdü, ardından dudaklarından uzun bir iç çekiş kaçarken devam etti. “Bunların hepsi o korkunç Yogoe’nin suçu.”
 
“Yogoe mi dediniz?”
 
“Kesinlikle. Aslında burası bir fabrika değildi.”
 
Orta yaşlı adama göre, burası eskiden huzurlu, küçük bir taşra köyüydü.
 
Ancak belirli bir günde, zifiri kara tenli, uzun boylu, iri yarı domuz tipi bir Yogoe aniden ortaya çıkmış, köydeki tüm kadınları kaçırmış, tüm erkekleri köleleştirmiş ve tam olarak bu fabrikayı kurmuştu.
 
“O piç kızımı ve karımı cariyesi yaptı ve bizi buraya kilitledi! Buranın etrafında dönen ve biz kölelerin bu fabrikadan ayrılmasını engelleyen garip bir doğaüstü gücün olduğuna eminim. Sadece bu da değil, o Yogoe o kadar çok yiyor ki... Bütün gün mantı yapmaya zorlanıyoruz ama asla yeterli olmuyor gibi görünüyor.”
 
[Fabrikanın üretim sistemi ‘Müfettiş’i arıyor!]
 
“S-Siktir! Şimdi gitmem gerek.”
 
Orta yaşlı adam taşıma bantlarına doğru koşmadan önce aceleyle bir çift hijyenik eldiven ve bir yüz maskesi taktı.
 
Ben öne çıkıp bir şey söyleyemeden, Shin Yoosung uzanıp önce orta yaşlı adamı yakaladı. “Siz ahjussilerin böyle köle gibi çalışması haksızlık. Sadece bu da değil, o Yogoe’nin köyün kadınlarını da kaçırdığını söylediniz. Buna göz yumamayız.”
 
Enkarnasyonumdan beklendiği gibi.
 
Elbette, olay örgüsünü ilerletmek için bunu yapmak zorundaydık ama yine de...
 
“Size yardım edeceğiz. O Yogoe’yi nerede bulabiliriz?”
 
“Siz keşiş-nimler olsanız bile, o Yogoe... Bize gerçekten yardım edecek misiniz?”
 
“Elbette edeceğiz.”
 
Orta yaşlı adam gözlerini bir süre etrafta gezdirmeye devam etti ama sonunda bize bu Yogoe’yi bulabileceğimiz yönü söyledi.
 
“Her şeyi size bırakıyoruz! Lütfen o Yogoe’yi yenin!”
 
Başlarımızı salladık ve bize gösterilen yöne doğru yürüdük.
 
(Mantı Yogoe’si bu 「Mantı Yolu」’nun sonunda bekliyordu.)
 
Taşıma bantlarından oluşturulan sözde Mantı Yolu boyunca yürüdük.
 
Dayanamıyormuş gibi, Lee Gilyoung her birkaç adımda bir mantıları toplayıp tıkınmaya başladı. “...Hey, bu gerçekten lezzetli!”
 
Elbette lezzetliydiler. Bunlar ne de olsa [Murim mantısı]’ydı. Ancak, [Murim mantısı] konusundaki en büyük uzmanın bizden biraz farklı düşündüğü görünüyordu.
 
– Aroması biraz tuhaf.
 
‘Ne?’
 
– Bana bir mantı ver.
 
İki çocuğun arkasından yürürken, temkinli bir şekilde bir mantı aldım ve omzumdaki, uh, mantıya uzattım. Ve kesinlikle, bir mantının başka bir mantıyı yemesini izlemek epey acayip bir manzara oluşturdu.
 
– Malzemelerin birleşimi yanlış. [Murim mantısı] sanatında ustalaşamamış gibi görünüyor.
 
Murim mantısı numara [999] biraz memnuniyetsiz bir ifade oluşturdu ve aniden bana emirler yağdırmaya başladı.
 
– Yeşil kabın içindeki maddeden yarım kaşık al ve içine ekle.
 
Nasıl olsa daha gidecek çok yolumuz olduğu için, bu küçük herifin emirlerine uymaya karar verdim ve mantı hamurlarının içine malzemeleri eklemeye başladım.
 
– Gerçek Samadhi Ateşi’nin alevlerine alışmalısın. Buharlı pişiriciyi sarı alevler tam ortasına değecek şekilde yerleştir ve ardından ısıt.
 
Bu bir tür rüya olmalıydı.
 
Düşünsenize, Mantı Yolu’nda yürürken bir mantıdan nasıl mantı yapılacağını öğreniyordum.
 
Ve böylece, bu rüya gibi yolda ne kadar yürüdüm?
 
Bu ‘yol’un sonunda, iştah açıcı bir paket [Murim mantısı] ile ödüllendirildim.
 
Zafer kazanmışçasına başını sallayan [999]’a bakarken, burada ne halt ettiğimi merak etmeye başladım.
 
“Görünüşe göre varış noktamız orası.”
 
Shin Yoosung’un işaret ettiği yöne baktım.
 
Taşıma bandının sonunda devasa taş duvarlara ve yeni inşa edilmiş bir yerleşim bölgesine çıkan bir yol vardı. Birkaç işçi paketlenmiş mantıları oraya teslim ediyordu.
 
Görünüşe göre mantı tüketicisinin olduğu yere varmıştık.
 
Yaklaştık ve güvenlik görevlisi bize doğru ilerledi.
 
“Siz de kimsiniz?”
 
Shin Yoosung parlak bir şekilde sırıttı ve cevap verdi. “Bizler mütevazı keşişleriz, Buda-nim ile görüşmek ve kutsal metinleri elde etmek için batıya gidiyoruz. Yolculuğumuz sırasında tesadüfen buraya denk geldik. İçeri girmemiz uygun olur mu?”
 
“Ah, yoksa siz ‘Tang Hanedanlığı keşişlerinin grubu’ musunuz?”
 
“Doğru.”
 
Bu konuşma karşısında afallamıştım. Bu yolculuk başlayalı sadece birkaç gün olmuştu, bu yüzden hakkımızdaki söylentilerin buraya çoktan ulaşmış olmasına imkan yoktu.
 
[Hikâye Ayaklardan Hızlı Sözler’i öğrendin!]
 
Shin Yoosung kulağıma fısıldadı. “Orijinalinde de böyle olduğunu duymuştum.”
 
...Ah, demek öyleydi?
 
[Jürilerin bir kısmı Senaryo Ustasının yüksek düzeydeki araştırmasından etkilendi!]
 
[Orijinal eserin mükemmel yansıtılması nedeniyle 10 ek puan ödüllendirildi!]
 
Orijinaldeki mantıksız zamanlamayı taklit etmemizi araştırma olarak değerlendireceklerini düşünmek... Ne kadar şok edici.
 
Kapı görevlisi konuştu. “Özür dilerim ama köyümüz dışarıdan kimsenin girmesine izin vermiyor. Buraya kadar yürümek zorunda kaldığınız için üzgünüm ama geri dönmenizi rica ediyo... Kek?!”
 
Lee Gilyoung kapı görevlisinin açıklamasını çok uzun bulmuş olmalı ki, zavallı adamın karnına bir yumruk attı ve onu nakavt etti. Sanki bir bahane üretiyormuş gibi aceleyle konuştu. “Sadece içeri dalıp şu aptal Yogoe’yi pataklayalım. Sooyoung noona seyircilerin hızlı gelişen olay örgüsünü sevdiğini söyledi.”
 
Han Sooyoung, o aptal. Bu çocuklara çooook güzel bir şey öğretmiş gibi görünüyor.
 
[Seyircilerin bir kısmı Tang Sanzang’ın kararından memnun kaldı.]
 
[Bir ek puan kazanıldı!]
 
Shin Yoosung ve Lee Gilyoung’a baktım ve onlarla konuştum. “Öyleyse içeri girelim.”
 
“Hayır. Ahjussi, siz burada kalın ve rahatınıza bakın.”
 
“Efendim?”
 
“Size dedik ya, Sun Wukong otobüse binecek, hepsi bu.”
 
“Ama...”
 
“Hah-ah... Bunu gerçekten yapmak istemiyordum ama cidden artık.”
 
Shin Yoosung tespih tanelerini tuttu ve bir şeyler okumaya başladı. “Prajna-paramita-hrdaya-KimDokja. Gereksiz-bir-şey-deneme-ve-yerinde-dur-sutrası...”
 
...Ha?
 
[Tang Sanzang Kısıtlayıcı Sutra (緊箍咒)’yı okudu!]
 
[Eşya Kısıtlayıcı Başlık (緊箍兒) buna tepki veriyor!]
 
Anında kafamın parçalanmasına benzer bir acıyla sarsıldım ve olay yerinde bayıldım.
 
***
 
...Demek daha önce okuduğum ‘Kısıtlayıcı Sutra’ buymuş.
 
Uyandığımda hem Shin Yoosung hem de Lee Gilyoung köyün içinde kaybolmuştu. Yanıma baktığımda lanet bir mantının alaycı bir sırıtmayla bana dik dik baktığını gördüm.
 
– Şimdi ne yapacaksın?
 
‘...Peşlerinden gideceğim elbette’.
 
Normalde o iki çocuğu kendi hallerine bırakmakta sorun olmamalıydı. Sonuçta benim yardımıma ihtiyaç duymayan güçlü Enkarnasyonlar hâline gelmişlerdi.
 
Ancak burada bana bir şeyler tuhaf geliyordu.
 
(Sun Wukong’un içgüdüleri doğruysa, burada hangi yaratıkla karşılaşacakları oldukça açıktı.)
 
Murim mantılarıyla ilgili her şey söz konusu olduğunda aklıma biri gelebiliyordu. Ama o aptalın bir fabrikayı işletmek için köleleri kullanacağını ve hatta kadınları kaçıran bir kötü adama dönüşeceğini düşünmek... Bunu bir türlü kafamda oturtamıyordum.
 
(Tam o sırada biri Sun Wukong’u fark etti.)
 
“Kyahk! Bir Yogoe!”
 
Kafamı çevirdiğimde ötede duran birkaç kadın gördüm.
 
(Sun Wukong’un görünüşünü gören kadınlar büyük bir şok yaşadı.)
 
Altın sarısı saçların arasından çıkan sivri, maymun benzeri kulaklarımı işaret ettiler ve gerilemeye başladılar. Ama sonra omzumdaki mantıyı fark ettiler ve aniden oldukça konuşkan hâle geldiler.
 
“Murim mantılarını seviyor olmalı...”
 
“...Bu onun iyi bir Yogoe olduğu anlamına mı geliyor?”
 
Bu kadınların bu kulağa mantıksız gelen sonuca nasıl vardıklarından emin değildim ama işlerin böyle gelişmesiyle durumu biraz kendi lehime kullanabileceğimi düşündüm.
 
“Acaba kaçırılan köylüler siz misiniz?”
 
Sorum kadınların birbirlerine bakmasına neden oldu, bir şey hakkında kafalarının karıştığı belliydi.
 
“...Kaçırılmak mı? Biz hiç kaçırılmadık ki?”
 
“Ama zifiri kara renkli, domuz benzeri bir Yogoe’nin hepinizi kaçırdığını duymuştum?”
 
“Bir domuz mu...? İmkânsız... Yoksa Zhu Bajie-nim’den mi bahsediyorsunuz?”
 
...Zhu Bajie “-nim” mi??
 
“Tabii ki Bajie-nim’imizin teni biraz esmer ama zifiri kara diyecek kadar da değil...”
 
“Ama bazı yönlerden bir domuza benziyor, değil mi? Mesela kalın pazıları veya o güçlü, sağlam uylukları. Ancak bu bir domuz olmakla aynı şey değil ki...”
 
Kesinlikle bir şeyler yanlış yöne gidiyordu.
 
Mükemmel bir zamanlamayla, köyün ortasında büyük bir kargaşa çıktı, ben de hızla oraya koştum. Bu kargaşanın arkasında kimin olduğu oldukça açıktı.
 
“Dur orada!”
 
Bir oğlan çocuğu sesi yüksek sesle yankılandı. Kadınlardan oluşan duvarı yarıp geçtim, ta ki köyün büyük meydanıyla, ortasındaki büyük tahtırevanla ve önünde duran iki çocukla yüz yüze gelene kadar.
 
Onların Lee Gilyoung ve Shin Yoosung olduğunu söylemeye gerek yoktu elbette.
 
Oğlan, çocuk bir general gibi öne çıktı ve bağırdı. “Köyün birçok kadınını kaçıran ve kendi bencil çıkarlarını ve arzularını tatmin etmek için bir mantı fabrikası kuran Yogoe sensin, değil mi!”
 
[Seyircilerin bir kısmı Tang Sanzang’ın sevimliliğine övgüler yağdırıyor!]
 
[Jüri Sakyamuni’nin Halefi 5 ek puan ekledi.]
 
...Doğru, gerçekten çok sevimli.
 
O tahtırevanın içinde kim olursa olsun, bu çocuğu dinledikten sonra kimsenin onunla savaşabilmesine imkân yok... Hayır, bi’ dakika, eğer o piçse, evet, aslında savaşabilir.
 
Ve saat gibi tıkır tıkır işleyerek, şu anda perdelerle kaplı tahtırevanın içinden inanılmaz bir Statü seviyesi çılgınlığa dönüştü.
 
“Tahtırevanı indirin.”
 
Taşıyıcının içinden ağır tınlayan bir ses tonu çıktı. Tek bir kelimeyle etraftaki atmosferin havasını değiştirme gibi şaşırtıcı bir güce sahip görünüyordu.
 
Tükürüğümü yuttum ve çocukların yanına yürüdüm.
 
“...Tehlikeli olabileceği için geride kalmanızı söylemiştik!”
 
“Beni böyle arkada bırakmak aslında daha da tehlikeli.”
 
Çok geçmeden tahtırevanın perdesi yavaşça yükseldi ve sorunlu Yogoe nihayet ortaya çıktı.
 
(Sun Wukong onun kim olduğunu biliyordu.)
 
(Göksel Mareşal TianPeng¹/天蓬元帥, Zhu Bajie.)
 
Shin Yoosung’un çenesi şaşkınlıktan aşağı düştü. “Bu... Pigsy mi?”
 
(Sun Wukong burada kesinlikle bir şeylerin yanlış olduğunu düşündü.)
 
(Çünkü gördüğü şey hatırladığı ‘Zhu Bajie’ değildi.)
 
Bir an için bu dünyanın güzellik dengesinin bir tarafa kaydığı hissine kapıldım. Hemen ardından etrafımızda saçma miktarda bir tezahürat patlak verdi.
 
“Oh, ooooh! Sevgili Zhu Bajie-nim!”
 
Böyle bir yüze ‘Yogoe’ demek kesinlikle hiç de yadırganacak bir şey gibi görünmüyordu. Çünkü dürüst olmak gerekirse, normal bir insanın böyle bir görünümle kutsanmış olması imkânsızdı.
 
Ünlü bir ressamın fırçasının tek bir kesintisiz darbesiyle çizilmiş gibi duran kaşlar; insanların sadece basit ölçüm cihazlarıyla ölçme girişimlerine meydan okuyan mükemmel açılarla şekillendirilmiş bir burun ve çene; bu dünyada bulunan tüm talihsizlikleri barındıran güzel bir mücevherden oyulmuş gibi duran derin bir çift göz.
 
Eğer biri bu özellikleri görüp de anında büyülenmiyorsa, o kişide bir sorun olmalıydı.
 
Ve elbette, cinsiyet veya yaş fark etmeksizin köylüler bu ‘Zhu Bajie’ye övgüler yağdırıyorlardı.
 
“Zhu Bajie-nim, oleyy!”
 
“[Murim mantısı]’nın yaratıcısı, yaşasın!”
 
Sözde ‘Pigsy’, siyah yeleğinin yarısı iliklenmemiş hâlde ve siyah bir kot pantolon giymiş olarak tahtırevandan aşağı indi.
 
“Nihayet, galibi belirleyeceğimiz gün geldi! Seni isli piç!”
 
Lee Gilyoung bunu bekliyormuş gibi zafer kazanmışçasına kükredi. Küçük yumruklarını sanki ‘Jwibulnori²’ oynuyormuş gibi sallamaya başladı ve Zhu Bajie’ye doğru atıldı. Elbette böyle bir şeyin işe yaramasına imkan yoktu.
 
“Bırak beni! Seni domuz!!”
 
Zhu Bajie oğlanı ensesinden kolayca yakalayıp kaldırdı, Shin Yoosung’a kısaca bir göz attı ve bulunduğumuz yere doğru adımladı.
 
“...Seni piç, sen Sun Wukong olmalısın.”
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Göksel Mareşal TianPeng: Çin mitolojisi ve Batıya Yolculuk’ta Zhu Bajie’nin cennetten sürülmeden önce sahip olduğu askerî ünvandır. Zhu Bajie, bir ziyafette sarhoş olup Ay Tanrıçası Chang’e’ye uygunsuz davrandığı için bu ünvanını kaybederek ölümlüler dünyasına sürülmüştür.
 
*²Jwibulnori: Güney Kore’de yeni yılın ilk dolunayı olan Daeboreum bayramında oynanan geleneksel bir ateş oyunudur.