Fate/stay night: Garden of Avalon - Türkçe Çevrimiçi Oku
Yukarı Çık




1   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   2.5 


           
Sabah ışıkları kapının aralıklarından içeri süzülürken, göz kapaklarında onların sıcaklığını
hissederek uyandı. Etrafı loştu, diğer canlıların varlığı ve saman kokusu her yere sinmişti.
Soğuktan bir nebze olsun korunmasını sağlamak için, görünüşe göre üvey ağabeyinin yaptığı bir
battaniyeye sarılmıştı. Battaniyeye bakınca ahırda olduğunu hatırladı. Dün gece yeni doğmuş
bir tay için o kadar endişelenmişti ki, sabahın ilk ışıklarına kadar tayın yanında kalmıştı.

"Olamaz. Ector'u tekrar bekletmemeliyim."

Battaniyeyi hızlı ama dikkatli bir şekilde kaldırırken, kıyafetlerini düzeltirken ve atların sabah
yemeğini hazırlarken, son on beş yıldır onu yetiştiren koruyucu babanın nazik yüzü aklına geldi.

Bu rutin onun gününün başlangıcını oluşturuyordu. Atlarla ilgilenmeyi bitirdiğinde, üvey babası
Ector'un beklediği bahçeye giderdi. Her sabah sadece bir lokma ekmek yemesine izin verilirdi.
Bu, kılıç eğitimi boyunca ona yetecek kadardı ve ancak açlık içinde dövüştükten sonra
kahvaltıya katılırlardı. Bu ikisi arasında bir gelenekti.

"Eto, dün nihayet Ector'a bir darbe indirdim. Onu sadece bir adım geriye itebildim ama
acımasız bir savaş alanında bu belirleyici bir darbe olmaz mıydı? Ayağının bir ağaç köküne
takılıp tökezlemesine yol açabilirdi. Belirli koşullar altında, bu benim zaferim olurdu. Ya da
ben öyle düşünüyorum."

Üvey babasının sevgili atının tüylerini fırçalarken onunla neşeyle konuştu.

Üvey babası Ector tanıdığı en güçlü ve en inatçı şövalyeydi. Savaşta zafer kazanmamıştı ama
hiçbir zaman şöhret peşinde koşmadığı için dedikodulara da konu olmamıştı. Buna rağmen,
ona göre ideal bir şövalyeydi. Geçen zamana yenik düşerek savaşın ön saflarından çekildi.
Ancak kılıçtaki hüneri bugün bile bir nebze olsun azalmamıştı. Üvey babasını en ufak bir çaba
göstermeye zorladığında, duyduğu haz açıkça görülüyordu.

"Ama son zamanlarda oldukça sıkıntılı görünüyordu. Ector gibi birinin moralinin bozuk
olduğunu görmek beni endişelendiriyor."

Hem üvey babası hem de katı bir akıl hocasıydı, ancak son zamanlarda bu katılığı azalmaya
başlamıştı. Her hareketini dikkatle izleyen ve her hatasına dikkat çeken acımasız akıl
hocası, artık sık sık yüzünde anlaşılmaz bir ifadeyle kıza bakarken görülebiliyordu. Bu acı,
pişmanlık ve üzüntü dolu bir ifadeydi.

Ector'un yüzünde bir zayıflık ifadesi belirmesi bile onu şaşırtmıştı. Onu endişelerinden
arındırmak istiyordu ama sadece bir yaver olarak yapabileceği fazla bir şey yoktu.

"Ector. Aklına takılan bir şey varsa, bunu rahatça söyle. Yemeklerimizi azaltmayı
planlamadığınız sürece her şeyi yapmaya kararlıyım. Bacaklarınız sizi rahatsız mı ediyor?"

Bir keresinde ona bunu sormuştu.

"Hm, bu sadece senin hayal gücün. Bedenim bir on yıl daha sağlıklı olacak. Ancak, Artoria,
görünüşe göre 'herhangi bir şey' yapmaya pek hazır değilsin."

Her zaman yaptığı gibi soğukkanlılıkla cevap verdi. Ector'un sağlığının yerinde olması
kesinlikle bir lütuf olsa da, bu sadece onun sorunlarıyla ilgili merakını daha da artırmaya
yaradı.

Üvey babasının sevgili atı uzun yüzünü onunkine sürttü.

"Aynen öyle. Kay'in yine ortalığı karıştırdığına eminim. Ector bile onun o ağzını düzeltemez."
Yüzünde alaycı bir gülümsemeyle atının sırtını okşadı ve ahırdan ayrıldı.

Ahşap kapıyı açtığında, sabah güneşinin aydınlattığı geniş bir çim alanla karşılaştı. Ector'un evi
şehrin dışında, mahallenin günlük olaylarının gürültüsünden uzak bir yerdeydi.

Yalnızlığı tercih etmesine rağmen, insanların arasına karışmaktan hoşlanmıyordu. Neden
burada ikamet etmeyi seçtiğini anlıyordu: onun yüzünden. Bunu düşündükçe pişmanlığını ona
iletmek istiyordu ama bunun onun gururunu kırmak anlamına geleceğini biliyordu. Bir şövalye
olarak görevlerini yerine getirmişti. Onu yanına almış, büyütmüş ve hatta diğer şövalyelerin
arasındaki yerinden ayrılmıştı. Onun yaptıklarına suçluluk duygusuyla karşılık vermemeliydi. O
zamanlar da, bugün de, ona karşı beslemesi gereken duyguların minnettarlık duyguları
olduğuna inanıyordu.

"Hayır, ama..." Aslında tek bir memnuniyetsizliği vardı: ona 'baba' demesini kesinlikle
yasaklamıştı. Sonunda, ona sevgisiyle dolu bu isimle hitap etme şansını hiçbir zaman elde
edemedi.

Yaşlı şövalye onu arka bahçede bekliyordu. Zerre kadar değişmemişti. Onu yanına alan ve ona
kılıcın yolunu öğreten o amansız akıl hocasıydı. On yıl önce kılıcı eline aldığından beri, onu her
gün ciddiyetle eğitmeye devam etmişti. Gerçekten de, bu güne kadar değişmeden kalmıştı -
sonunu belirleyecek olan güne.

"Üzgünüm, geç kaldım! Uyuyakalmışım!"

Ector'un hazırladığı ekmek parçasını ağzına attı ve tahta bir kılıç aldı.

"Uyuyakaldığını iddia eden biri için oldukça canlı görünüyorsunuz. Pekâlâ. Her zamanki gibi bu
sabah da kendimi tutmayacağım."

Yaşlı şövalye her zaman olduğu gibi sakindi. Elinde kılıcı ve kalkanıyla, yumuşak ve doğal bir
şekilde duruşunu aldı. Bakışları nazikti ama kızın görmezden geldiği bir hüzünle — Ayrılık Hüznü
— doluydu.

"Artoria. Görünüşe göre Kay eşyalarını unutmuş. Kasabaya git ve eşyalarını ona getir. Eğer
şimdi yola çıkarsan, zamanında yetişebilirsin. "

Öğle yemeğini bitirdikten sonra, Ector ona tam bir şövalye teçhizatı seti emanet etti. Ector'un
oğlu ve Artoria'nın üvey ağabeyi olan Kay, kasabaya gitmişti. Görünüşe göre, bugün kasabada
bir tür özel panayır düzenleniyordu. Kay, Ector'un atına binmiş ve panayıra katılmak için
kasabaya doğru yola çıkmıştı. Ancak acelesinden bir şövalyenin en hayati eşyası olan mızrağını
yanına almayı unutmuştu.

"Tanrım. Kardeşim kendine şövalye diyor ama mızrağını unutmuş. Böyle bir şey mümkün mü?"
"Gerçekten de. Mızrak dövüşü düşüşe geçti. Günümüzde ve çağımızda daha fazla at var ve
savaş atları giderek azalıyor. Ailemizin sahip olduğu tek mızrak bu, bu yüzden sana nasıl
kullanılacağını öğretemedim."

"Gerçekten mi? Yine de sahte bir mızrak yapmanın oldukça basit olacağına inanıyorum."

"Ne de olsa onu kullanan sen olacaksın. Büyücü seni sahte bir kılıçla eğitebileceğimi ama asla
sahte bir mızrakla eğitemeyeceğimi buyurdu. Garip alışkanlıklar geliştirirsen bu sorun yaratır."

"Bahsettiğiniz o 'tuhaf alışkanlıklardan' hiçbirini geliştirmeyeceğim. Sadece bunu Kay'e teslim
etmem gerekiyor, değil mi?"

"Aynen öyle. Bu, bugün için son göreviniz olacak."

Başıyla onayladı, ahırdan bir at aldı, kardeşinin eşyalarını atın sırtına yükledi ve kasabaya doğru
yola çıktı. Ector'un evinin bulunduğu tepeden inerek çayırların arasından geçti ve tarlaların
arasındaki boşluktan ilerledi. Gökyüzü bulutlarla kaplıydı ama havanın açık olması yağmur
konusunda endişelenmeye gerek olmadığını gösteriyordu.

Kardeşinin yüzü aklına geldikçe sabırsızlık duygularını bastırdı ve her zamanki hızında
devam etti. Atının sırtında ağır bir yük vardı, bu yüzden onu daha hızlı hareket etmeye
zorlamaktan kaçındı.

"...Etrafta kimseyi göremiyorum. Hasat mevsimi olmasına rağmen çok yalnızım."

Bakışlarını tanıdık kır manzarasında gezdirdikten sonra dikkatini uzaktaki ormana çevirdi.
Orman, sadece bir yıl öncesine kadar onlara pek çok nimet sunmuştu. Avcılar buraya
giriyor, sadece gerekli et ve meyveleri getiriyorlardı. Ancak artık burası onların avlanma
alanı değildi. Yabancı kabileler ormana girmenin yolunu bulmuş ve Britanyalıların geçim
kaynaklarına yavaş yavaş göz dikmişlerdi. Artık ormana girdiğinizde onlarla karşılaşacak
kadar talihsizseniz, yarın sofraya koyacak yiyecek bulma konusunda endişelenecek
vaktiniz bile olmazdı; o gün hayatta kalmanın bir yolunu bulma konusunda
endişelenmeniz gerekirdi.

Beşinci yüzyıl Britanyası büyük çalkantıların ortasında bir adaydı. Her şey kıtadaki
imparatorluğun çöküşüyle başladı. İmparatorluğun koruması altında olan Britanya gerilemeye
başladı. Saksonlar olarak bilinen yabancı kabileler yiyecek bulmak için denizleri aştılar. Yiyecek,
giyecek ve üzerinde yaşayacakları toprak aradılar. Britanya birçok kral ve kabile tarafından
yönetilen bir ada ülkesiydi. Kabileler arasındaki çatışmalar bitmek bilmese de, kuzeyde yaşayan
Piktlerle de savaş vardı. Bu kuzey istilası kralların işbirliğine yol açtı.

Ancak krallardan biri aralarındaki anlaşmayı bozdu. Yabancı kabileleri kendi arzusunu
gerçekleştirmek için kullanmayı amaçlıyordu: Britanya'nın birleşmesi. O, Alçak Kral
Vortigern'di: Britanya'dan doğan beyaz ejderhanın bir gün onu yok etmek için vücut bulmuş
haliydi. Saksonları çağırarak adayı kaosun ortasına attı.

Britanya'nın temel taşı, bir zamanlar imparatorluğun hüküm sürdüğü dönemde inşa edilmiş bir
kale şehri olan Londinium harabeye döndü. Tüm kralların en büyüğü olan Uther Pendragon bu
savaşta Vortigern tarafından yenilgiye uğratıldı ve sonsuza dek ortadan kayboldu. Vortigern
Saksonlara toprak verdi ve onlara tanınan mühlet istilayı geçici olarak bastırdı. Ancak bugüne
kadar pek çok kral bu karardan duyduğu hoşnutsuzluğu sürdürmüştür.

...Ve böylece Britanya'nın karanlık çağı başladı. Savaş günlük bir olay haline geldi. Britanya her
zaman oldukça verimsiz bir toprak olmuştu ve sadece az sayıda ürün yetiştirilebiliyordu.
İnsanların yaşamı gün geçtikçe zorlaşıyordu ve Britanya'nın yakında yıkılacağı belliydi.

Ancak tüm bunlar Uther'in danışmanı ve Britanya'nın koruyucusu olan büyük büyücü Merlin
tarafından kehanet edildiği için umutlarını kaybetmediler.

"Kral Uther halefini seçti ve o bizim yeni kralımız olacak. Yeni kralımız - kırmızı ejderhanın vücut
bulmuş hali - kendini tanıttığında, Yuvarlak Masa Şövalyeleri bir araya gelecek ve beyaz
ejderhayı yok edecekler. Bu gerçek yakında herkes tarafından bilinecek: Kralımız hâlâ yaşıyor!"

Merlin'in sözleri tüm ulusta yankılandı. Halk gelecekteki krallarının gelişini beklemeye devam
etti. Bu arada, Merlin'in kehaneti şövalyeleri rahatlatmış olsa da, onlar da huzursuzlanmışlardı.
Kendilerinin seçilmiş kral olup olamayacaklarını merak ederek içten içe düşündüler. Bu arada,
Vortigern acımasızca Uther'in halefini aramaya devam etti. Bu on yıl önceydi.

Kral Uther'in halefi bu yıl on beş yaşına basacaktı. Ölümünden beş yıl önce Vortigern ile
yapacağı savaşı önceden görmüş ve Britanya'yı kurtaracak bir varis yaratmak için Büyücü ile
işbirliği yapmıştı.

Artoria tarlaları geçerek ilerledi ve sonunda kasabayı çevreleyen yeşillikler göründü.
Londinium, imparatorluk tarzında inşa edilmiş bir kale şehri olsa da, bu kasaba olabildiğince
sıradan bir yerdi.

Kasabanın havası her zamankinden farklıydı. Herkes huzursuzlanmıştı ve Artoria,
kasabanın eteklerindeki şövalyelerin eğitim alanına doğru gitmeye başladı. Çocuklar neşe
içinde koşuşturuyor ve her biri hedeflerine ilk ulaşan olmak istiyordu. Bir yandan
yetişkinlerin gözleri umut ve beklentiyle ışıldarken, diğer yandan nefeslerini tutmuş
bekliyor, aceleyle yollarına devam ederken umutlarının boşa çıkmasının yaratacağı hayal
kırıklığından kaçınmaya çalışıyorlardı.

"Bu Merlin!"

"Merlin geldi!"

"Tam da bugün, kralın halefi nihayet şövalyeler arasından seçilecek!"

"Demek bu yüzden herkes bu kadar huzursuz, ha?" diye düşündü kendi kendine.

Ector'un onu neden buraya gönderdiğini sessizce anladı.

"Oh? Bu Artorius değil mi? Burada aylaklık yapman gerektiğine emin misin? Sadece bir yaver
olabilirsin ama yine de bir şövalyesin. Senin de bir şansın olabilir, biliyor musun?"

Tanıdık genci onaylarcasına başını salladı. Dışarıdayken kendini bir erkek olarak tanıtıyordu.
Hayır, doğduğu andan itibaren ve şu ana kadar bir 'erkek' olarak yetiştirilmişti. Erkek kıyafetleri
giymiş ve saçlarını arkadan bağlamıştı. Yakışıklılığı ona kasabanın genç kadınlarının beğenisini
kazandırmıştı ama yaşlı bir şövalyenin evlat edindiği bir yetimden fazlası olmadığı için, şövalye
arkadaşları onu hiçbir zaman bir erkek olarak görmemişti.

On beş yaşına gelene kadar ince vücuduyla bir erkek çocuğu gibi görünebilirdi ama bu durum
gelecekte geçerli olmayacaktı. Şu anda bir yaverdi, ancak mevcut durumda, bir görevli olarak
bile muamele görmeyecekti. Genç bir kadının fiziğiyle ne kılıç kullanabilir ne de savaş alanına
girmesine izin verilebilirdi.

"Birazdan orada olacağım. Kay'e bir şeyler götürmem gerekiyor."

"O bir mızrak mı? Neden bir silaha ihtiyacın olsun ki? Merlin dün kılıcı taştan çıkaranın Britanya
kralı olarak taç giyeceğini söyledi!"

Taşın içindeki kılıcın zaferi çağıracak olan Kutsal Kılıç olduğunu; krallığın kan bağından daha
güçlü bir kanıtı olduğunu söyledi. Büyücünün önünde soyun bir anlamı yoktu. Büyük güce sahip
olan kişi, Britanya'yı kurtaracak olan kişi, kılıç tarafından tanınan tek kişi olacaktır.

"Anlıyorum. Yani tıpkı Seçim Kılıcı gibi, değil mi?"

"Evet. Bu yüzden sabahtan beri ortalık çok hareketli. Ülkenin dört bir yanından şövalyeler
tahtta hak iddia etmek için geldiler."

Vortigern oldukça korkmuş olmalı. Britanya'nın yeniden canlanmasını isteyen şövalyeler tahtta
hak iddia etmek için bu kasabada toplanmıştı. Ağabeyi Kay, bir zamanların en büyük şövalyesi
Ector'un oğluydu. Seçim Kılıcı'na meydan okumak için fazlasıyla yeterliydi.

Büyük bir şövalye kalabalığı Seçim Kılıcı'nın önünde duruyordu. Her biri teker teker kılıcı taştan
çıkarmaya çalışsa da sadece hüsranla karşılaştılar. Diğerleri şövalyelerin ellerini kılıcın kabzasına
ciddiyetle koymalarını uzaktan izledi, ancak omuzları hayal kırıklığıyla çökmüş bir şekilde
ayrıldılar.

Bazıları pes etmeyi reddetti, tekrar tekrar meydan okudu. Bazıları homurdanarak bir tür hata
olduğunda ısrar etti. Bazıları kaba güçlerini sergileyerek kayayı bütünüyle kaldırdı. Ancak hiçbiri
kılıcı taştan çekip çıkaramadı.

Krala hizmet eden Merlin görünürde yoktu.

Havadaki cesaretsizlik her tarafa yayıldı ve sadece şövalyeleri değil, izleyenleri de sarstı. Bu
ülkede tahta layık bir şövalye yok muydu? Britanya'nın bir geleceği yok muydu? Her şeyden
önce, Merlin'in kehanetleri doğru muydu?

İzleyicilerin tedirginliğini hisseden şövalyeler kendi aralarında konuşmaya başladı.

"Biz şövalyelerin sürüsü bugün burada toplandı. Kralımızı belirlemenin başka birçok yolu var."

Saf güce karar verdiler. Tüm şövalyelerin en güçlüsü Kral Uther'in halefi, şövalyelerin kralı
olmalıydı. Kılıcı bir kenara bırakarak, kendi çıkarlarına uygun seçim yöntemleriyle işe başladılar.
İlki mızrak dövüşüydü. Gerçek bir onur şövalyesi at sırtında mızrak kullanmada ve teke tek
dövüşte üstün olmalıydı.

Artoria, mızrağını unuttuğu için hoşnutsuzluk içinde dolaşan Kay'i buldu ve mızrağı gizlice ona
verdi.

"Kay. Seçim Kılıcı'ndan vazgeçme konusunda emin misin?"

"Başka seçeneğimiz yok. Kimse onu çıkaramadığı sürece, süs olmaktan öteye gitmez. Biz
şövalyeler bir turnuva düzenlemek üzereyiz. Kararımızı çoktan verdik, bu yüzden senin gibi bir
yaver burnunu sokmamalı. Bu iyi bir orta yol. Ayrıca, bazı şövalyeler gizliden gizliye tüm
bunlardan zevk alıyor."

"Bir kral seçilmemiş olsa bile mi?"

"Merlin ve Kral Uther'in fantastik hikayeleri umurlarında bile değil. Krallığın maddi olmayan bir
kanıtı üzerinde yaygara koparmak yerine, şu anda ne kadar güce, paraya ve askere sahip
olduğumuzu ölçmek çok daha insancıl olurdu. Güçlü olanın lidere ihtiyacı yoktur. Herkes kendi
çıkarları için birlikte çalışırsa her şey çok daha kolay olur ve insanları kendi çıkarları için
çalışmaya ikna etmek daha kolaydır. En önemlisi, iş başa düştüğünde suçun nerede olduğunu
tespit etmek daha zor olacaktır. Kimse 'hepimizi kurtaracak bir Tanrı peygamberi' görmek
istemez, kimse de öyle olmak istemez."

"Sen de öyle mi düşünüyorsun?"

"Elbette. Şimdi evine git. Diğer şövalyeler seni görürse yine dalga geçerler. Her zaman araya
girmek zorunda kaldığımda yaşadığım endişeyi bir düşün. Dinleyin, bu sizin ilk ve son şansınız -
itaatkâr bir şekilde evinize gidin."

Mızrağı aldı ve diğer şövalyelerle birlikte çiftlik arazisine doğru yola çıktı. Şimdilik bir lider
belirlemek amacıyla, mızrak dövüşü için bir arena oluşturmuşlardı bile.

Etraftaki alan ölü sessizliğine büründü.

Kısa bir süre önce hayat dolu olmasına rağmen, şimdi tamamen ıssızdı. Şövalyeler ve seyirciler
oradan ayrılmıştı. Tek bir kişi bile taşın içindeki kılıca yaklaşmaya cesaret edemedi. Kaç kişinin
kehanete inandığı bile şüpheliydi. Kılıç sanki en başından beri hiç önemi yokmuş gibi terk
edilmişti.

"Kimse birini görmek istemez... Kimse biri olmak da istemez..."

İnsanları kaprislerinden dolayı kınamadı ya da kardeşinin bakış açısına karşı herhangi bir
düşmanlık beslemedi, çünkü bu şekilde düşünmenin tamamen doğal olduğunu anladı. Onun
yetiştirilme tarzı hem karmaşık hem de özeldi.

Neden bir erkek gibi davranarak yalanlarla dolu bir hayat yaşamıştı? Neden kılıç kullanmayı
öğrenmiş, ülke yönetimini öğrenmiş ve hatırlayabildiği kadarıyla insani duygularını bastırmıştı?
Çok açıktı. Hepsi bugün içindi. Kralın kılıcını taştan çıkarmak için doğmuştu. Gerçek ailesinin
neye benzediğini bilmiyordu. Uther ve Büyücü 'mükemmel kralı' yaratmak istiyorlardı, o da bu
amaç için tasarlanmış ve doğmuştu. Aslına bakılırsa, ölen babasının pişmanlıkları ve hırslarıyla
empati kuramıyordu. Büyücü'nün öğretilerinden özel bir görev duygusu hissetmediği gibi, bu
öğretiler de onu derinden etkilememişti.

Geçtiğimiz on beş yıl boyunca onu besleyen ve teşvik eden şey, koruyucu ailesiyle yaşadığı
olaysız günlük hayat ve kasaba halkının canlı sesleriydi. Bu özlem değildi, aşk da değildi. Sadece
-gözlerine yansıyan- bu şeyler ona 'iyi' görünüyordu.

Kasaba halkından biri olmak gibi bir arzusu yoktu ve onların topluluğuna katılmayı da hayal
etmiyordu. Zaman zaman böyle şeylerin hayalini kursa da, eğer böyle bir şey olursa her şeyini
kaybedeceğini tüm kalbiyle anladığı için bu düşünceleri sakince bastırırdı. İlk günlerinde
bilgelikten yoksun olmasına rağmen ciddiydi, bu yüzden bunun olmasına asla izin
vermeyeceğine kendini ikna etti.

Tıpkı bir insanın insan olarak doğması gibi, bir ejderhanın da yerine getirmesi gereken kendi
görevleri vardır.

"Tanrım, senin tek kusurun ağzının bozuk olması. Teşekkürler, Kay... kardeşim."

Nihayetinde, sözleri ona iyi bir ders verdi.

"Ama... Özür dilerim. Ector'un bahsettiği 'ideal kral'ın nasıl biri olduğunu bilmiyorum."

Hayır, aslında onun bahsettiği türden bir kralın ne olduğunu içten içe biliyordu ve hatta
bunu uygulamaya koyabilirdi. Bunu yapabilme yeteneği ona aşılanmıştı ve ona mümkün
olan en büyük yetenek bahşedilmişti. Ama ne büyük bir yanlış hesaplama. Sonuna
kadar, onun kendisi olduğunu asla gerçekten anlamadı.

Onun itici gücü selefi Kral Uther'inkinden farklıydı. Yönetmek için insani bir arzu, bir
lider olarak görev duygusu ve inançtan kaynaklanan bir coşku hissetmiyordu. Onu
harekete geçiren şey basit ve önemsiz bir şeydi. İnsan gibi bir yaşam süremediği bu son
on beş yıl, isteyebileceği tek şeydi.

Kılıcı eline almak için tek bir nedeni vardı: İnsanların hayatlarını sürdürmelerini izlemek bile ona
güç veriyor ve cesaretlendiriyordu. Kelimelere dökmesine gerek kalmadan, ne yapmak
istediğinden emindi. Artoria adındaki kızın tahtı istemesinin gerçek insani nedeni buydu.

Elini sessizce kılıcın kabzasına koydu. Uzaktan yiğit süvarilerin seslerini duyabiliyordu.
Şövalyelerin kargaşası çok uzaktaydı ve taşın yakınında başka kimse yoktu. Sanki bir
festivali dışarıdan izliyormuş gibi hissediyordu. Her zaman böyleydi: her zaman bir
seyirciden fazlası olmamıştı, bu yüzden tek başına olduğu için hiçbir azap hissetmiyordu.

Kılıcın kabzasını kavramak şaşırtıcı derecede kolaydı. Vücudunun içinde kaynayan, nasıl kontrol
edeceğini asla bilemediği, her an içinden fırlayacakmış gibi hissettiği duygu kılıcın içine çekildi ve
vücudunun hafiflediğini hissetti. Elini basitçe çektiğinde kılıç gevşeyecekti. Bir nefes çekti ve—

"O kılıcı almadan önce iki kez düşünsen iyi olur."

Bildiği bir sonraki şey, tanıdık olmayan Büyücünün gözlerinin önünde durduğuydu. Aslında daha
önce sayısız kez karşılaşmışlardı. Bu sadece gerçek dünyada ilk karşılaşmalarıydı. Büyücü ona
geçmişte yaptığı gibi hitap etmeye başladı.

"Bunu kendi iyiliğin için söylüyorum, dursan iyi edersin. O kılıcı çektiğin anda insan olmaktan
çıkacaksın. Dahası, çok geniş bir kitle tarafından hor görülecek ve kesinlikle trajik bir sonla
karşılaşacaksın."

Yüz ifadesi korkuyla gölgelenmişti. Beklenen bir sonuçtu. Ne de olsa, Büyücü sadece kelimeler
kullanmak yerine, onun bilincine geleceğin bir görüntüsünü yansıtmıştı. Bu bir uyarı değil, bir
kehanetti. Eğer o kılıcı çekerse, kaderinde trajik bir yalnızlık ölümü olacaktı.

...Geriye dönüp baktığında, neden böyle bir şey yaptığını merak ediyordu. Bu kehanet, Uther'le
birlikte geliştirdikleri planın bir parçası değildi. Sadece onu tahtı alması için cesaretlendirmek
amacıyla sırtından dürtecekti.

Dökülen süt için ağlamanın bir faydası yoktu. Kendi geleceğinden korktuğu için muhtemelen
yeniden düşünecekti. Tahta geçmek için çok erken olduğunu düşünerek cesaretini kaybeder
miydi? Ya da krallık yolundan tamamen kaçar mıydı? Öyle olsun. Hangisini seçerse seçsin,
sonunda her şey yoluna girecekti. Büyücü, başka bir fırsatta ona krallığı sunmaya karar vererek
ayrılmaya karar verdi ama—

"...Hayır." Kararını vermişti.

"Gerçekten emin misin?" diye sordu Büyücü ona.

Altın rengi saçları rüzgârda dalgalanıyordu, yaşadığı kırsal hayat nedeniyle parlaklığını
kaybetmişti. Arkasına bakmadan başıyla onayladı.

Bu noktada hâlâ korkuyordu. Kendi kaderinden değil, doğru kararı verip vermediğinden
korkuyordu. Kılıcı taştan çekmeye daha layık birinin olmasından, vaat edilen kral olmaya
kendisinden daha uygun başka birinin olmasından korkuyordu. Eğer öyleyse, kesinlikle ondan
daha uyumlu bir Britanya yaratabilirdi. Ancak böyle biri yoktu, en azından önümüzdeki birkaç
on yıl boyunca. O zaman gelene kadar, tahta başka birinin geçmesi gerekiyordu.

Eğer kılıcı taştan çekip çıkarırsa, tamamen farklı bir insan olacaktı. Daha önce korktuğu her şey
geçmişte kalacaktı. Bu, benliğinin öldürüleceği bir törendi.

İnsan yürekli bir kral halkını koruyamaz. Çünkü kral olmak, kendi halkını korumak için sayısız
insanı öldürmek demektir. Küçücük yaşındayken gecelerini durmaksızın korku içinde titreyerek
geçirir, gün ağarana kadar bunu düşünürdü. Bu korkuyla yaşamadığı tek bir gün bile
geçmemişti; ama artık o da geçmişte kalacaktı. Kaç kez dışlanmış, korkmuş ve ihanete uğramış
olursa olsun, kalbi artık değişmeyecekti.

İnsanlar için yaşamak. İnsanlarla birlikte yaşamak. İnsanları kendi geleceklerine yönlendirmek.

Bir ülkeyi yönetmek bu demektir. Krallığın kanıtlarını ortaya koymak bu demektir. Bir kralın
görevini yerine getirmek budur. En değer verdiklerine, rüyalarında gördüklerine veda etti.

"Birçok insan gülümsüyordu. Bunun bir hata olduğuna inanmıyorum."

Onun soylu yeminini kim bilebilirdi ki? O savaşmayı seçti. Onu neyin beklediğinin önemi yoktu.
Yine de savaşmayı seçti. Kaderinde tek başına ölmek olsa bile.

Kılıcını çekti.

"Anlıyorum... Demek dikenli bir yolda yürümeyi seçtiniz..."

Görünüşe göre sıkıntılı olan Büyücü yüzünü başka yöne çevirdi. Ancak gerçekte, kadının kararı
onu sevince boğmuştu. Bunun gerçekten büyüleyici olacağından emindi. Ne de olsa,
yürüyeceği yol kesinlikle zorluklarla dolu olsa da, çeşitli iniş ve çıkışlarla dolu olacağından
emindi. O sadece güzel bir şey görmek istiyordu; hepsi bu kadardı.

Ve böylece, kötü ama masumca—

"Unutma Kral Arthur, bir mucize yaratmak karşılık gerektirir. Karşılığında, en değer verdiğin
şeyi kaybedeceksin."

—Yeni krala ilk kehanetini küstahça iletti.

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


1   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   2.5 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.