A Solution for Jeolusly - Türkçe Çevrimiçi Oku

“Bu kapıdan son geçtiğimden beri üç yıl olmuş bile?”
Yedi yıl önceki mezuniyetten beri, Amerika’dan Japonya’ya sadece birkaç kez geldim.
Üniversiteden mezun olduktan sonra da sadece yeni yıl kutlaması için döndüm Japonya’ya. Ama geçtiğimiz birkaç yıl, bir film projesi üzerinde -yıllık ziyaret için bile- fazla meşguldüm.
Şu an, bir çocukluk arkadaşımın düğününe katılmak için yarı-zorla getirilmiş bulunmaktayım.
“Sanki bir şeytan tarafından ele geçirilmişcesine Natsuki’nin bana hatırlatmak için araması ve Yuu ve Mochita’nın gönderdiği mailde karanlık geçmişimden kalma bir videoyu açığa çıkartmasıyla, herkese göndermelerini istemiyorsam gelip almak daha iyi olurdu…”
Zaten ziyaret edeceğim ilk yeri planlıyordum ama onlar beni kutlama öncesi ve sonrasında zaman ayırmam için baskıladı, her ihtimale karşı.
Bunun için neden bu kadar çok ısrarcı olduklarını kesinlikle biliyorum.
Japonya’ya döndüğümde bir kere bile, ailemden başka kimse ile görüşmedim ve onlarla buluşmak için uğraşmadım.
“Her ne kadar onlarla buluşamadığımı daha net bir şekilde anlatsam da…”
Güneş gözlüğümün ardından gözlerimi kıstım, yanımda duran tekli Boston valize baktım.
Lobide bir sandalyeye otururken içeriye göz gezdirdim, aradığım şeyi hemen buldum.
Kalın bir, kapağında “Sakuragaoka Lisesi Sınıf 2-3, Aida Miou” yazan, yıpranmış kırmızı defter.
Her tasarım narin fırça çalışmaları ile dünyanın bir parçasını ele geçirir, tıpkı kapakta yazılmış kelimelerde olduğu gibi.
“Hissettirdiği şey çok dikkatli çizilmiş oldukları değil, yine de, sadece… doğallık.”
Onlara ne kadar bakarsam bakayım, tuhaftır ki onun çalışmalarından hiç bıkmadım. Sayfaları çevirdiğim her an, ilkmiş gibi hissettirdi ama aynı zamanda geçmişin anıları üzerimden geçti.
“….Nasıl yaptığını merak ediyorum.”
Onu mezuniyetten beri hiç görmedim ama hep o nazik gülüşünü hatırladım.
Gözlerimi kapattığımda lise anıları ilk günkü gibi geri döndü.
Kendi hislerimle kurtaramadığım ama bana her zaman, her şeyi vermiş olan günlerin anıları.
—–

Mochizuki Souta
Doğum Günü: 3 Eylül
Burç: Başak
Kan Grubu: B
Film Kulübünde
Hassas ve sık sık arkadaşları tarafından alay edilen.

Akari’yi gerçekten seviyor ama…

—–

Gölge’den bu kısa light novel ile ilgili açılış konuşması:

Merhaba arkadaşlar ben Gölge : ) Himitsu FanSub'dan beni bilen bilir ama NovelAozora'daki beni pek tanıyan çıkacağını sanmıyorum, çünkü "Gölge" adını alalı sadece iki yıl oldu ve bu arada Aozora biraz duraklamıştı. Normalde bu novelin girişine ilk yazdığım yazı farklıydı ama seriye ilk el attığımda aylar öncesiydi ve birkaç özel sebepten ara vermek mecburiyetinde kalmıştım : (
Hazır artık vakit ayırabiliyorken dedim tekrar MangaTR'ye eklemenin vakti geldi : ) Ama buradaki paylaşımları normalden bir hafta geç yapabilirim bu sebeple on-on beş günde bir Aozora'nın sitesini takip etmenizi öneririm ; ) Ayrıca eğer ilginizi çekiyorsa NatsuJun'un çevirdiği Mushoku Tensei adlı noveli de oradan okuyabilirsiniz ; )

Bu noveli Vocaloid ve Honeyworks sevdiğim için aldım. Animesi ve müzik kliplerini bazılarımız bilir. Bilmeyen varsa öneririm, çok güzeller ve insanın kalbini küt küt attırıyorlar. *_*
Önemli notuma gelirsek, bu novelin anlatım yapısı edebi romanlar gibi betimlemeler ve bağlı cümlelerle değil de, “oldu, bitti, yapmıştı, etmişti” gibi sıralı cümlelerle geçmişte yaşanmış bir hikâyeyi anlatır gibi yapılmış. İngilizceye çeviren kişi böyle çevirince ben de böyle çevirdim. Kısa 7 bölümlük (açılış ve kapanış ile 9) bir vocaloid noveli yani bu durum normal sayılır. Elimden konuşmaları ve cümleleri dilimize uyarlamaya çalıştım. Hatalarım için şimdiden affınıza sığınıyorum. Umarım bu seriyi seversiniz <3 (Ayrıca yapıcı ve saygı çerçevesinde olan olumlu-olumsuz tüm eleştirilerinizi beklerimmm)

Not: Buldukça bölümlerin altına klipleri de eklerim.
Bölüm yayın sıklıkları konusunda on-on beş gün diyorum çünkü Japon Novellerinin bölümleri çok uzun ve ben hızlı bir çevirmen sayılmam :// Sadece sevdiğim bir seriyi okumuşken sizlerle de buluşturma amacıyla aldım bu seriyi, bir aksilik çıkmadığı sürece yayınlamaya devam edeceğim : ) Çıkarsa da sizleri buradan ya da NovelAozora Chat'den bilgilendiririm ; )

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;