Yazarın Notu Görüşmeyeli uzun zaman oldu, ben Asagiri Kafka. Nasılsınız? Beans Bunko’nun yayınladığı 7. Roman "Bungou Stray Dogs STORM BRINGER" nasıldı? Geçmiş 6 romana kıyasla bu seferki çok daha uzun, yazması çok daha zor ve daha ayrıntılıydı bu yüzden süreçte epey zorlandım. Eğer diğer romanları da almışsanız hepsini bir rafa yan yana dizip bununla kıyaslamanızı istiyorum. Hala daha kalınlığına şaşırıyorum, kocaman. Bu zamana kadar en uzun roman "55 Dakika"ydı ve bunda sonsöze 308. Sayfada daha yeni başlıyorum. Derdin ne senin, Asagiri? Bu romanın, bir buçuk yıl önce çıkan "Dazai, Chuuya, 15 Yaş" romanının devamı olduğunu söylememe gerek olmadığını tahmin ediyorum. 15 Yaş romanı ilk, STORM BRINGER ise ikinci yarı. 15 Yaş romanında tanıtılan Arahabaki ve Verlaine gibi İzemli unsurlar bu kitapta açıklanıyor. Bu yüzden umarım ilk yarıyı okumadan bu kitaba atlayan kimse yoktur. Varsa da, bunun için çok özür dilerim. Öfkeliyseniz ve "Nereden bilebilirdim, başlık insanlık adına ’Dazai, Chuuya, 16 Yaş’ olmalıydı" diye düşünüyorsanız kesinlikle haklısınız. Mazeretim yok. (Sonsözlerin en güzeli de ne kadar kızgın olursanız olun ve ne kadar özür dilersem dileyim bana asla fiziksel olarak dokunamazsınız.) Asıl söylemek istediğim şey önceki kitapla beraber bu hikaye upuzundu. Ama romanın bu kadar uzamasının nedeni tek bir cümleyle açıklanabilir. Hatırlıyor musunuz, "Dazai, Chuuya, 15 Yaş"ın sonsözünde sonraki kısmın Soukoku’nun geçmişinin hikayesini anlatmaya yetecek kadar bilgi içereceğini söylemiştim? Doğru. Sözümü tuttum. Hatta umduğumdan fazlasını yaptım. Chuuya, başı sonu olmayan bir karakter. Derin yazılmış karakteri ve siz okuyuculara sahip olmaktan mutlu olsam da sayfa sayısı bu kadar fazla olan bu kitabı basıp basamayacakları konusunda oldukça endişeliydim. Ancak elmdeki bu kitabı yazmayı bitirdikten sonra bile anlatılacak daha çok hikaye var. Bundan sonra Chuuya’nın hangi savaşlarda savaştığı, yönetici olmasının nedeni, Dazai mafyadan ayrıldıktan sonra Chuuya’nın hissettikleri, nasıl büyüdüğü gibi. Ama şu anlık Chuuya’nın kaderini okuyucuların hayal gücüne bırakmak istiyorum. İzlediği yol hala sır olsa da kesin bir şey söyleyebilirim, kolay ya da huzurlu bir yol değildi. Bu kitabın basımında pek çok yardım aldım. Her seferinde bu muhteşem ve mükemmel resimleri çizen ortağım, Harukawa35-sensei; Program değişikliğim ya da yazım düzeltmeleri hakkında her seferinde saçmalıklarımı dinleyen editörüm Shirahama-sama; yayınevindeki, basımda ve satışta rol oynayan herkese; bizden yardımını esirgemeyen tüm insanlara çok teşekkür ederim! Bir sonraki kitapta yeniden görüşeceğiz. Asagiri Kafka
Çevirmenin Notu Öncelikle romanı çevirme sürecim gereksiz uzun olmasına rağmen okuyan ve destek olan herkese teşekkür etmek istiyorum. Elbette söylememe bile gerek yok fakat bu, yalnızca fan çevirisi. Yapabiliyorsanız orijinal kitabı satın alarak yazara destek olabilirsiniz. Bu kitapta pek çok konuya açıklık getirildiğini gördük. En sevdiğim karakter Chuuya olduğu için okurken ve çevirirken ayrı bir zevk aldım. Her ne kadar anime ve mangada çok ayrıntıya girilmese de en azından romanlarda karakterlerin derin geçmişleri olduğunu ve hissettiklerini ilk elden görebilmek okuyucular için özellikle keyifli oluyor bence. Çevirinin uzun sürmesine ise sunabileceğim bir herhangi bir bahane yok. Çeviriyi hobi olarak yaptığım için belirli bir programım yok, canım istediğinde bilgisayar başına oturuyorum sadece. Bundan dolayı öfkeli olmanızı anlıyor ve çok özür diliyorum. Bu hoş olmayan huyuma rağmen beni destekleyen herkese teşekkür ederim, umarım okurken keyif almışsınızdır. Bundan sonra hangi romanı çevireceğime gelirsek, Dazai’nin Giriş Sınavını düşünüyorum. Yarım bıraktığım bir romandı ve nedense son zamanlarda gözüme çarpmaya başladı. O zamana kadar hoşçakalın ve yeniden herkese teşekkür ederim. Akami Rin
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
