Bölüm 474

Çeviri: Sansanson
90.Kısım – Yalnız Bir Kişi (3)
 
Han Sooyoung gözlerinin önünde gerçekleşen şeye bir türlü inanamıyordu. Aşkınlar bir anda yere serildi, Yeraltı Dünyası’nın Yargıçları da birbiri ardına yenilgiye uğradı.
 
“Geri çekil, Han Sooyoung!”
 
Yüksek sesli bir ‘Çang!!’ sesi yankılanırken, önünde duran Jung Heewon savrulup gitti. Sanki oyun oynuyormuşçasına muzipçe sırıtan adamdan bir Hikâye mantar gibi filizlendi.
 
[Dev Hikâye Sanrısal Tasarım, hikâye anlatımına başladı!]
 
Büyük Uçurumun Hükümdarı, 999. turun Kim Namwoon’unun tüm bedeni [Kara Alev]’in aurasını yaymaya başladı. Bu aura kısa sürede çok başlı bir ejderha siluetine dönüştü. Ejderhanın çeneleri ardına kadar açıldı ve hemen ardından yıkıcı hava akımları etraftaki her şeyi kapladı.
 
Kwa-aaaaaaaah!!
 
“Yoosung-ah! Gilyoung-ah!”
 
[Kara Alev]’in patlayan zincirleri çocukları yuttu.
 
Yoo Sangah onları kurtarmak için ileri atılmak adına savaş alanını terk etti, bu da 999. turun Uriel’ini dizginleyen uzay-zaman zayıflatmasının gevşemesine neden oldu.
 
Go-oooooh!
 
Kısa bir süre büzüştükten sonra orijinal gücünü yeniden kazanıyordu.
 
999. turun Kim Namwoon’u bu manzaraya tanıklık ettikten sonra kıkırdadı. 【Pekâlâ, bakalım. Benim yardımım olmadan ne olacaktı acaba?】
 
【Kapa çeneni. ‘Gizemli Entrikacı’yı bulduğumda sıradaki sensin.】
 
Kim Namwoon’a korkunç bir bakış fırlattı ve ardından [İntikam Alevleri]’ni savaş alanına doğru savurdu.
 
Karşısında duran kişi Büyük Bilge’ydi. Şık bir şekilde etrafta dans eden Ruyi Jingu Bang, kılıç darbelerini engelledi. Kim Namwoon, Büyük Bilge’nin bir ‘Dış Tanrı Kralı’ ile başa baş mücadele etmesini izledi ve bu manzaradan oldukça etkilendi.
 
Dikkatini daha da fazla çeken şey ise, Büyük Bilge’nin tüm siluetinden sızan zifiri karanlık auraydı.
 
【Kaosun Statüsü mü? Bu adam da mı bir ‘Dış Tanrı’ oldu?】
 
【...Daha doğrusu, varlıklarından biri Dış Tanrı olmuş gibi görünüyor.】
 
【Hahaha, ne oluyor be. Bu dünya çizgisine ne olmuş böyle?】
 
【Onun icabına ben bakacağım, o yüzden seni piç, git önemsizlerle ve Yeraltı Dünyası’nın Kralı ile ilgilen.】
 
【Cık, ben de tıpkı biri gibi Büyük Bilge ile bir kapışmak istiyordum ama.】
 
Az önce duyduğu saçmalıktan muhtemelen öfkelenen Büyük Bilge kükredi ve Manasını dışarı döktü. Altın aura tüm gökyüzünü kapladı ve bir an için [Kara Alev]’in saldırılarını geri püskürttü.
 
Ne yazık ki, ödediği bedel olarak tüm bedeninde oldukça ağır geri tepmeler yaşamak zorunda kaldı.
 
[…Kahretsin, Meihouwang! Kendine gel lan!]
 
Görünüşe göre Büyük Bilge’nin bu olay için geçici olarak birleşen Hikâyeleri birbiriyle çakışıyordu. Ve şimdi, 999. turun Uriel’inin bombardımanı karşısında yavaş yavaş geri itiliyordu.
 
Son sığınak olarak hareket eden Mit sınıfı Takımyıldızları da geri çekilmek zorunda kalıyordu; Hades tarafındaki durum ise daha da kötüydü.
 
Kwa-gwagwagwagwa!!
 
Onu tutan şeyin <Olimpos> mu yoksa <Yeraltı Dünyası>’nın kendi içindeki sorun mu olduğu bilinmiyordu ama her ne sebeptense Hades’in savaşı oldukça boğucu ve tatminsiz hissettiriyordu.
 
【Hahaha! Olimpos’un üç Tanrısından biri olan ‘Yeraltı Dünyası’nın Kralı’ sadece bu kadar mı?】
 
Hades kaşlarını çattı ve tırpanını sessizce savurmaya devam etti, ancak yine de geri itildi; bu durum Dev Hikâyeyi anlatan arkadaki Persephone’yi de öne çıkmaya zorladı.
 
[Biliyor muydun? Bu dünya çizgisinde ruhun şu anda Yeraltı Dünyası’nda tıkılı kalmış durumda.]
 
【Ne saçmalıyorsun sen? Neden oraya kapatılmış olayım ki?】
 
999. turun Kim Namwoon’u sinirlendi ve aniden devasa miktarda [Kara Alev] püskürttü. Hades, uzayın kendisini eritebilecek güçteki bu saldırıyla vuruldu ve devasa bedeni okyanusa çakıldı.
 
Han Sooyoung ürperdi; bu kesinlikle alışık olduğu türden bir [Kara Alev]’di. Ama bir insanın onu bu derece kontrol edebilmesi için ne kadar süre eğitilmesi gerekirdi?
 
【Bu çok garip. Kara Alev Ejderhası’nın senin gibi birini Enkarnasyonu olarak seçtiğini mi söylüyorsun?】
 
Başını kaldırdığında, 999. turun Kim Namwoon’u çoktan gözlerinin dibinde belirmişti.
 
Han Sooyoung büzüldü ama daha geriye çekilmeye fırsat bulamadan adamın eli ona doğru yaklaştı. Kaçmak için çok geç kaldığını fark ettiği anda havada kıvılcımlar dans etti ve adamın eli yana savruldu.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası hırlıyor.]
 
【...Oiii, bu da ne? Gerçek olan benim, Kara Alev Ejderhası-ah.】
 
Kim Namwoon’un gözleri, sanki sevimli bir köpekle ilgileniyormuşçasına hafifçe kıvrıldı.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, onun Enkarnasyonu olmadığını ilan ediyor.]
 
【Aha. Demek burada kendine yepyeni ve parıl parıl bir araba buldun, öyle mi?】  Kim Namwoon’un gözlerinden dondurucu bir çılgınlık geçti. 【O zaman, sanırım önce onu bir hurdalığa çevirmeliyim.】
 
Kaaaa-booooom!
 
Tam burnunun dibinde patlayan bir patlama Han Sooyoung’un bedeninin geriye doğru uçmasına neden oldu. Kendini küçülterek darbe kuvvetini en aza indirmeye çalıştı ama öyle bile ağız dolusu kan kustu. Bu saldırıda ölmediği için Sponsoruna teşekkür etmeliydi.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, kaçman için sana bağırıyor!]
 
Abisal Kara Alev Ejderhası kişisel olarak gökyüzünde ortaya çıktı ve onu korurcasına etrafını sardı. Obsidiyen bloktan yontulmuş gibi duran devasa ejderha öfkeyle dünyaya kükredi, gözleri sanki parlakça yanan bir çift yakuttan oyulmuş gibiydi.
 
【Hahahaha! İşte bu! Bak bu benim Kara Alev Ejderham’a daha çok benziyor!】
 
İki varlık şiddetli savaşlarına başladı ve okyanus sanki amansızca bombalanıyormuşçasına çökmeye başladı. Parçalanmış ada kırıntıları etrafa saçıldı ve Kara Alev Ejderhası’nın Nefesi tüm denizi kapladı.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, Statüsünü açığa çıkarıyor!]
 
Ne yazık ki, savaşan taraf Kara Alev Ejderhası olsa bile, bir Dış Tanrı olduktan sonra Kim Namwoon’u durdurmak zordu.
 
En başından beri bu rakip dünyaya bir Felaket olarak inen bir varlıktı; kullanmasına izin verilen toplam Olasılık miktarı bambaşka bir boyuttaydı.
 
Han Sooyoung düşünmeye başladı. Bu son derece saçma yaratığı durdurmak için ne yapmalılardı?
 
「Kim Dokja olsaydı ne yapardı?」
 
[Hikâye Öngörücü İntihal, hikâye anlatımına başladı!]
 
Tam o sırada kafasının içinde keskin bir acı yankılanırken etrafında soluk kıvılcımlar dans etti.
 
「Ne büyük hayal kırıklığı. Bu durumda bile hâlâ ona mı güveniyorsun?」
 
Bu daha önce geçmişte duyduğu bir sesti. Gördüğü bir rüyada, hâlâ ‘Reenkarnatörler Adası’nda ilerlerken.
 
Beyaz ceketli adamın siyah ceketli adam tarafından öldürüldüğü o rüyanın içinde, Han Sooyoung o sesi kesinlikle duymuştu.
 
「Sırf sen böyle olduğun için o aptal benim regresyon turumda kendini bu kadar fasulyeden sayıyordu.」
 
Hikâye aslında onunla konuşuyordu.
 
‘Sen...’
 
「Artık müdahale etmeyi planlamıyordum ama... Sana bir kez daha yardım edeceğim.」
 
Ses sanki ona karşı çok cömert davranıyormuş gibi geliyordu. Zamanın büyük ölçüde yavaşlaması hissiyle birlikte bilişsel yeteneği de genişledi. Kafasının içinde sayısız Han Sooyoung uyandı ve aynı anda ağızlarını açtı.
 
「Dünyadaki her şey zaten gerçekleşti. Şaşıracak bir şey yok.」
 
Gelecekle bağlantı kurmuş gibi güçlü bir duygu zihnini sardı. Birçok klişeyi, kalıbı ve verilen bilgiyi birleştirerek daha önce bilmediği bir dünya yaratabilecek bir yetenek işe koyuldu. Okuduğu ‘Hayatta Kalma Yolları’ anıları, Kim Dokja’dan duyduğu bilgiler ve kendi derlediği bilgiler, yeni bir hikâye yazmak için mantıklı bir şekilde bir araya getirildi.
 
Biri şimdi gülüyordu.
 
「İşte böyle. Gerçek [Öngörücü İntihal] işte bu.」
 
Ve Han Sooyoung şimdi ne yapması gerektiğini anladı.
 
[Hikâye Öngörücü İntihal, hikâye anlatımına devam ediyor!]
 
İşe yarayıp yaramayacağını söyleyemezdi. Ancak...
 
‘...Kim Dokja olsaydı yapardı’.
 
「Yine, yine sen...!」
 
Kara Alev Ejderhası’nın yüksek, kaba kükremesi tüm gökyüzünü kapladı. Savaş sadece kısa bir süredir devam ediyordu ama yaratığın gururlu bedeninde irili ufaklı yaralar açılmıştı. Ejderha tam da Nefes püskürtmek için yırtık kanatlarını açmışken...
 
“Bu kadar yeter, Kara Alev Ejderhası-ah.”
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası...]
 
“Bununla ben ilgileneceğim, o yüzden bana güven ve bir adım geri çekil.”
 
Han Sooyoung’un Sponsorunu korurcasına öne çıktığını gören Kara Alev Ejderhası’nın gözleri hızla kafa karışıklığıyla boyandı. Ejderhaya kendini açıklamak yerine bir adım daha öne attı.
 
【Hoh-oh, yani benimle şahsen mi savaşmak istiyorsun? O kestane büyüklüğündeki bedeninle mi?】
 
999. turun Kim Namwoon’u inanılmaz miktarda aura yaydı. Dev Hikâye 「Sanrısal Tasarım」, Han Sooyoung’u her an kesip biçmeye tamamen hazır, kıyma makinesi benzeri keskin bıçakları savurdu. Ancak o hiç istifini bozmuş gibi görünmüyordu.
 
“Kim Namwoon. Bir Dış Tanrı olduktan sonra bile değişmemişsin.”
 
【Bu da ne? Beni tanıyormuş gibi konuşuyorsun.】
 
“Seni çok iyi tanıyorum. Bir Dış Tanrı olduktan sonra bile karşılıksız aşkını unutamadın ve bir kızın peşinden dolanmaya devam ettin.”
 
999. turun Kim Namwoon’unun çenesi yavaşça düştü.
 
「Tüm Dış Tanrılar ya hafızalarını kaybettiler ya da hafızaları eksik.」
 
「O hâlde ‘Krallar’ anılarını nasıl koruyabildi?」
 
「Yoksa bu anılar onlar için çok mu değerliydi?」
 
“Fırsat bulsan bile düzgün bir itiraf yapamazdın. Her ihtimale karşı, üzerinde dev robotlar baskılı iç çamaşırı giyerdin hep.”
 
【...S-sen, sen! Kimsin lan sen?! Kaptanımın bile bilmediği bir şeyi nasıl bilebilirsin...?!】
 
“Elini her zaman bandajlamanın sebebi muhtemelen bileğindeki o kendi yaptığın yarayı saklamak, değil mi? Lee Jihye’nin bunu keşfetmesini istemedin.”
 
Kim Namwoon bir anlığına bocalamaya kapıldı ama ifadesini hızla düzeltmeyi başardı.
 
“Neden Lee Jihye’den hoşlanıyorsun?”
 
[Hikâye Kırk Bin Yıllık Platonik Aşk çalkalanıyor.]
 
【...Ş-şey, çünkü Jihye güzel...】
 
“Cık. Çöp olabilirsin ama kadınların peşinden koşmak gibi bir kurgun yok.”
 
【Kurgu mı? Ne saçmalıyorsun lan...】
 
“Lee Jihye’den bu kadar çok hoşlanmanın sebebi Yoo Joonghyuk’a güvenmesi ve onu takip etmesi.”
 
【Ne sikimsonik bir saçmalık...】
 
“Onun tarafından takdir edilmek istedin. Yoo Joonghyuk’un yerini alacak kadar iyi olduğunu kanıtlamak istedin.”
 
[Dev Hikâye Sanrısal Tasarım, büyük ölçüde çalkalanıyor!]
 
“Aslında sen sadece Yoo Joonghyuk gibi olmak istedin.”
 
Han Sooyoung, 999. turun Kim Namwoon’unun giderek soğuyan ve sertleşen gözlerinin içine derinlemesine baktı.
 
【Ne kadar eğlenceli bir... hikâye. Ancak çok fazla vaktim kalmadı, anlıyor musun? Senin saçmalıklarını dinlemeyeceğim...】
 
Han Sooyoung bu şeyleri söylemenin doğru bir hamle olup olmadığını bilmiyordu. Hayır, doğrusunu söylemek gerekirse öyle olmadığını biliyordu. Yine de bunları söylemek zorundaydı. Bu dünyayı kurtarmak için...
 
“Ve bunu yaparak... Lee Jihye tarafından affedilmek istiyorsun.”
 
...Başka bir dünyadan kalma eski yaraları acımasızca eşelemeliydi.
 
“Senin hatan olmasaydı 999. turun Yoo Joonghyuk’u ölmeyecekti ne de olsa.”
 
Tzzzzzt!
 
Neredeyse anında, 999. turun Kim Namwoon’unun tüm bedeninden kıvılcımlar patladı. Ardından gıcırdama sesleri duyuldu. Çekirdeğini oluşturan temel Hikâyeler çatlayıp ayrılıyordu. Bunlar anılarının parçalanma sesleriydi.
 
【Sen...】
 
Öfkelenen Kim Namwoon, şimdi kafa karışıklığı içinde yüzen Hikâyelerini aceleyle topladı ve kükredi. Gözlerindeki ışık tekrar tekrar yanıp söndü.
 
Han Sooyoung bu sırada onu sessizce izledi.
 
「[Öngörücü İntihal] bile her şeyi bilemez.」
 
Aşırı ısınan kafası sanki alevler içinde yanıyormuş gibi sıcaktı.
 
Kim Dokja gibi ‘Hayatta Kalma Yolları’nın tamamını okumamıştı, Yoo Joonghyuk gibi 999. turu gerçekten yaşamamıştı.
 
Ancak duymak veya görmek zorunda kalmadan hâlâ anlayabildiği belirli şeyler vardı. İşte bu hayal gücünün gücüydü – belirli bir hikâyenin ince ayrıntılarını bilmese bile bağlamı çıkarabilme gücü.
 
Bir durum var olduğu, gelişimi önceden düzenlendiği ve bu dünyada ‘Olasılık’ var olduğu sürece...
 
‘Öngörücü İntihal’ neredeyse her şeyi bilen bir güç sergileyebilirdi.
 
“Kim Namwoon.”
 
Han Sooyoung gökyüzünde adım adım yürüdü. Adam, yaralı bir canavar gibi kükrerken Hikâyelerine sarılarak bocaladı.
 
「Han Sooyoung böyle bir Kim Namwoon’un Hikâyesine baktı.」
 
Yoo Joonghyuk için de Takımyıldızları için de durum aynıydı.
 
Uzun süre yaşayan tüm yaratıklar aynıydı; güçleri tarihlerine nasıl yansıdıysa, zayıflıkları da geçmişlerine öyle yansıyordu. Bu, böylesi hikâyeleri anlatanların, o hikâyelerde anlatılanların kaderiydi.
 
Gereksiz kısımları karalamak için kalem kullanan bir yazar gibi, Han Sooyoung elini Kim Namwoon’a doğru uzattı.
 
「Tıpkı Kim Dokja’nın 1863. turun Yoo Joonghyuk’una diz çöktürdüğü gibi.」
 
“Muhtemelen o zamanlara geri dönmek istiyorsun. Ancak asla geri dönemeyeceğin gerçeği karşısında umutsuzluğa kapılmış olmalısın.”
 
【S-sen, böyle konuşmaya devam edersen...!】
 
“Ancak şunu bilmen gerekiyor. Yaşadığın dünya çizgisi bitti ve sevdiğin insanlar geri gelmeyecek. Ve senin gibiler asla Yoo Joonghyuk olamaz. Asla kimseyi kurtaramaz veya günahlarının kefaretini ödeyemezsin.”
 
Kim Namwoon’un yanakları titriyordu. 999. regresyon turunun ‘Sonuç’una tanıklık eden ve bir ‘Dış Tanrı Kralı’ olan varlığın temeli kararsızca sallanıyordu. Her Hikâyesini kaybetmiş bir adamın ifadesini takındı. O anda yüzü, dünyaya ilk kez atılmış on yedi yaşında bir çocuğun yüzüydü. On binlerce yıldır var olan Hikâyesi, bunca zamandır inşa ettiği sarsılmaz sanrıları, iyi yerleştirilmiş birkaç kelimeyle un ufak oluyordu.
 
【H-hayır, bu doğru değil. Ben, ben...】
 
Han Sooyoung o küçük çatlağa son noktayı koyar gibi konuştu. “Sen basitçe bu lanet <Yıldız Akışı>’na tıkılmış ebedi bir mahkûmsun, hepsi bu.”
 
Patzzt!
 
【Kim Namwoon!!】
 
999. turun Uriel’i gerçek sesiyle kükredi ve Kim Namwoon’un solan bilinci yeniden uyandı.
 
[Hikâye Ölümcül Kararlılığın Yoldaşı, hikâye anlatımına başladı!]
 
Parçalanmış bir Hikâyeyi yeniden oluşturabilecek tek şey başka bir Hikâyeydi. Han Sooyoung’un bozmak için çok uğraştığı Hikâyesi orijinal şeklini yeniden kazanıyordu. Gözlerine de ışık geri dönüyordu. Han Sooyoung sadece acı acı gülümseyebildi.
 
‘Kahretsin, iyi gittiğini sanmıştım. Yine de en azından canını biraz olsun yakabildim mi?’
 
Çok geçmeden Kim Namwoon’un gözlerini büyük bir öfke doldurdu.
 
【...Haha, neredeyse burada işim bitiyordu. Anlıyorum, demek Kara Alev Ejderhası’nın seni seçmesinin bir sebebi varmış.】
 
Güçlü bir ölüm sezgisi üzerini kapladı. Gergin bir şekilde dönen [Öngörücü İntihal] kopan bir kaset gibi aniden saptı. Nereye kaçarsa kaçsın ölümün kaçınılmaz olduğu trajik sezgi.
 
İşte o zaman, ‘Cızzz!’ sesiyle birlikte o sesi tekrar duydu.
 
「Bu kadarı yeterli olmalı. Çünkü başkahraman burada.」
 
Geleceğe bağlı görünen duyuları hızla bulandı. Kim Namwoon’un gökyüzüne doğru kalkan yumruğu donup kaldı. Savaş alanındaki herkes bunu hissedebiliyordu. İnanılmaz bir şey onlara doğru yaklaşıyordu.
 
Ku-gugugugu!
 
Sadece varlığıyla bile bir dünyayı yok oluşa sürükleyebilecek bir ‘Statü’.
 
Tepki veren ilk kişi 999. turun Uriel’i oldu. 【O geldi!!】
 
Gökyüzüne doğru korkunç bir kükreme saldı ve savaşı hızla terk ederek kendini o Statünün geldiği yöne doğru attı.
 
Kim Namwoon da o yöne dik dik baktı. 【Sen... Bu sefer gerçekten şanslıydın. Bir dahaki sefere karşılaştığımızda ben...】
 
Gözlerini Han Sooyoung ile Kara Alev Ejderhası arasında mekik dokuttu ve tereddüt ettikten sonra Uriel’in gittiği yönde gözden kayboldu. Tüm gerginlik hissini kaybeden Han Sooyoung, Ejderhanın bedeninin üzerine poposunun üstüne oturdu. O ikisinin kaybolduğu ufkun ötesine dik dik baktı ve Kim Dokja’nın kendisine söylediği son şeyi hatırladı.
 
– Han Sooyoung, milyonda bir ihtimalle bir şeyler ters giderse...
 
– Böyle uğursuz kehanetlerde bulunmayı bırakacak mısın artık??
 
Böyle şeylerin olacağını düşünmemişti.
 
– Ne olursa olsun, o adam ortaya çıkana kadar dayanmalısın.
 
“Piç herif. Böyle havalı bir giriş yapıyor bir de.”
 
[İntikam Alevleri] ve [Kara Alev]’in auralarıyla lekelenmiş uzak gece gökyüzünde gök gürültülerinin koptuğunu duyabiliyordu.
 
Tanıdık bir yüze sahip bir adam, kıyametvari gökyüzüne doğru iniyordu.