Shinn'in çok nadir görülen bir yukata giydiğini görünce sordu. Ancak ikincisi her zamanki gibi sessiz kaldı.
Bunun yerine alt kattaki oturma odasından annelerinin sesi geldi ve Tanabata festivalini sınıf arkadaşıyla geçireceğini söyledi. Bunu duyunca Ray'in aklına bir fikir geldi. Shinn sadece sınıf arkadaşlarıyla dışarı çıkıyor olsaydı, yukata giymiyor olurdu.
"Bir randevu, değil mi? Nasıl biri? Kim bu güzel kız?"
“……”
O görmezden gelindi.
Evet, onu anlamanın gerçekten zor olduğu yaşta. Ray odasına dönerken düşündü ve kravatını çözerken, odasının aralık kapısının ötesinde bir ses duydu..
"Abi."
"Evet?"
"Obi'yi bağlayamıyorum."
Ray, erkek yukatası olduğu için heko obi giyemez misin, demek istedi. Ama kendisine sorulduğuna göre, kai-no-kuchi musubi'yi de bağlayabilirdi.
“Cidden, ne zaman bir derdin olsa hep kardeşini arıyorsun. Ayrıca şu an anime izliyorsun…”
Ray, Shinn'i akıllı telefonunda anime izlerken gördü.
En azından çok çalışıyor. Buraya kadar düşündükten sonra Ray daha fazla araya girmedi.
Shinn gerçekten çok çalışıyor ve ne zaman bir sorunla karşılaşsa başkalarına güvendiği genç günlerine kıyasla oldukça büyümüştü. Ancak, kendi başına halledemeyeceğini hissettiğinde yardım istemekten çok da farklı değil.
Belki onu çok fazla şımarttım…Ray yaptıkları hakkında düşünmeye başlarken, Shinn de gerçekten tiksinmiş görünüyordu.
"Asla yardımına ihtiyacım olduğunu söylemedim."
"Evet evet, hiç söylemedin, tamam mı?"
Yine de bana güveniyorsun. Bunun ne farkı var? Bunu senin için bağlamamı isterken söylemiyor musun?
Ahh, Ray içini çekti.
"Madem bu kadar kibirlisin, kendine bir bunko (hafif roman) bağla."
“Hafif roman nedir?”
Leydi Margaret Milliize'nin on altı yaşındaki kızı, çağının zirvesindeydi.
“Anne, bunu giymem garip mi?”
“…Lena, benim düşüncelerimi mi soruyorsun?”
Leydi Millize gerçekten rahatlamış hissederek cevap verdi.
Lena uzun aynanın önünde duruyor, kendini ölçüyor ve uygunsuz bir şey olup olmadığını kontrol ediyordu. Böyle bir duyguyu yaşamayalı uzun zaman olmuştu.
Lena kollarını kaldırdı, obi'yi görmek için sırtını aynaya çevirdi ve ışıklar saçarak uzaklaştı.
"Çok tatlı. Kendinize güvenin.”
Canlandırıcı, turuncu renkli yukata'nın üzerinde parlak kelebek desenleri ve bir bunko düğümü vardı. Oldukça büyük görünüyordu, ama yine de göz alıcıydı. Saten kumaşla uyumlu gümüşi beyaz uzun saçları at kuyruğu şeklinde bağlanmıştı. Yukataya uyan kelebek süsü de ne zaman hareket etse gıcırdıyordu..
Arkadaşlarıyla parti yapmaya uygun bir şekilde giyinmişti. Ancak daha yakından bakıldığında, Lena'nın onun için nadir görülen makyaj yaptığını görebiliyordu. Asaletini korumaya çalışırken, canlı, pembe dudaklarını sakladı.
"Fakat …"
"İyi bir hanımefendi bu kadar telaşlı bir görünüme sahip olamaz....oturun ve sakin olun. Hâlâ biraz zaman var, değil mi?”
Nedense Lena kızardı.
"Ah, daha zaman var..."
Huzursuzca etrafına bakındı ve kaşlarını indirdikten sonra ufacık bir sesle konuştu.
"Eh, birinin seni almasını bekliyorsun, değil mi?"
Leydi Millize biraz meraklıydı.
"Ah."
"Seni kabul ediyorum!?"
Bağıran adam, oturma odasındaki kanepeye oturmuş, gazeteyi baş aşağı okurken kayıtsız davranıyor, konuşmalarını abartılı bir şekilde dinlemeye çalışıyordu. Bu adam, kocası ve Lena'nın babası Vaclav Millize'ydi.
“Birisi...seni almaya gelecek mi!? Bir dolandırıcıyla mı çıkıyorsun!? Hangi şehvet bu kadar cesur bilmiyorum…!”
"Yanlış, hangi çocuğu kastediyorsun?"
Leydi Millize şaşkınlıkla kocasına baktı.
“…Sevgili bugün işten erken mi döndün?”
"İmkansız!? Kızı için endişelenmek bir babanın sorumluluğudur! Ya bir şey olursa!?"
Leydi Millize yürüdü ve kocasına bir aptalmış gibi baktı.
“Fo… ne kadar aşırı korumacı olduğunuzu biliyor musunuz?”
“Kendini tekrar et! Ne dediğini çöz!”
"Aptal mısın?"
"Kendini topla!"
“Ben daha öğrenciyken babamın yaptığı gibi davrandığını biliyor musun? Derinin Grand Mur kadar kalın."
"Bu yüzden diyorsun…"
İkisi tartışırken, interkom zili çaldı.
Lena bu sefer görünmez kedi kulaklarını dikmiş gibi tepki verdi. Kaba kocası farkına varmadan, Lena Hanım'a bakmadan elini salladı Millize, başını sallayarak koridora doğru koştu.
Kocası Lena'yı kayıp bulduğunda, her şey çoktan bitmişti.
"Ayrılıyorum! ―seni beklettim Shinn…”
Az önceki huzursuz bakış iz bırakmadan kaybolmuştu ve yalnızca neşeli tezahüratlar ve geta'nın ayak sesleri yankılanıyordu.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
