Bölüm 439

Çeviri: Sansanson
83.Kısım – Dokja’nın Enkarnasyonu (1)
 
Kaos’un kaynayan gücü tüm bedenimdeki kan damarlarına sızdı. Hikâyeler birer birer bu yabancı gücün istilasına karşı direnmeye başladı.
 
[Hikâye Olağanüstü Olana Göğüs Geren, mucizelerin hayalini kuruyor.]
 
[Hikâye Dış Tanrı’yı Öldüren, değişimine direniyor!]
 
[Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı, seni koruyor!]
 
Sallantıdaki bilincime zorlukla tutunmayı başardım ve kutsal metinlere doğru bocalayarak ilerledim.
 
「…」
 
Bir yerlerden gelen sesler duyduğumu sandım; bu bir Dış Tanrı’ya dönüşmenin bir yan etkisi olabilirdi. Bilincimin parçalanmasının bir şekilde [Bilge Okuyucunun Bakış Açısı]’nı otomatik olarak etkinleştirdiğini düşündüm.
 
Ancak bu sefer sadece tek bir kişi değildi; sanki birçok kişinin bakış açısını görüyormuşum gibi, aynı anda birden fazla ses zihnime hücum etti.
 
「...Zaten biliyordum.」
 
Bu Yoo Joonghyuk’tu.
 
「En başından beri çok barizdi işte. Zaten öyle olabileceğini düşünmüştüm.」
 
Lee Jihye.
 
「Bize açıkça söylemediyse, kesin bir sebebi vardır.」
 
Shin Yoosung.
 
「B-ben de zaten şüpheleniyordum, biliyor musun?! D-Dokja hyung! Dokja hyung!!」
 
Lee Gilyoung.
 
「...Dokja-ssi?」
 
Jung Heewon.
 
Söylenmeden bile her şeyi anlayan bu insanlara… onlara ne söyleyebilirdim ki?
 
「Ne kadar da güçlü bir Sun Wukong... Kim olabilir ki acaba?」
 
…Bu Lee Hyunsung’du.
 
Sonunda hafifçe sırıttım.
 
Doğru, belki de öğrenmemesi en iyisiydi.
 
Anılarımın parçalanıp yok olmaya başladığını hissettim. Bir Dış Tanrı’ya dönüşüm tamamlandığında, tüm anılarım kozmik bir toz gibi dağılıp gidecekti.
 
「Kim Dokja korkuyordu.」
 
[Dördüncü Duvar] muhtemelen bunun zaten farkındaydı – attığım o büyük nutuklar, güçlü görünmeye çalışan bir korkaktan başkası değildi.
 
「Tüm anılarımı kaybettikten sonra bile hâlâ ‘ben’ olarak kalabilecek miyim?」
 
Şimdiye kadar birkaç kez ölmüştüm ama hiçbir zaman tüm anılarımı kaybetmemiştim. Buradan sonra, her şeyi hatırlayan ‘bana’ ne olacaktı?
 
「Onu gerçekten korkutan şey ölüm değildi.」
 
Hepsini baştan tekrar okuyabilsem bile, o zamanlar hissettiğim duyguları tam anlamıyla yeniden kazanabilecek miyim?
 
[Hikâye Yaşam ve Ölüm Yoldaşları sana bakıyor.]
 
[Hikâye Felaketlerin Kralı’nı Avlayan sana bakıyor.]
 
[Hikâye Devlerin Kurtarıcısı sana bakıyor.]
 
Tüm bu değerli Hikâyeleri elde ederken hissettiğim aynı duyguları gerçekten tekrar hissedebilecek miyim?
 
「Ve sonunda, ‘kutsal metinler’ tam gözlerinin önünde Kim Dokja’yı bekliyordu.」
 
[Batı’ya Yolculuk Yeniden Uyarlama].
 
O kitap Dev Hikâye’nin kendisiydi. Onu kavradığım an, bu Dev Hikâye hem <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin hem de Dış Tanrıların olacaktı.
 
「Kim Dokja ‘kutsal metinlere’ doğru uzandı.」
 
Bununla birlikte, bu [Batı’ya Yolculuk]’u tamamlayabilecektik.
 
Tıs-çaçaçaça…
 
İşte tam o anda tuhaf bir şey oldu.
 
[Senaryodaki beklenmedik olay nedeniyle Dış Tanrı’ya dönüşümün gecikiyor.]
 
...Gecikiyor mu?
 
Etrafımda patlayan kıvılcımlar daha da şiddetlendi, Takımyıldızlarının kükremeleri ise uzaklaştı. Uzay-zamanın akışı garip bir şekilde bükülüyordu. Tüylerimi ürperten ve sırtımı sırılsıklam eden güçlü bir Olasılık harekete geçirilmişti. Sanki <Yıldız Akışı>’nın tamamı kıvranıyor gibiydi.
 
Biri bükülmüş uzayı yararak senaryoya müdahale ediyordu.
 
[Yüce Dokkaebi Heoju senaryoya enkarne oldu!]
 
[Yüce Dokkaebi Heoche senaryoya enkarne oldu!]
 
[Yüce Dokkaebi Harong senaryoya enkarne oldu!]
 
[Yüce Dokkaebi Haram senaryoya enkarne oldu!]
 
[Yüce Dokkaebi Haesol senaryoya enkarne oldu!]
 
Birkaç Yüce Dokkaebi gözlerimin önünde belirmeye başladı.
 
Tıs-çaçaçaçaçat!
 
Sanki taşa dönüşmüş gibi, ‘kutsal metinlere’ uzanan elim olduğu yerde donup kaldı.
 
Bu olmamalıydı.
 
[O Hikâyeyi elde edemezsin.]
 
Dokkaebiler ana senaryolara müdahale edemezlerdi.
 
Hayır, aslında bazıları dolaylı olarak bizimle sataşmaya çalışmıştı ama ünvanı “Yüce” olan bir Dokkaebi’nin şahsen gelip bir senaryoyu bu şekilde büktüğü hiç görülmemişti.
 
Ancak bunlar Olasılıklarını ortaya koymuş ve gerçekten de senaryoya müdahale etmişlerdi.
 
[<Yıldız Akışı> şiddetle sarsılıyor!]
 
Yüce Dokkaebiler de <Yıldız Akışı>’nın bir parçasıydı.
 
Sistemi kontrol etmekle görevli olsalar bile, Olasılığı anormal bir şekilde kötüye kullanmanın sonuçlarından muaf değillerdi.
 
Yüce Dokkaebilerin bedenlerinde güçlü kıvılcımların çılgınca dans etmesinin sebebi belki de buydu.
 
[Unutulanlar unutulmuş olarak kalmalı.]
 
Neden bu kadar ileri gitmeye razı olduklarını biraz olsun anlayabildiğimi düşündüm. Eğer ‘kutsal metinleri’ alır ve bu süreçte ‘Dev Hikâye’yi elde edersem...
 
[AhAhAhAhAhAh]
 
[OhOhOhOhOhOh…!]
 
O zaman, Hikâyeden dışladıkları Dış Tanrılar resmî olarak bir ‘Dev Hikâye’ye dahil edileceklerdi.
 
Dış Tanrılar, sahip oldukları sistem tarafından tamamen kontrol edilemeyen varlıklardı. Orta ve alt sınıf [Kadimler] bir yana, eğer daha üst rütbeli Dış Tanrılar senaryolara rastgele girerse, <Yıldız Akışı> kontrolsüz bir kaosa sürüklenirdi.
 
Yine de bu görevi tamamlamak zorundaydım.
 
[Vazgeç.]
 
Yüce Dokkaebilerin Statüleri tüm bedenimi zincir gibi bağladı ve ‘kutsal metinlere’ uzanan parmak uçlarım sadece bir karış ötede durdu. Ancak paniğe kapılmadım.
 
Yüce Dokkaebiler Olasılığa karşı gelerek burada belirdiğine göre, bozulan Olasılığın dengesini düzeltmekle görevli başka bir yaratığın yakında belireceğinden şüphe yoktu.
 
Ku-gugugugu!!
 
İti an çomağı hazırla – gökyüzünün ortasında aniden bir girdap oluştu. Bu [Büyük Boşluk]’tu. Ve bir varlık kendini göstererek açılan boşluğun ötesinden bana baktı.
 
[‘Kutsal metinleri’ al, ey ■■’nin havarisi.]
 
Bu, N’Gai Ormanı’nda karşılaştığım Wenny Kralı’ndan başkası değildi.
 
Yüce Dokkaebiler Wenny’nin varlığını fark etti ve büyük bir şaşkınlıkla kükredi.
 
[Nasıl cüret edersin...]
 
[Ufkun Şeytanı, burada görünmeye nasıl cüret edersin!]
 
[Bu senaryoda görünmek için gereken Olasılığa sahip değilsin!]
 
Wenny Kralı alayla karşılık verdi.
 
[Sizin için de durum aynı.]
 
Yüce Dokkaebilerin Statüleri ile Wenny Kralı’nınki çarpıştı ve daha önce kısıtlanmış olan bedenim özgürlüğünü yeniden kazandı. Ve elim o son mesafeyi de katetti.
 
[Dış Tanrı dönüşümü yeniden başladı.]
 
Wenny Kralı parlak bir şekilde gülümsedi.
 
[Ey sevgili <Yıldız Akışı>. Sildiğin dünyalar bir kez daha ilerleyecek.]
 
Elim ‘kutsal metinlere’ dokunduğu an, bilincim parlak elektrik fırtınası içinde solup gitti.
 
Buradan sonra ne olacağını zar zor hissedebiliyordum.
 
Arkam baktım ve gözlerimi yavaşça kapattım.
 
「Şu anda güvenebileceği tek şey...」
 
***
 
Uzak gökyüzünde ışık sağanakları patladı ve saçıldı.
 
Dokuz Yıldız bile, 28 Konak bile – hepsi o anda bu patlamaya bakmak zorunda kaldı.
 
[Nebula <İmparator>’un her Takımyıldızı dehşete düşüyor!]
 
Ejderha Atı’nın üzerindeki Lee Gilyoung o an kadar Dokuz Yıldız’ın saldırısından kaçmakla meşguldü, ancak o bile bineğini durdurmak zorunda kaldı.
 
“…Shin Yoosung?”
 
Shin Yoosung bilincini yeniden kazandı ve eyerin üzerinde gözlerini açtı. Açtığı an, gözleri hızla Lee Gilyoung’un da bakmakta olduğu batı gökyüzüne çevrildi.
 
Kalbi şiddetle çarpıyordu.
 
[Bir şeyler ters gitti. Şu küçük sinekleri hemen yok edin ve...]
 
Dokuz Yıldız Lordları ve <İmparator>’un Tarihsel sınıf Takımyıldızları şaşkınlıklarını atlatıp alelacele bir kez daha Lee Gilyoung ve Shin Yoosung’a doğru hücum ettiler.
 
Oğlan, gözleri hâlâ batı gökyüzüne çakılı bir hâlde konuştu. “Ben bir yol açacağım, sen git.”
 
Kimsenin onlara açıklama yapmasına gerek yoktu. Aradıkları Hikâye oradaydı.
 
“Git ve Dokja hyung’u kurtar!”
 
Kim Dokja oradaydı.
 
Shin Yoosung bunu hissedebiliyordu. Belki de dışarıdaki herkesten çok daha iyi.
 
Lee Gilyoung Ejderha Atı’ndan aşağı atlayıp Statüsünü serbest bırakırken, Shin Yoosung bineğini ileri doğru koşturdu. At tekrar Yeşim Ejderha’ya dönüştü ve nehir yüzeyinde bir sürat teknesi gibi ileri fırladı. Uzaklardan bir Hikâyenin tanıdık kokusu yükseldi.
 
Uzun zamandır kendisini koruyan Sponsorunun yıldız ışığını orada görebiliyordu.
 
Böylesine parlak bir şekilde ışıldıyordu, ama... neden daha önce bundan emin olamamıştı?
 
Kafasında sayısız soru kasırga gibi esti ve sonra kayboldu.
 
Kim Dokja neden buradaydı?
 
Neden gerçek kimliğini kimseye açıklamamıştı?
 
Shin Yoosung bunların hiçbirine cevap veremiyordu. Ancak...
 
...Eğer Kim Dokja orada tekrar kaybolursa, onu bir daha asla göremeyeceğini hissediyordu.
 
Kwa-kwakwakwakwa!
 
Dokuz Yıldız tarafından fırlatılan ışık huzmeleri Ejderha Atı’na çarptı. Shin Yoosung nehir suyuna gömülürken çığlık attı.
 
Ancak, onu sudan geri çeken yaratıklar vardı.
 
[KimdokjaKimdokjaKimdokjaKimdokja]
 
[BizizBizizBizizBizizBiziz]
 
Bu ne zamandan beri oluyordu? Daha önce etrafta yüzen Yogoe’ler büyük bir grup hâlinde toplanmış, nehri geçiyorlardı.
 
Bir şekilde, kendini grubun üstünde buldu. Yogoe’ler basamak taşları gibi su yüzeyine çıkıyor ve ilerlemek için bir yol oluşturuyorlardı.
 
[KurtaronuKurtaronuKurtaronuKurtaronu]
 
Ve Shin Yoosung Yogoe’lerin üzerinde koşarken, bunu gecikmeli olarak fark etti.
 
「Ahjussi’nin burada olmasının nedeni, bu çocukların uğruna.」
 
Bunu fark ettiği an, içinin derinliklerinden bir şey yükseldi.
 
Kör edici ışık huzmeleri içinde Kim Dokja’nın Hikâyesinin dağılıp gittiğini gördü.
 
Şu anda ciddi bir tehlike içinde olduğunu anlamak için kimsenin ona açıklama yapmasına gerek yoktu.
 
「Neden ahjussi, hep tek başına…!」
 
Hissettiği ilk duygu kırgınlıktı.
 
Kim Dokja neden yoldaşlarından yardım istememişti?
 
「Bunun bir sebebi olmalıydı.」
 
Bunu biliyordu. Ama...
 
「Bunun en iyisi olduğunu düşünmüş olmalıydı.」
 
Yine de kabul etmesi zor olan bazı şeyler vardı.
 
Kara Kale’de de durum aynıydı, Şeytan Diyarı’nda da. Ve hatta ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ sırasında da. Onların uzun senaryosu, sadece Kim Dokja’nın devam eden fedakârlıklar tarihiydi.
 
「Ve işte bu yüzden bu kırgınlık Kim Dokja’ya değil, Shin Yoosung’un kendisine yönelikti.」
 
O, Kim Dokja’nın Enkarnasyonundan başkası değildi ve bu yüzden bu üzüntüyü hissediyordu. Şu anda yaşadığı acı, onun kararlılığıyla kıyaslandığında hiçbir şeydi.
 
「Kesinlikle Kim Dokja “Yoosung-ah, dinle. Üzüntünün bir ‘ağırlığı’ yoktur,” gibi bir şey söylerdi.」
 
Shin Yoosung bu sözlere katılmıyordu.
 
Üzüntünün gerçekten bir ‘ağırlığı’ vardı.
 
Başka birini kurtarmak için hayatını riske atan birinin çaresizliği ile o anın gerçekleşmesini izlerken çaresizlikten doğan bir başkasının kederi asla eşit ağırlık taşıyamazdı.
 
Sonuçta, her insan için en değerli şey kendisiydi.
 
Ve Kim Dokja her zaman her şeyini riske atıyordu.
 
Tam o sırada nehir suyu aniden gözlerinin önünde patladı. <İmparator>’un Takımyıldızları tekrar karaya çakılırken kan kustular.
 
[Gelin, siz kaybolan Hikâyeler!]
 
Tüm dünyada yankılanan sesin eşliğinde, bütün dünya değişmeye başladı.
 
Gökyüzünün çeşitli yerlerinde birkaç [Büyük Boşluk] açıldı ve hayal bile edilemeyen Statülere sahip yaratıklar diğer tarafa geçmeye başladı.
 
Onlar artık ‘Dış Tanrılar’ değildi.
 
[■?■?■■ Figüran rolüyle katılıyor!]
 
[■■?■ Figüran rolüyle katılıyor!]
 
Onlar Batı’ya Yolculuk’taki Yogoe’lerdi.
 
(Bu, ‘kutsal metinlerin’ sahibini belirleyecek olan son savaştı.)
 
(Gölgemsi şeytani varlıklardan oluşan sürü, bu uzun destanın son sayfalarına noktayı koymak için içeri hücum etti.)
 
Dünyanın yok oluşuyla buluşmasına benzeyen bir manzara yaşandı.
 
Ve bu kıyametin merkezinde, iki boş gözüyle Kim Dokja, Yogoe’lerin arasında dolaşıyordu.
 
Shin Yoosung onun artık ‘Kim Dokja’ değil de bir Yogoe gibi göründüğünü düşündüğünde yanılıyor muydu?
 
‘Onu durdurmam gerek.’
 
Parçalanmış Yogoe’lerin oluşturduğu yolun üzerinde Shin Yoosung küçük eline baktı. Bir yetişkinin başarabileceğinden çok daha büyük şeyleri başarmaya muktedir olduğuna inandığı bir eldi bu. Ve daha önce defalarca tam olarak bunu yapmıştı. Ancak, en azından şu anda...
 
...Bunun bir çocuğun küçük elinden başka bir şey olmadığını hissetti.
 
[■■■■■■■■■■■■…!!]
 
Gökler yarıldı ve yer çöktü. Tongtian Nehrinin suları tamamen ters yüz oldu ve üzerindeki canlılar kan ve Hikâyeler sel gibi akarken kitleler halinde öldü.
 
[Jüri Sakyamuni’nin Halefi sana bakıyor.]
 
Tam o anda birinin bakışlarını hissetti ve o kişinin sesini duydu.
 
– Yoosung-ah, bunu sadece sen yapabilirsin.
 
Çok iyi bildiği bir sesti bu.
 
“Sangah unnie??”
 
– Bu gidişle Dokja-ssi geri dönemeyecek. Bunu sadece sen engelleyebilirsin.
 
Böyle bir şeyin nasıl mümkün olduğunu sormaya vakit yoktu. Bu yüzden Shin Yoosung ilk önce sadece gerekli olan soruyu sordu. “Ne, ne yapmalıyım?”
 
Yoo Sangah ona hemen cevap vermedi. Ancak söylediği şey, yeni bir sohbet konusu açan bir Buda gibi tınlıyordu.
 
– Rolünü unutma.
 
Shin Yoosung gözlerini Kim Dokja’nın olduğu yöne çevirmeden önce bir an şaşkınlıkla gökyüzüne baktı. Sun Wukong’un başının üzerinde altın bir başlık hafifçe parıldıyordu.
 
Yumruğuna tekrar baktı. Hâlen küçük bir çocuğunkiydi. Ama aynı zamanda ‘Tang Sanzang’ın da yumruğuydu.
 
“...Gerçekten yapabilir miyim?”
 
Sesi titriyordu.
 
Kim Dokja’nın silueti uzakta bocalıyordu.
 
[Hikâye Kurtuluşun Şeytan Kralı, hikâye anlatımına devam ediyor.]
 
Sonunda tuttuğu gözyaşları serbest kaldı. “Ama, ahjussi’nin istediği bu olabilir, biliyorsun?”
 
Ve böyle bir çocuğa Yoo Sangah konuştu.
 
– O çok uzun zamandır tek başınaydı.
 
Kim Dokja (金獨子).
 
– Böyle birine birkaç kez yalnız olmadığını söylemek aniden bir şeyi değiştiremez.
 
Shin Yoosung, Kim Dokja’nın Enkarnasyonuydu.
 
– Ona söylemeli, her zaman yanında olmalı ve bunu onun için yeniden doğrulamalısın.
 
Ağlarken Shin Yoosung öne doğru bir adım attı.
 
– Artık gerçekten yalnız olmadığını anlayana kadar.
 
Statüsünün her bir kırıntısını topladı ve var gücüyle koşmaya başladı. Tıpkı [Rüzgârın Yolu]’nu kullanan Kim Dokja gibi, o da sahip olduğu her şeyi verdi ve nehrin üzerinde koştu.
 
Giderek batan su yüzeyine basarken Shin Yoosung, ses tellerini yırtarcasına avazı çıktığı kadar bağırdı.
 
“Ahjussi!!”
 
Kim Dokja dinlemiyordu. Yogoe’ler ile Takımyıldızları arasındaki kanlı savaşın ortasında, yavaşça başka bir Yogoe’ye dönüşürken boş gözlerle ona bakıyordu.
 
Bedeni değişiyordu. Kim Dokja dağılıp gidiyordu.
 
“Gitme! Lütfen!! Lütfen gitme!”
 
Sponsorunun gözlerinin önünde yavaşça yok oluşunu izledi ve daha da, daha da yüksek sesle bağırdı. Söyledikleri kelimeler gibi değil, çığlıklar gibi çıkıyordu. Bunlar sadece kelimelerle aktarılamayacak şeylerdi.
 
[İçinde yepyeni bir Hikâye filizleniyor!]
 
Herkes iletişim kurmak için özel yöntemler kullanamazdı ve Hikâyelerin var olma sebebi de buydu. Aktarılamayan kelimeler sonunda Hikâyelere dönüşürdü.
 
Kısıtlayıcı Sutra’nın altın harfleri bir Hikâye hâline gelmişti ve şimdi parlak bir ışık yayıyorlardı.
 
「Vazgeçmeyeceğim. Tıpkı senin beni kurtarmaya devam ettiğin gibi ahjussi, ben de...!」
 
Göktaşları etrafına yağarken, Shin Yoosung doğrudan kendi ‘yıldızına’ baktı ve Hikâyesini anlattı.
 
「Ben de seni kesinlikle kurtaracağım.」