Action,Comedy,Drama,Fantasy,Historical,Isekai,Josei,Mystery,Novel,Psychological,Romance,Seinen,Shoujo,Tragedy,Villainess
Bölüm 2.1
Yeni Gözde Cariye
Bölüm 2.1: Yeni Gözde Cariye
Bu bin yaşındaki dişi tilki, azize gibi davranarak neyin peşindeydi? Kimi kandırabileceğini sanıyordu?
Xiahou Dan bir an duraksadı, ardından yüzündeki ifade yumuşadı. “Sevgili Eşim’in böyle niyetleri olduğunu hiç beklemiyordum?”
Adam kandırılmıştı!!
Etraflarındaki saray görevlileri nefeslerini tuttu.
O gün, Yu Wanyin’in adı haremin her köşesine yayıldı.
Xie Yong’er, hizmetçinin olayın yaşandığı yerde geçen konuşmayı anlatmasını dinlerken kaşlarını şaşkınlıkla çattı.
Tiran, Yu Wanyin’e bu kadar mı güveniyordu?
Daha da tuhaf olan, Yu Wanyin’in neden Xie Yong’er’i ifşa etmediğiydi.
Ona şüphe duymayacak kadar aptal olduğu için miydi? Bu pek mümkün görünmüyordu.
Yoksa elinde kanıt olmadığı ve tek bir sözün ona zarar vermeye yetmeyeceği için mi? Ama tiranın mizacı göz önüne alındığında, açıkça herhangi bir kanıta ihtiyacı yoktu…
Bu rakiplerini ortadan kaldırmak için mükemmel bir fırsattı, ancak Yu Wanyin bu fırsatın parmaklarının arasından bu kadar kolayca kayıp gitmesine izin vermişti.
Xie Yong’er, onun “birbirimizi kollayalım” sözlerini hatırlayınca kalbi hafifçe titredi. Ama ardından içinde bir eğlence duygusu belirdi. ‘Doğu Rüzgârında Gece Bin Ağaç Çiçek Açar’ın orijinal hikâyesinde Yu Wanyin, İmparator ile Prens arasında ustaca ve kusursuz bir şekilde gidip geliyor, başarıya giden yolda diğer tüm cariyeleri basamak olarak kullanıyordu.
Böylesine ustaca oyunculuk yeteneğine sahipken söylediği tek bir söze bile güvenilemezdi.
O gece, İpek Ağ Örümcekleri Mağarası’nın ilk iş alışverişi toplantısı küçük bir güveç tenceresinin etrafında başarıyla gerçekleştirildi.
“İşe alım işi pek iyi gitmiyor. Xie Yong’er bana karşı güçlü bir savunma duvarı örmüş gibi görünüyor, beni kurgusal bir karakter olarak görüyor.” Yu Wanyin iç çekti, “Üstelik Prens Duan tarafından fark edilme riskini göze alamadığım için ona bizim gerçek insanlar olduğumuzu söyleyemiyorum…”
“Hayır, durum öyle değil.” dedi Xiahou Dan.
“Hı?”
“İyice düşün.” Xiahou Dan devam etti, “Sen gerçek bir insansın, o ise değil. O, ‘Ruh Göçü: Şeytanın Sevgili Eşi’ adlı eserin bir karakteri. Ruh göçü geçirmiş biri olarak kimliği, kişiliği ve düşünce biçimi de dâhil olmak üzere her şeyi, uzun zaman önce eserin orijinalinde çoktan belirlenmiş. Onu kendi kökenine ihanet etmeye ikna etmeye çalışmak muhtemelen çok zor olacaktır.”
Yu Wanyin bu konuyu daha önce hiç bu açıdan düşünmemişti. Ancak onun hatırlatmasından sonra, Xie Yong’er’i bilinçsizce kendisiyle aynı şekilde ruh göçü geçirmiş biri olarak gördüğünü fark etti.
Ama gerçekten de aynı değiller miydi?
Bir an için biraz cesareti kırıldı ve güçlükle, “Bu kadar çabuk sonuca varmayalım, biraz daha gözlemleyelim. Xu Yao ile konuşman nasıl geçti?” dedi.
“Ona babasını geri çağırmanın yalnızca tek bir cümleye baktığını söyledim. Zeki bir adam, dolayısıyla karşılığında ne sunması gerektiğini biliyor. Ama giderken kafası karışmış görünüyordu; muhtemelen hâlâ kime güveneceği konusunda şaşkın ve çelişki içinde.”
“Güzel, güzel, bu plana devam et. Şu anda kendi hizbin yok. Bu yüzden bu çatlakların arasında hayatta kalmak istiyorsan ortalığı karıştırmalı ve kaostan faydalanmalısın.” Yu Wanyin onun analiz yapmasına yardım etti, “Son üç gündür orijinal romandan hatırladıklarım üzerine kafa patlatıyorum. Sarayın yüzde yetmişi Dul İmparatoriçe’yi destekliyor, diğer yüzde otuzu ise Prens Duan’ı.”
“Dul İmparatoriçe’nin bana yardım etme ihtimali var mı?”
“Rüyanda görürsün. O senin üvey annen; genç, gururlu ve senin itaatsizliğinden dolayı hüsrana uğramış durumda. Genç Veliaht Prens’i yanında tutuyor; senin yerine onun geçmesini ve İmparatoriçe Lü ya da Wu Zetian* gibi biri olmayı umuyor. Ama endişelenme, kitapta o başından sonuna kadar mücadele edip duruyor ve hiçbir zaman gerçekten bir etki yaratamıyor. Sonunda yine de Prens tarafından ortadan kaldırılıyorsun…”
* İmparatoriçe Lü, Çin tarihinde imparatoriçe unvanını alan ilk kadındı; Wu Zetian ise Çin’in büyük imparatoriçelerinden biri olarak kabul edilir. Temelde burada, Dul İmparatoriçe’nin güçlü ve nüfuzlu bir imparatoriçe olmak istediğini söylüyor.
“Genç Veliaht Prens mi?” Xiahou Dan şaşkınlıkla sordu.
“Senin oğlun.”
“Benim bir oğlum mu var?”
“…”
“Evet, sadece bir tane. Sen on beş yaşındayken doğmuş, şimdi yedi yaşında.”
Xiahou Dan bu haberi sindirmek için yarım dakika harcadı.
“Peki, oğlumun annesi…”
“Ölmüş. Anlaşılan doğumdan sonra hastalıktan ölmüş.”
Xiahou Dan acı acı gülümsedi, “Gerçek hayatta henüz evlenmedim bile.”
“Bu ayrıntıları boş ver.” Yu Wanyin onu teselli etti.
Dul İmparatoriçe büyük bir güce sahipti; geniş ailesi sarayı kontrol ediyor ve dışarıdan gelenlere karşı birlik oluşturuyordu. Bu da sarayın sürekli korku içinde yaşamasına neden oluyordu. Ancak bu hizip esas olarak dalkavuk saray görevlilerinden oluşuyordu; gece gündüz yolsuzluk ve kanunsuzlukla uğraşıyor, yalnızca tiranın kulağına tatlı sözler fısıldayıp onu tamamen kandırmakta ustalaşıyorlardı.
Bu sırada, konuşma ve tartışma konusunda beceriksiz bir grup general, uzun zamandır Dul İmparatoriçe’nin sivil memurları tarafından eziliyordu. Onların haberi olmadan, sessizce Prens Duan’ın emrine alınmışlardı.
“Bunu defalarca düşünüp durdum ve bu durumdan kurtulmanın tek bir yolu var: Bırak birbirleriyle savaşsınlar. Senin kaybedecek hiçbir şeyin olmadığına göre, istediğin gibi fitne sokabilirsin. Onları birbirlerini öldürmeye kışkırtabilirsen en iyisi olur; sonra da kaostan faydalanırsın.” Yu Wanyin analiz etti, “Bunu nasıl sahneleyeceğine gelince…”
Xiahou Dan OK işareti yaptı. “Doğaçlama yaparım.”
Böylece İpek Ağ Örümcekleri Mağarası’nın ilk toplantısı başarıyla sona erdi.
Yu Wanyin güvecini bitirdikten sonra başka bir şeyi hatırladı. “Aslında senin tahttan indirilmene yol açan en büyük tetikleyici bir kuraklıktı.”
“Ne zaman? Gelecek yıl mı? Ondan sonraki yıl mı?”
“Bilmiyorum, kitabın yaklaşık üçte ikisi kadarı ilerledikten sonraydı.”
“…”
Yu Wanyin, metni tam olarak anlamadan üstünkörü okuduğu için kendini biraz suçlu hissetti ve bazı ayrıntıları hatırlamaya çalıştı. “Kuraklık başladığında hazine boştu ve halk büyük sıkıntı içindeydi. Felaketi hafifletmenin yollarını bulmak yerine hain bakanlara inandın ve göklere dua etmek için bir tür tapınak inşa ettirdin. Birçok insan açlıktan öldü, her yerde isyanlar çıktı ve ülke kaosa sürüklendi… ve sonra da suikasta kurban gittin.”
“Ama suikastçının kim olduğunu ya da bunun hangi gün gerçekleştiğini bile hatırlamıyorsun.” dedi Xiahou Dan.
“… son on iki sayfa civarında birindeydi.”
Xiahou Dan alnını ovuşturdu. “İşe yarar hiçbir şey hatırlayamıyor musun?”
Yu Wanyin sertçe çıkıştı, “Artık çok geç, hiç yoktan iyidir! Her neyse, sen suikasta uğradıktan sonra Prens Duan tahtı desteklemek bahanesiyle saraya girdi, ancak yaraların çok ağırdı. Memurlar, ülke kriz içindeyken ve genç Veliaht Prens yönetmeye uygun değil gerekçesiyle, ülkeyi istikrara kavuşturmak için Prens Duan’ın İmparator olması gerektiğine dair dilekçe verdiler. Böylece o da kritik bir anda yönetimi devraldı, ülkeyi büyük bir gayretle yönetti ve sonunda çağlar boyunca saygı gören bir hükümdar oldu.”
“Anladım, kitabı okurken Prens Duan’ı seviyordun.”
“Bakış açısı… bakış açısı tutumu belirler.”
Yu Wanyin durumu düzeltmeye çalışmaya devam etti. “Bence bu felaketi daha kökünden engelleyebiliriz! Şimdi kuraklığa dayanıklı mahsuller arayalım ve bunların geniş çaplı ekimini teşvik etmeye çalışalım.”
Xiahou Dan başparmağını kaldırdı. “Yuan Longping.”*
* Yuan Longping, Çinli bir ziraat bilimci ve mucitti. Çin Mühendislik Akademisi üyesiydi ve 1970’lerde, tarımda Yeşil Devrim’in bir parçası olan ilk hibrit pirinç çeşitlerini geliştirmesiyle tanınıyordu. Tarıma yaptığı katkılar nedeniyle “Hibrit Pirincin Babası” olarak bilinir.
“Bu ciddi bir mesele. Gizlice hareket etmeliyiz. Bu işi başkalarına bırakmaya güvenmiyorum. Bilgi aramak için kütüphaneye gitmek istiyorum.” dedi Yu Wanyin.
“O zaman içeri girebilmen için kitap derlemeye gideceğini söylemek üzere bir bahane bulurum.”
“Peki.”
Yu Wanyin içten içe sevindi.
Kütüphane imparatorluk sarayının kenarında bulunuyordu ve iki büyük kapısı vardı. Biri bakanların içeri girip kitap okumaları için içeriye, diğeri ise dışarıya açılıyordu.
Kendisine bir kaçış yolu bırakmalıydı. Eğer Xiahou Dan, Xiahou Bo’nun hamlesini savuşturamaz ve kurtarma birlikleriyle süvariler saraya akın ederse, belki o zaman bile üç yuvası olan tavşan gibi* kaçabilirdi.
* 狡兔三窟: Kurnaz bir insanın başvurabileceği birden fazla yedek planı olması.
Yu Wanyin tam bunları düşünürken Xiahou Dan ekledi, “Bu iyi. Bir gün ölürsem, kütüphanede kılık değiştirip belki kaçabilirsin.”
Yu Wanyin bir an için afalladı; kalbinde hissettiği duyguyu tarif edemiyordu.
***
O gün sabahki divan sırasında, Merkez Ordusu’ndan General Luo zafer kazanmış bir şekilde başkente döndü.
General Luo cesur ve savaşta usta biriydi. Daha önce Yan Krallığı işgal ettiğinde, tek bir saldırıyla onları üç yüz li* geri püskürtmüştü. Bu kitaptaki coğrafya kurgusaldı ve çevrede birkaç küçük komşu ülke bulunuyordu.
* Bir li = 500 metre.
Xiahou Dan, bir elini şakağına bastırmış hâlde ejderha tahtında tembelce yayılmıştı. Yarı gönülsüzce birkaç formalite icabı övgüde bulunduktan sonra, “İmparatorluk ağabeyimle ilgilendiği için General Luo’ya hâlâ teşekkür etmem gerekiyor.” dedi.
“Bu kulunuz kendisine gösterilen lütuf karşısında derinden mahcup olmuştur.” dedi General Luo.
Xiahou Bo onun biraz arkasında duruyor, başını saygıyla eğmiş, gözlerini kaldırmıyordu.
Xiahou Bo orduda görev yapmış ve askerlerle birlikte sınır bölgelerinde savaşmış, ölüm kalım mücadeleleri sayesinde onlarla derin bağlar kurmuştu. Ancak General Luo’nun dönüşünden önce, Prens Duan’dan İmparator’un huzurunda birbirlerini tanımıyorlarmış gibi davranmaları yönünde talimat almıştı.
Xiahou Dan umursamazca, “Hmm, ne ödül verilmeli…” dedi.
“Majesteleri, bu kulunuzun sunmak istediği bir dilekçe var!” Gelir Bakanı öne çıktı. “General Luo evvelsi gün askerî maaş için başvurdu, ancak nedense bu miktar önceki yıllardan yüzde yirmi daha fazlaydı.”
Bu Gelir Bakanı, Dul İmparatoriçe’nin hizbine mensup parazitlerden biriydi; Gelir Bakanlığı’ndan en çok para aşıranlardan biri olarak halkın parasını sömüre sömüre semirmişti.
“Bu yıl hasat kötüydü ve ulusal ambarlardaki erzakın çoğu afet yardımı için kullanıldı. General Luo’nun birdenbire böylesine fahiş taleplerde bulunması…”
Tam bu sırada Dul İmparatoriçe’nin hizbindekilerin hepsi öne çıkarak ateşi körükledi ve General Luo’yu her türlü şekilde eleştirdi. Bu sırada, alçak profilini korumaya alışkın olan Prens Duan’ın hizbi ise tavırlarını belli etmek için öne çıkmadı.
General Luo yalnızca bir askerdi ve bu kadar çok sivil memurla tartışamazdı. Bastırdığı öfkeden yüzü morardı, cinayet işleyecek kadar şiddetli öfkesini zar zor gizleyebildi ve doğrudan İmparator’a baktı.
“İmparatorluk ağabeyim ne düşünüyor?” diye sordu Xiahou Dan.
Xiahou Bo, “?”
Genellikle otoriter olan İmparator’un aniden topu ona atmasını beklemiyordu. Bir an düşündükten sonra cevap verdi, “Tahıl rezervleri yetersiz olduğuna ve Majesteleri halkı düşündüğüne göre, Merkez Ordusu doğal olarak Majesteleri’nin yükünü paylaşmalıdır.”
Xiahou Dan’ın dudakları neredeyse fark edilmeyecek kadar kıvrıldı, gözleri alayla doluydu.
Görünüşe göre bu sözde dürüst ve adil olan prens, askerlerini aslında o kadar da umursamıyordu.
Xiahou Bo, generalin önce İmparator’a kin beslemesini sağlamaya çalışıyordu; kendisi ise daha sonra göndermek üzere gizlice bir miktar tahıl depolamıştı. Bu kadar çok asker için bu denizde bir damla kadar önemsiz olsa da en azından iyi niyetini göstermek için bu jesti yapmış olacaktı.
General Luo’yu yatıştırmak için bir şeyler söylemek üzereydi ki tahtta oturan tiran aniden sordu, “Sadece anlamadığım bir şey var. Askerî maaş her yıl hep aynı olmuştur. Bu yıl neden birdenbire yetmiyor? Yoksa sınır bölgesindeki hayat fazla mı iyiydi de herkes şişmanladı?”
Gelir Bakanı kahkahalara öncülük etti ve divanı neşeli bir atmosfer kapladı.
General Luo artık kendini tutamadı. “Majesteleri, lütfen askerlerinizin her gün ne yediğini görebilmeniz için bir şey sunmama izin verin!”
İki çuval öne getirildi. An Xian elini içeri sokup bir avuç dolusu aldı ve Xiahou Dan’a sundu. Kurutulmuş sarı pirincin yüzde otuzu kum ve küçük taşlardan oluşuyordu.
“Bu, Gelir Bakanlığı tarafından gönderilen askerî erzak!” diye bağırdı General Luo.
Gelir Bakanı keskin bir kahkaha attı, “Bu kalitesiz pirinci nereden buldunuz? Siyahı beyaz gösterip İmparator’u kandırmaya nasıl cüret edersiniz? Majesteleri her şeyi apaçık görür, size nasıl inanabilir ki?”
Yıllardır İmparator’u kandıran sivil memurlar da soğuk alaylarına katıldı ve divanı şenlik havasına soktular.
Xiahou Dan ayağa kalktı.
İmparatorluk muhafızının yanına yürüdü, muhafızın kılıcını gelişigüzel bir hareketle kınından çekti ve yeşim basamaklardan aşağı inerek doğruca memurların üzerine doğru yöneldi.
İmparator yine delirmişti. Gelir Bakanı başlangıçta bunu eğlenerek izledi. Ancak Xiahou Dan’ın yöneldiği yeri yavaş yavaş fark ettikçe gülümsemesi silindi. “Majesteleri!”
Xiahou Dan kılıçla üzerine atıldı.
Gelir Bakanı birkaç adım sendeleyerek geriye çekildi, sırtüstü yere düştü, ardından aceleyle ayağa kalkıp “Majesteleri!” diye bağırarak kaçtı.
Xiahou Dan onu acımasızca kovaladı.
Gelir Bakanı bir sütunun etrafında dolandı.
Şaşkına dönen muhafızlar nihayet kendilerine gelip ileri atıldılar; Gelir Bakanı’nı yakalayıp yere bastırdılar. Biri ellerini bağladı, diğeri ayaklarını sabitleyerek onu yerinden kıpırdayamaz hâle getirdi. Ardından Xiahou Dan’a baktılar.
Xiahou Dan durdu, nefes nefese kaldı ve muhafızlara gülümsedi. “Ne oldu, bunu benim yapmamı mı bekliyorsunuz?”
Muhafız, “…”
Muhafızlardan biri tek bir kılıç darbesiyle Gelir Bakanı’nı öldürdü.
Divan sessizliğe gömüldü.
Xiahou Dan hafifçe sendeledi, şakaklarına bastırdı ve ejderha tahtına geri oturdu. “Çok yüksek sesle güldü.”
Memurlar, “…”
Xiahou Dan General Luo’yu işaret etti. “Sen, Gelir Bakanlığı’na git ve askerî maaşını kendin al.”
General Luo hâlâ şok içindeydi ve ancak uzun bir süre sonra diz çöktü. “Teşekkür ederim, Majesteleri!”
Dul İmparatoriçe’nin hizbindekiler kasıtlı ya da kasıtsız olarak Xiahou Bo’ya bakışlar attılar.
Xiahou Bo kaşlarını çatmış hâlde ayakta duruyor, ülke ve halk için endişeyle dolu bir yüz ifadesi taşıyor, en ufak bir zafer veya memnuniyet belirtisi göstermiyordu.
Xiahou Bo kendi konutuna döndüğünde, durumu görüşmek üzere stratejistlerini çağırdı.
Xiahou Bo sordu, “İmparator’un bugün delirmesi gerçekten bir tesadüf müydü? Şimdi Gelir Bakanı öldüğüne göre, Dul İmparatoriçe’nin hizbi kesinlikle suçu bana atacak ve yakında misilleme yapacaktır.”
“… En azından Merkez Ordusu askerleri artık karınlarını doyurabilecek. Bu iyi bir şey.” dedi Xu Yao.
Xiahou Bo ona garip bir bakış attı; sanki onun birdenbire bu kadar saflaşmasına şaşırmıştı. “Merkez Ordusu askerleri iyi beslenirse İmparator’dan nefret etmezler.”
Her zaman küçük vicdan azaplarına takılmadan büyük işler başarmaya inanmış ve Prens Duan’ın kendisini takdir etmesine minnettar olan Xu Yao, onların kurduğu planlarda hiçbir yanlışlık olduğunu düşünmemişti.
Ancak bu anda, omurgasından aşağı bir ürperti indi. Deli İmparator’un sözleri kulaklarında yankılandı, “Yüzünde acıma ve merhamet dolu bir ifadeyle seni yanına alıp bekçi köpeği olarak kim besledi …”
Xu Yao, Xiahou Bo’nun gözlerinin üzerinde olduğunu hissedince konuyu hızla değiştirdi. “İmparator’un bugünkü hareketleri gerçekten de çok ani oldu. Peki son zamanlarda gözdesi hâline gelen bu Eş Yu nasıl bir insan?”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.