Üvey kız kardeş bir yabancıdan başka bir şey değildir. Edindiğim tecrübeler bu gerçeğin kesinliğini ortaya koyuyor.
Ebeveynlerimiz aniden evlenmeye karar verdi. Sonuç olarak, genlerimizden doğması gereken hiçbir yakınlık olmadan ve doğum tarihlerimiz örtüşmeden, kardeşler olarak bir ilişkiye adeta zorlandık. Sonuç olarak yabancı olmak muhtemelen olabilecek en doğal şey.
Ancak, babam ve Akiko-san’ın yeniden evlenmeye karar vermelerinin ve dördümüzün birlikte yaşamaya başlamasının üzerinden bir ay geçtikten sonra, temelde bir yabancı olan üvey bir kız kardeşe sahip olmanın bu garip konumunun oldukça yanlış olduğunu fark etmeye başladım. Aynı evde yaşadığımız için ona tam olarak bir yabancı gibi davranamam. Bununla birlikte, eğer bana onunla nasıl bir ilişkimiz olduğunu sorsaydınız, bir cevap bulmakta zorlanırdım.
Okul bitti, evime vardım ve her zaman yaptığım gibi kapı tokmağını çevirdim.
"Hoş geldin, Asamura-kun."
"Ben geldim, Ayase-san."
Üvey kız kardeşim kapıyı açar açmaz beni son bir aydır kullandığı kelimelerle karşıladı. Aramızdaki sadece bir haftalık yaş farkı nedeniyle ben ağabeyim, o ise küçük kız kardeşimdi. Doğal olarak, bu hiyerarşinin etkileşimlerimiz üzerinde neredeyse hiçbir etkisi yoktu, çünkü biz birbirimize normal onurlandırmaları bırakmış pratikte yabancılardık.
Beni karşılayan sevimli bir “Hoş geldin, Onii-chan~” ya da “Böyle iğrenç bir surat yapmasan olmaz mı, seni ezik ağabey!” gibi sözlü tacizler de yok. Neyse ki bunu diyebilirsiniz. Ancak son zamanlarda selamlaşmamızın sonuna birkaç kelime daha ekliyoruz. Mesela şöyle bir şey...
"Yarı zamanlı işin bugün yeniden başlıyor, değil mi?"
“Senin için de değil mi, Ayase-san?”
"Evet," diye kısa bir yanıt verdi.
Elbette, nereden bakarsanız bakın bu samimi ve oldukça fedakarca bir değiş tokuş, ancak ikimiz arasında küçük de olsa bir değişimin doğduğunu gösteriyor.
Dönem sonu sınavlarından önceki hafta işten geçici olarak izin aldım. Ayase-san’a gelince, babam ve Akiko-san ona bir süre yemek yapmamasını söylediler, daha doğrusu yapmamasını ısrarla istediler. Bugün sınavlarımız sona erdi ve bu küçük konuşma ile bu gerçeği teyit etmiş olduk.
Bu durum, artık hem yabancı hem de ailemin bir üyesi olan küçük bir üvey kız kardeşe sahip olduğum gerçeğini düşünmeme neden oldu. Kısa gibi gelebilirdi ama bir ay koşullara bağlı olarak yine de uzun bir süre.
Örneğin, bir aydır birlikte yaşayan sevgililer olsaydık, birbirimizin tüm olumsuz yönlerini görmeye başlardık ve ilişkimiz muhtemelen garipleşmeye başlardı, bu da diğer taraftan birbirimizi daha iyi tanımamıza yardımcı olur ve eskisinden daha yakın olurduk. Bir ay içinde olmasını beklediğim değişikliklerin seviyesi bu kadardı.
Tabii ki daha önce hiç sevgilimle yaşamamıştım. Bu sadece okuduğum kitaplardan edindiğim bilgilerle yaptığım bir çıkarım.
Peki benim kan bağım olan gerçek kız kardeşim olsaydı nasıl olurdu? Gerçekten de, sadece bir ay içinde ciddi hiçbir şey değişmezdi. Doğru cevap bu olurdu. Birlikte onlarca yıl geçirmiş olsaydık, tek bir ay bile pek bir şey değiştirmezdi. Bu da, bu kadar kısa bir zaman diliminde davranışlarımızda ciddi bir değişiklik olmaması gerektiği anlamına gelirdi.
Üvey kız kardeşim, beni rahatsız edecek kadar yakın ama varlığıyla içimi huzursuz edecek kadar da tanıdık biri değil. Öyle ki, her an orada olduğunu hissettirecek, soluduğum hava gibi hayatıma karışmış bir varlığı yok. Bugüne kadar hatırı sayılır miktarda kitap okuduğumu söyleyebilirim, ancak aramızdaki bu mesafeyi tam olarak tarif edebilecek bir ifade hâlâ bulabilmiş değilim. Henüz değil.
Ayase-san bana seslendiğinde kıyafetlerimi değiştirmek için odama gitmeye başlamıştım.
“Bugün biraz ucuz tavuk aldım, o yüzden Yurinchi tavuğu yapacağım.”
Bu yemeğin adı ancak Çin mutfağından gelebilirdi, bu yüzden daha üniformamı bile çıkarmadan kendimi kafamı odadan dışarı çıkarırken buldum.
“Bunu evde yapabilir misin?”
“Elbette.” Ayase-san bana alaycı bir gülümseme gösterdi. “O kadar uzun sürmüyor bile.”
“Gerçekten mi?”
Ben ve babam yemek siparişiyle pek uğraşmadığımız için genellikle marketten aldığımız hazır öğle yemekleriyle idare ederdik. Bu yüzden böylesine enfes yemeklere pek aşina değildim. Bunun bir sonucu olarak, yemek konusundaki bilgim de okulda zorunlu ev ekonomisi derslerinde öğrendiklerimin ötesine pek geçemedi.
"Sadece Yurinchi tavuğu, o yüzden endişelenme. Fazla abartmayacağım."
Temelde bunun onun için çok fazla yük olmayacağını söylemeye çalışıyordu.
"Pekâlâ. Madem öyle diyorsun."
Ayase-san ne zaman köşeye sıkışsa, kendisinden istenenin ötesine geçme eğilimindedir. Henüz bir aydır birlikte yaşıyor olsak da, bu süre içinde biri hakkında öğrenebileceğiniz pek çok şey vardır. Bu bana yaklaşık bir ay önce, yüksek maaşlı yarı zamanlı bir aile stajyeri işi (işveren olarak ben) fikrini ortaya attığı geceyi hatırlattı. Dürüst olmak gerekirse, bu çok korkutucuydu.
“Burada gerçekten vaktini harcamalı mısın?”
"A-Ah, evet. O zaman ben gidiyorum... Oh, doğru." Tam çıkmak için kapıyı açtığımda son bir kez arkamı döndüm. "Bana bunun nasıl yapıldığını öğretebilir misin? Kendim denemek istiyorum."
“...Kendini zorlamana gerek yok, tamam mı?”
Bu sefer acı acı gülümseyen bendim. Beni kesinlikle anlamıştı. Günümüz toplumu sözleşme sistemine dayanıyor. Ne yazık ki, Ayase-san bizim için yemekler hazırlıyor olsa da, henüz onu yüksek maaşlı bir yarı zamanlı işle tanıştıramadım, bu da pazarlığın bana düşen tarafı. Ayase-san her zaman almaktan çok verdiğini söyledi, ancak benim de bazı sonuçlar göstermem gerekiyor.
Ne yapabileceğimi düşünürken, güneşin hala gökyüzünde olduğu bir başka yaz gününde Shibuya bölgesine doğru yol almaya başladım. Ağustos böcekleri de görevlerini hatırlamış gibiydi ve mevsime uygun bir ses ortamı yaratmak için cıvıldıyorlardı. Binaların arasındaki boşluklardan kızıla boyanmış kümülonimbus bulutlarını görebiliyordum.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
