Bu yılın hararetli geçmesi kaderinde vardı. Yıl sonu yaklaşırken, Doğu Tatar diplomatik heyetinin pusuya düşürülmesinin şok edici haberinin yankılanması durumunu hemen takiben, Kuzey Yan komutanı hakkındaki başka bir söylenti bir kıvılcımla başlayan bozkır yangının hızı ve çevikliğiyle dolaşarak, yüksek yetkililer ve soylular arasında sessizce yayıldı--
Jing Ning Markisi Fu Shen, Longyang aşkı ve ısırılmış şeftali tutkusuyla bir kesik kolluydu¹.
¹Bu cümle, hepsi bir şekilde tarihsel referanslara ait eşcinsellik için üç tane antik Çin örtmecesi kullandı. Hepsinin hikayesini bölümün sonuna koyacağım, devam etmeden önce bakabilirsiniz.
Bu haber garip ve şüpheli bir sağlamlık göstermişti, ancak dikkatlice düşünüldüğünde üzerine kafa yorulması gereken bazı alanlar vardı. Dahası, "gerçeği" doldurmak için en düşük varsayımları bile kullanmaktan hiçbir korku duymamak insanların doğasında vardı. Çok geçmeden, orduya katıldığından bu yana Fu Shen'in romantik geçmişinin renkli ve canlı açıklaması çoktan soylu aileler arasında geniş ölçüde yayıldı. Bir kesim insan için, yemek sonrası geyik muhabbetlerinin konusu bile oldu.
Büyük Zhou Devleti'nde, erkek tipi için bu tercih özellikle sıradışı bir şey değildi, ve sıradan insanlar özellikle hoşgörülüydü. Fakat bu tür bir konu askeri güce sahip bir generale geldiğinde, artık "eğlencesine ilgilenmek" kadar basit değildi.
Önceki hanedanlığa "Yue" deniyordu, ve tahta yüz yıldan fazla sahip olmuştu. Onların içinde, ölümünden sonra Ata Su unvanını alan romantizmi ile çağlar boyunca ün salmış bir imparator vardı.
Ata Su veliaht prens olmadan önce, Han soyadındaki bir güzelliğe lütfunu verdi. Tahta oturduktan sonra, Leydi Han'ı Soylu Eş olarak belirlemekle kalmadı, aynı zamanda babası ve kardeşlerine de unvanlar verdi. Soylu Eş Han'ın Han Cang adındaki küçük erkek kardeşi, "güzel bir kadının görüntüsü, parlak inciler ve güzel yeşimlerin doğallığıyla birlikte, şık ve zarif bir görünüm" olarak tarihe geçmişti. Ablasından dolayı, Han Cang Luan Töreni imparatorluk muhafız birliklerine girdi. Bir gezide imparatorun arabasına eşlik ederken, imparator ve Ata Su ona ilk görüşte aşık olmadan önce yüzünü gösterdi. Saraya döndükten sonra, Ata Su bu çehreyi unutamadı ve gerçekten Han Cang'i saraya davet etmek için geleneksel dünyevi adetleri hiçe saydı. Her geçen gün imparatorun iltiması altına girse de, imparatorluk cariyesi mevkisinin dışında kaldı. Bu yüzden Ata Su, Soylu Eş'e eşit bir "Soylu Bey²" unvanı oluşturdu, böylece bu abla ve küçük kardeş aynı monarşi üzerine hizmet etti.
²Bu kelimenin çincesi, bey-beyefendiden, lorda ve hükümdara kadar birçok anlama gelebilirmiş.
Büyük Yue Hanedanlığında asla böyle bir şeyin eşine rastlanmamıştı, bu yüzden yüksek mahkemeden sıradan insanlara kadar şok olmamış hiçbir kimse yoktu. Sivil ve askeri yetkililer birbirinden farksız şekilde, sıraya dizilmek için kaşınarak ve sarayın önünde kendilerini öldürmek için secdeye kapanarak, bitmek bilmeyen yorucu ihtarlarda bulundurlar.
Ata Su evrensel olarak şok edici bir romantik olmasına rağmen, ikinci kimliğini bir kenara bırakırsak, her şeyden önce imparator tüm devletin efendisiydi. Küçük bir kişisel ilişki için bir grup işe yaramazlar tarafından eleştirilmeye tahammül edemedi. Anlık bir öfkeyle bu kurnaz imparator, gerçekten üst düzey bilgin memurların erkek cariyeler almasına ve altıncı seviyenin üzerindeki yetkililerin bir erkek eşi uygun bir zevce statüsüne eşit hale getirmesine izin veren, imparatorluk kararnamesi yayınladı.
Yukarıdakiler avantaj elde ettiğinde, aşağıdakiler de kaçınılmaz suretle takip edecektir. Bu emsal tespit edilir edilmez seyircilerin çoğunluğu mahkemede ele almasına rağmen, bir çok bilim insanı derhal kesik kollu tutkusunu işlenmemiş ve sofistike olarak övmeye başladı. Böylece sıradan insanlar peşi sıra takip etti ve bu güney rüzgarı zayıflama belirtisi göstermeden o zamandan bu yana savrulmaya devam etti. Ata Su yaklaşık otuz yıl boyunca tahtta kaldı, ve hiçbir büyük bakan bu kararnameyi kaldırması için imparatora dilekçe vermeye cesaret edemedi.
[ÇN: Adamlar sanki bugünü bekliyormuş gibi nasıl hemen kabulleniyorlar. Bizdeyse eşcinselliğe biraz hoş görülü bakın dendiği zaman kıyamet kopuyor... Şu seviyeye ne zaman geleceğiz acaba insanlık olarak?]
Daha sonra önceki Yue hanedanlığı giderek zayıfladığında o zamanki imparator Ata Xuan, bu güney rüzgarının geleneksel ilahi ilkeleri ihlal eden ve nüfusu azaltıp, güçlü erkek sayısının hızla düşmesine ve tarımda zorluk çıkmasına neden olan geçici bir heves haline geldiğini hissetti. Sonuç olarak, sıradan insanların erkekler arasında evlilik yapmasını yasaklayan bir kararname çıkardı. Bu imparatorluk fermanı erkek metres evlerini feragat ettirdi ve beden sözleşmelerini iade etti, böylece kendi evinin reisi olarak yeniden vatandaşlığa kavuşmalarını sağladı. Yine de hala yasa kapsamı dışında kalan istisnalar vardı-- Ata Xuan artık uygun zevce statüsündeki erkeklerin kocasının ailesinde kalmasına izin vermiyordu, ama aynı zamanda özel bir lütuf da verdi: Altıncı ve daha üst rütbedeki yetkililerin, üstün hizmet yoluyla asalet kazanan dük ve markilerin, imparatorluk ailesi üyelerinin... bunlardan bir erkekle uygun bir eş olarak evlenmek için gönüllü olan kişilere, imparatorun onların evliliğini onaylaması için dilekçe verme izni verildi³.
³Burada kullanılan kelime, "hediye etmek, bağışlamak, lütfetmek" gibi anlamlara gelir. Ve bu da imparatorun 'gelini' birine 'hediye etmesi' anlamına gelir. Büyük gayretli hizmetleri için imparatorun yetkililere verdiği bir tür ödül olarak düşünülebilir. Ve imparatorun verdiği bu 'hediyeyi' geri çevirmeye açıkçası kimsenin götü yemez.
Bu lütuf fermanı, birçok güçlü bakanları ve soylu akrabaları kontrol altında tutmak ve denetlemek için Ata Xuan'ın bir kozu haline geldi. Bilhassa soylu unvanlarını miras yoluyla devam ettirenler için, bir erkek eşle evlenmek meşru çocuklarının olmaması anlamına geliyordu. Sonuç itibariyle soylu unvanın geçerli bir varisi olmayacak ve ölümden sonra imparatorluk mahkemesi tarafından geri alınacaktı.
Yue Hanedanlığı devri bittikten sonra, bu "kan dökmeden erkekleri katleden yumuşak bıçak" olağanüstü etkililiği nedeniyle günümüze kadar kullanılmaya devam etti. Büyük Zhou Hanedanlığı'nın kuruluşundan beri, imparator tarafından erkek evliliği verilen bir düzineden fazla büyük bakan vardı. Hepsi rüzgar ve bulutları birbirine karıştıracak güce, yüksek mevkiye ve aşırı öneme sahipti.
Kuzey Yan Ordusu komutanı, Jing Ning Markisi, Ying Dükü'nün en büyük oğlu... tüm bu kimliklerden en çok korktuğu şey, "kesik kollu" ifadesiydi.
Kaç tane insan avını sinsice takip eden kaplanlar gibi, onu hırslı bir şekilde gözetliyordu? İmparator'un kendisi, sadece ellerindeki askeri gücü geri almak için bir bahanenin olmamasından dolayı endişe duyuyordu. Neden bu söylenti üst kesim arasında, şimdi tam olarak bu kritik anda peyda oluyordu?
Fu Shen akrabaları ve arkadaşları ile etkileşime girmediğinden, evde sessiz ve huzurlu bir emeklilik hayatı sürüyordu, bu yüzden doğal olarak bu söylentiler hakkında bir bilgisi yoktu. Astları zaten Jing Ning Markisi hakkında çok fazla asılsız dedikodu duymuşlardı. Bütün ölçüsüz abartılara ve korkutucu hikayelere şahit olduktan sonra, çoktandır bu masalların nasıl böyle tuhaf hale geldiğine dikkat vermeyi bırakmışlardı.
Ancak fazladan dikkat gerektirmiş olsa bile, asla bu söylentinin bu kadar kontrolsüz bir şekilde yayılmasına izin vermemeliydiler.
Elebaşı karanlıkta kılıcını bilerken, meselenin asıl kahramanı tamamıyla bilgisiz ve cahildi.
.....
Biraz daha açıkgözlü olan Yan Xiaohan, bu söylentiyi Uçan Ejderha Muhafızlarının ağzından duyduğunda kalp atışları hemen hızlandı ve sezgileri onu bela konusunda uyardı.
O gece, Fu Shen'in cevabını beklemedi. Bu özel durum göz önüne alındığında, en inatçı kişi bile sarsılmadan kalamazdı. Yan Xiaohan epeydir devam eden anlaşmazlıklarında üstünlüğü ele almıştı, ama doğrusu ne yazık ki bu onu mutlu etmemişti.
Yuantai İmparatoru, Uçan Ejderha Muhafızları'nın pusuya düşürülen Doğu Tatar diplomatik elçisi davasını almasına izin vermemişti, bu yüzden Yan Xiaohan sadece özel olarak araştırmayı seçebilirdi. Yüreğini saran kuşkular yok olmamıştı. Fu Shen, Yan Xiaohan'ın onun hakkında çok yüksek yargılara sahip olduğunu söylemesine rağmen, savaş meydanlarından kazasız belasız çıkan bir adamın böyle bir pusuya düşmesi, bir su deposunda gizemli bir şekilde boğulan ördeğe benziyordu. Ve bu pusuya yazılmış alışılmadık ve açıklanamayan unsurları hesaba katmıyordu- emrindeki Uçan Ejderha Muhafızları'nın yöntemleriyle bile, Yan Xiaohan hala işin beyninin kimliğini saptayamadı.
Fu Shen'in tavrı bu davanın ardında bazı başka sırlar olduğundan şüphe duymasını sağladı, ve Yan Xiaohan'ın ardında yatan gerçeği bulması gerekiyordu.
Ne adalet ne de ahlak adına, ancak İmparator'un adına kıyaslamaz şekilde keskin bir bıçak kullandığı içindi. Sadece suyun altında gizlenmiş çalkantılı dip akıntılarını görebildiği zaman, keskin kenarı ile karşılık vermek ya da akıntı tarafından sürüklenmek yerine, bıçağın yönünü kontrol edebilirdi.
Bu hanedanın imparatorlarının art arda gelen bütün nesilleri imparatorluk muhafızlarına son derece büyük bir önem vermişti. İmparatorluk Şehri'nin iç arazileri Altın Karga, Luan Töreni, Dokuz Geçidi, Cesur Süvari ve Leopar Kını tarafından korunuyordu. Daha sonra bu beş birlikten her biri "Güney Ofisinin On Koruyucusu"nu oluşturan toplam on muhafız(birliği) için, Sağ ve Sol kollara ayrıldı. İmparatorluk sarayının içindeki Kuştüyü Ormanı, Kutsal Pivot ve Kutsal Savaşçı'ların her biri de kendi içinde Sağ ve Sol kollara ayrıldı. Bu altı birlik koruma görevlisi olarak özelleşti ve birlikte "Kuzey Ofisinin Altı Ordusu" olarak adlandırıldı. Bunların dışında Uçan Ejderha Muhafızları, tüm yetkililerin üzerinde müfettişlik ve dört sınırın hepsinde devriye yapma yetkisine sahipti. Uçan Ejderha Muhafızları'nın komuta subayı, dilekçe ve önergeleri imparatorun kendisinin ayağına gizlice sunma gücüyle, Kraliyet Müfettiş Temsilcisi olarak bilinen üçüncü dereceden daha yüksek rütbeli bir memurdu.
[ÇN: Yazarın şu birliklerim isimlerini random olarak belirlediğine yemin edebilirim ama kanıtlayamam. :d ]
Kuzey Ofisi Orduları'nın tüm üst düzey generalleri, Uçan Ejderha Muhafızları'nın üyesiydi. Kraliyet Müfettiş Temsilcisi olarak Yan Xiaohan, diğer generallerin üstünde yer aldı, ve bu nedenle Kuzey Ofisi'ndeki bütün İmparatorluk Muhafızları üzerinde bir komutan olarak gerçek gücü elinde tuttu.
"Jing Ning Markisi bir kesik kollu" söylentisi Sol Kutsal Pivot'un üst generali Wei Xuzhou tarafından, imparatorluk muhafızlarına getirildi. Wei'ler, başkentteki soylu ailelerin çoğunluğu ile ailevi bağlar kurabileceği noktaya kadar çok sayıda hısım ve akrabayla kocaman bir aileydi. General Wei cennet tarafından daha bile kutsanmıştı- İmparatorluk Muhafızları içinde, çöpçatanlık yapmaya ve kulaktan dolma, boş dedikoduları millete yaymaya gelince, ondan daha hevesli başka bir adam bulunamazdı.
Yan Xiaohan ve Fu Shen arasındaki anlaşmazlık Uçan Ejderha Muhafızları içinde çok iyi biliniyordu, bu yüzden Wei Xuzhou diğer kişinin talihsizliğine sinsice sevindi: "Bu söylenti sahiden çok iğrenç. Jing Ning Markisi'nin klasik soğukluğuna ve asil ruhuna bakıldığında, eşlik⁴ etmesi için sadece sağ ve sol elleriyle birlikte tüm ömrünü yalnız geçirmesi gerekeceğini düşünmüştüm hahahaha......"
⁴Herhangi bir yanlış bir anlaşılmayı düzeltmek için, buradaki eşlik örnek olarak 'eve kadar eşlik ettim' anlamındaki eşliktir.
Yan Xiaohan'ın kaşları derince çatıldı: "Bu haber nereden geldi?"
General Wei şöyle dedi: "İkinci yengemin kız kardeşinin kocasının kuzeninden... yani Liu En Markisi'nin karısından. Marki'nin ailesinin Jing Ning Markisi'ne ilgi duyan bekar bir kızı var. Onlar böyle bir sır olduğunu öğrenmeden önce özel olarak biraz araştırma yapılmıştı."
Yan Xiaohan alnına masaj yaptı, kesinlikle bu adamla konuşmayı arzulamıyordu.
"Efendim," Wei Xuzhou tepkisini garip bularak, onu ikinci kez kuşattı: "Jing Ning Markisi'nin kendisi böyle bir bir hobiye sahip olmak konusunda endişe etmiyor, niye onun yerine endişeleniyorsunuz?"
Garipti. Çok garipti.
Uzun yıllardır şanslı olan bir adamın ansızın bahtı tamamen tersine dönüp şansı tükeniyordu⁵... Fu Shen cennetin gazabını ve erkeklerin öfkesini alevlendirmek için ne yapmıştı? Neden canavarlar ve şeytanların hepsi, ona karşı dümen çevirmek ve entrika yapmak için sayısız hile ve yönteme baş vurarak tıpkı arı sürüsü gibi ortaya çıkıyordu?
⁵Temel olarak aşırı derece şansız insanlara ithaf edilir. Bkz: "Bahtsız bedeviyi çölde kutup ayısı silkermiş."
"Bu işte bir terslik var. Kardeş Wei, zahmet olmazsa Jing Ning Markisi'nin bir kesik kollu olduğu hakkındaki haberin tam olarak nereden çıktığını kontrol edin--" Yan Xiaohan, mavi cübbeler içindeki genç bir hadım ansızın dış salona girdiğinde konuşmayı bitirmemişti. Bu yeni gelen, imparatorun şahsı için Zabıt Katibi Hadımağa⁷ olan Tiang-gongong'un⁶ müridiydi. Gelişini görünce, iki adam da aceleyle diyaloglarını durdurdu ve sözlerini dinlemek için ileri doğru yöneldiler. Bu küçük hadım, kendisine verilmiş olan sözlü talimatları aktardı: "Majesteleri, Sör Yan'a Ruhsal Kültivasyon Salonu'nda imparatorun önünde saygılarını sunmasını emreder."
⁶"gonggong" kelime anlamıyla imparatorluk hadımları için kullanılan bir terim.
⁷Bu Tian soyadlı kişi esasen imparatorun yazı işlerini halleden ona bayağı yakın olan bir hadım.
Bunu duyan Wei Xuzhou bilinçli olarak geri çekilmek için hareket etti, ancak Yan Xiaohan konuşurken aninden arkasından ona bir el işareti yaptı: "Gonggong bir saniye bekleyin lütfen, General Wei'ye vermek istediğim birkaç resmi işim var."
Küçük hadımın cevabı anlayışsızcaydı: "Bu İmparator'un kendisinden gelen bir emirdir. Sör Yan Majesteleri'nin sizin için beklemesini mi diliyor?"
Yan Xiaohan'ın dudakları bunun gülümseme olabileceğine dair bir iz gösterdi. Bu onun en sık görülen ifadesiydi, inanılmaz derecede nazikken aynı zamanda insan etinden bir yemeğin tadını çıkarmak üzereymiş gibi görünüyordu.
"Uçan Ejderha Muhafızları Kraliyet Temsilcisi olarak, bu yetkilinin her hareketi ve eylemi imparatorluk iradesi ile uyumludur. Gonggong'un sözleri şimdi bu durumu benim için oldukça zor hale getiriyor."
Hadım en başından beri aslında tamamen sahte kabadayılık ederek atıp tutuyordu. Şimdi Yan Xiaohan'ın gülümsemesini görünce, hadım sarayın etrafında anlatılan Uçan Ejderha Muhafızları Kraliyet Müfettiş Temsilcisi'ne ilişkin korkunç hikayeleri hemen hatırladı. Yüzü dramatik bir şekilde değişti, ve sakinleşip uyum sağlamak için büyük bir çaba harcadı: "Eğer durum böyleyse, Sör Yan istediği gibi yapabilir."
Kafası çok karışmış olan General Wei, onun tarafından yazı masasına çekildi. Yan Xiaohan sesini fısıldamak için düşürürken, sadece göstermelik olarak rastgele eline gelen birkaç dosyayı aldı: "Benim yerime Jing Ning Markisi'nin resmi konutuna bir yolculuğa çıkın ve dışarıda dolaşan haberler hakkında onu bilgilendirin. Fu Shen'e dikkatli olması ve erkenden hazırlanmaya başlamasını gerektiğini söyle. Ne olursa olsun, ilk olarak dayanmalı, aceleci ve düşüncesizce hareket etmekten kaçınmalı."
Wei Xuzhou'nun dedikodu aşığı kalbi alevlendi, ama Yan Xiaohan'ın şaka yapıyormuş gibi görünmeyen nasıl ciddi bir ifadeye sahip olduğunu görünce çabucak başıyla onayladı: "Efendim, içiniz rahat olsun, bana bırakabilirsiniz."
Yan Xiaohan sözlerinde kendini ne kadar inançlı ve kendinden emin olarak göstermiş olsa da, gerçekten imparatorluk emirleri taşıyan bir hadımı çok uzun süre bekletemezdi. Sadece geçici olarak bu karmaşık meseleyi bir kenara bırakabilir ve Ruhsal Kültivasyon Salonuna koşabilirdi.
.....
Zabıt Katibi Hadımağa Tian, Uçan Ejderha Muhafızları'yla hiçbir zaman uzlaşmaya varamamıştı. Bu küçük hadım Shifu'nun bu düşmana duyduğu nefrete ortak oldu ve bu yüzden herhangi bir bilgiyi açıklamaya isteksizdi. Sonuç olarak, Yan Xiaohan Ruhsal Kültivasyon Salonu'na girdiğinde salonda sadece Yuantai İmparatoru'nun yanı sıra Veliaht Prens Sun Yunliang'ın olduğunu keşfetti.
"Bu değersiz bakan Majestelerine ve aynı zamanda Kraliyet Ekselansları Veliaht Prens'e saygılarını sunar."
"Benim sevgili kulum, ayağa kalkabilirsin."
Yuantai İmparatoru etkileyici ve görkemli bir aura ile uzun boylu ve iyi vücutluydu. Çehresi yanaklarında tombul bir dolgunluğun izini taşıyordu ve iki derin kırışıklık çizgisi burnunun kenarlarından aşağı doğru hafifçe ince olan dudaklarına uzandı. Bu özellikler genel olarak sert, diktatörce ve acımasız bir görünüşü bir araya getirdi. Ciddi bir şekilde olumlu yaklaşılırsa, alışılmış ağzı sıkılığı ve suskun mizacı göz önüne alındığında, aslında bu imparator zeki ve yetenekli olarak adlandırılabilirdi. Ama şu anda keyfi yerinde görünüyordu- yüzünde bir gülümseme işareti bile vardı. Bu da bir süre önce diplomatik heyet ile ilgili davanın getirdiği kasveti ve öfkeyi ortadan kaldırarak daha nazik ve cana yakın görünmesini sağladı.
Her ne olduysa bu kötü bir haber değilmiş gibi görünüyordu. Yan Xiaohan'ın kalbi hafifçe sakinleşti. Sessizce, belki de en ufak şeylerde korkup tedirgin olarak, geçen birkaç gün içinde karanlık hileler ve komploların onun sinirlerini fazlaca germiş olabileceğini düşündü.
Veliaht Prens'in yüzü, yan tarafta dikililerek seyrederken sıkıca gerilmişti. Yan Xiaohan bakışlarının kendinin üzerinde gezindiğini hissedebiliyordu, kötü niyetle değil ama iğneye iplik geçirmeye benzer bir tür araştırma sorgulayışıyla.
"Veliaht Prens Doğu Sarayı'na dönebilir." Yuantai İmparatoru, Yan Xiaohan'la baş başa kalıp görüşme arzusunu dile getirdi. Üzerine bir düşündükten sonra, Veliaht Prens'e nadir bir cesaretlendirme cümlesi verdi: "Bugün meseleyi mükemmel bir şekilde ele aldın."
Bu övgüyü aldıktan sonra, Veliaht Prens bugün ana hedefine ulaşmıştı ve artık yerinden ayrılmak konusunda o kadar isteksiz değildi. Yan Xiaohan'dan bakışlarını geri çekti ve reverans yapıp müsaade için izin istemeden önce, ona gülümsedi.
Bu gülümseme, Yan Xiaohan'ın kalbinde aniden uğursuz bir önsezinin yükselmesine neden olan bir çeşit alay ve acımayı içeriyor gibi görünüyordu.
----------
Acaba MC ve ML in tepkileri nasıl olacak??
Bu bölümü bir günde çevirme challenge yaptım beynim erimek üzere lkjhjkh Ayağa bi kalkıyım dedim bacaklarım açılmadı aq :d Ama başardım, mutluyum. (๑•̀ㅂ•́)و✧ Oy verip yorum yapmayı unutmayın emi. (*￣3￣)╭
Çevirmen: BlackBerry
1. Hepsi sırasıyla şöyle:
A) 断袖 "kesik kollu" Şuna referans eder: Han Hanedanı İmparatoru Ai, erkek aşığı olan Dong Xian'i o kadar çok seviyormuş ki, sevgilisi kollarında uyurken onu uyandırmaktansa kendi kıyafetinin kolunu kesmeyi tercih etmiş. (Mutlu bir sonları olmadı.)
B)龙阳 "Longyang" ise başka bir tarihi figür olan, Savaşan Devletler döneminde Wei Devleti Kralı Anxi tarafından tercih edilen Long Yang Lordu'na atıfta bulunur. Bir efsaneye göre, Lord Long Yang bir balık yakalayıp ağlamaya başladığında, Kral Anxi ile balık tutuyormuş. Kral Anxi ona sorunun ne olduğunu sorduğunda, Long Yang tıpkı daha büyük bir balığı yakaladığında eskisini atmak gibi, Kral Anxin'in de daha güzel bir sevgili bulduktan sonra onu bir köşeye atacağı konusundaki endişelerini dile getirmiş. Kral Anxi ona güvence vermiş ve ona başka herhangi bir güzellikten bahsedenleri idam ettireceği ilan etmiş
C)分桃 "ısırılmış şeftali" Wei Dükü Ling tarafından tercih edilen, yarı efsanevi figür olan Mizi Xia'ya atıfta bulunur. Bir hikayede, Mizi Xia bir şeftali ısırmış ve tatlı bulmuş, bu yüzden şeftalinin diğer yarısını Dük'e ikram etmiş. (Daha sonra Dük ona olan ilgisini kaybettiğinde ve onu bir suçla itham ettiğinde, "Bir zamanlar bana yarı yenmiş bir şeftali verdi" artık romantik bir yolla dile getirilmemiş.)
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
