High School DxD - KAZANAN - Cilt 5

Bölüm 1
Oyun bittikten sonra, tıbbi tesisin içinde uyandım. Bir yataktaydım.

Bu doğru, ilk defa buraya geliyorum.

Bu seferki durumum yaralanmalardan çok kan kaybıyla ilgiliydi. Görünüşe göre olaydan hemen sonra bana kan nakli yapılmıştı ve şimdi bu şekilde hareket edebiliyordum. Dışarı çıkmıştım ve otomatın yanında meyve suyu içiyordum.

Biz kazanmıştık.

Ancak ben, Xenovia, Asia ve Gasper’dan oluşan yarımız saf dışı bırakılmış ve maçtan önce ezici bir üstünlüğe sahip olduğu söylenen Gremory grubuna olan güvenimiz azalmıştı.

Gasper’ın daha başlangıçta bu kadar çabuk kaybedilmesi ve benim, Sekiryuutei’nin, saf dışı bırakılması nedeniyle tahminlerimiz özellikle düşmüş görünüyordu. Doğal sonuç ortaya çıkmadığı için, en tepedekilerin değerlendirmesi sert oldu.

Buchou tamamen mahcup görünüyordu. Kiba’nın başarıları da vardı, birinci sınıf bir gayret göstermişti ve sonunda zafere ulaşmıştık ama-. Görünüşe göre son, [Krallar] arasındaki doğrudan bir çatışma ile kazanılmıştı.

Bu bizim ilk zaferimizdi... Her nasılsa, tam bir zaferle kutsanmamıştık. Kesinlikle zorlu bir savaştan geçmiştik. Grubumuz muazzam bir güce sahip olsa da, mükemmel bir zaferden çok uzaktaydık.

Evet! Bu durum çok kötüydü!

Başımı sallayarak havayı değiştirmeye ve Saji’nin hastane odasına gitmeye karar verdim. Onun yaraları da çoktan tamamen iyileşmişti. Oyunda düşmandık ama oyun bittikten sonra her zamanki gibi arkadaş olmuştuk.

Şimdi gidip Buchou’nun göğüsleriyle tekrar övüneceğim.

"Lütfen bunu alın."

Saji’nin odasından Sirzechs-sama’nın sesini duydum. Hafif açık kapıdan odanın içini görebiliyordum. İçeride Sirzechs-sama, Kaichou ve yatağında yatan Saji vardı.

Saji, Sirzechs-sama’dan bir şey alıyordu. Elinde pahalı görünümlü küçük bir kutu tutuyordu.

"U-Umm... Bu...?"

Saji sinirden titriyordu.

"Bu, Derecelendirme Oyununda en üstün başarı gösteren ve en etkileyici şekilde mücadele eden kişiye verilen bir ödüldür."

Sirzechs-sama bunu gülümseyerek söyledi. Ancak-.

"Ben... Hyoudou’ya yenildim... Bu, bunu kabul etmem gereken bir durum değil."

Saji belirgin bir hayal kırıklığı ve pişmanlıkla yatağının çarşaflarını kavradı.

"Bu doğru. Ama sonuç olarak, Ise-kun-Sekiryuutei yenildi. Seyirci odasından savaşınızı heyecan içinde izledik. Öyle ki İskandinav Odin bile sizi övdü."

Sirzechs-sama küçük kutudan bir madalya çıkardı ve Saji’nin göğsüne taktı.

"Kendini alçaltmamalısın. Senin gibi bir şeytan bile zirveyi hedefleyebilir. Gelecek vaat eden genç şeytanları görebildiğim için mutluyum. Kendinizi daha fazla adayın. Senden büyük beklentilerim var."

Sonra, Sirzechs-sama Saji’nin başını okşadı.

"Kaç yıl ya da on yıl sürerse sürsün sorun değil. -Bir Rating Game öğretmeni olmayı hedeflemeye devam edin."

Sirzechs-sama’nın sözleri üzerine Saji sessizce ağladı. Gözyaşları durmaksızın aktı ve yüzü darmadağın oldu.

"...Saji, pek çok insana cesur bir figür sergiledin. Çünkü görkemli bir savaş verdin."

Sona-kaichou’nun gözlerinden sakinlik ve özdenetim fışkırıyordu.

Kaichou da gurur duyduğu hizmetkârının böylesine büyük bir takdir kazanmasından dolayı kesinlikle mutludur.

Saji göğsündeki madalyayı parmakladı, sonra eliyle gözyaşlarını sildi ve güçlü bir şekilde başını salladı.

"...Evet... Çok teşekkür ederim!"

......

Daha fazla dinlemenin kabalık olacağını düşünerek oradan ayrıldım.

...Saji, tebrikler.

Vali’yi sadece rakibim olarak düşünmüştüm. Yenmem gereken tek rakibin Vali olduğuna şüphe duymadan inanmıştım. -Yanılmışım.

Bu yüzden bir dahaki sefere bunu ona yüz yüze bir kez daha söyleyeceğim.

Özür dilerim.

Hey, Saji. Hangimiz birinci sınıf bir şeytan olma yolunda ilerleyecek ve hayallerimizi gerçekleştireceğiz?

Kaybetmeyeceğim! Kesinlikle. Ve bir dahaki dövüşümüzde, kesinlikle kazanacağım!

Yani, bir dahaki sefere kadar.

Rakibim, Saji Genshirou.

Bölüm 2
Hastane odama girmeden hemen önce Buchou ile karşılaştım.

"Buchou."

Buchou da beni fark etti ve gülümsedi. Bu şekilde hastane odama girdik ve keyifli bir şekilde sohbet etmeye başladık.

"Ise, oyundaki sıkı çalışman için teşekkür ederim. İyi iş çıkardın. Ama lütfen beni bu kadar utandırma, tamam mı? Çünkü cinsel arzun gerçekten çok aşırı."

Buchou acı acı gülümsedi. Aaaah, onu utandırdım.

"Özür dilerim... Yeni tekniklerim ve güçlendirmelerim dünyevi arzularımla ilgili olma eğilimindedir..."

"Bu teknik oyunlarda mühürlenir."

"Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh!? Ciddi misin!?"

Yok artık! Cidden mi? Neden? Sapıklık olduğu için mi?

"Çünkü bizi artık dişi şeytanlara karşı savaşamaz hale getirecek. Bu yüzden yasaklandı."

"Uu, Buchou öyle diyorsa, uyacağım."

Ağlamaklı gözlerle başımı salladım! Ne utanç verici! Son derece üzücü! Sadece bir kez kullanabileceğimi düşünmek! Ah, ama bu gerçek savaşlarda kullanılabileceği anlamına mı geliyor?

Buchou acı acı gülümsedi.

"Ama sonunda bir zafer kazandık. Geçen seferkine kıyasla daha iyiydi ama yine de Ise, Asia, Xenovia ve Gasper’ı kaybettim. Ailemizin yetenekle kutsandığı ve güçle dolup taştığı söylense bile, bu güç kritik anlarda gösterilemiyorsa, hiçbir anlamı yoktur. Zafer olasılığı yüksek olsa da, kaybettiğinizde kaybedersiniz."

Tam Buchou’nun dediği gibiydi.

Eğer tek bir hata yapsaydık, kaybedebilirdik. Kazanma şansları bizden daha az olmasına rağmen, rakiplerimiz umutsuzca üzerimize geldiler. Çünkü onlar da kazanacaklarına inanarak ilerlediler.

Eğer kişi teslim olur ve dikkatsiz davranırsa, kazanabileceği maçları da kaybedebilir.

Ben ve Buchou bu bariz gerçeği bir kez daha fark ettik.

...Bu oyunlar çok zor. Gerçek savaşlar için de aynı şey geçerli.

Yüksek sınıf bir şeytan olmanın yolunu gördüğümde, bu yol bana çok uzak gelmişti.

Ama bu ulaşılamaz bir mesafe değildi. Sonunda, ben de Buchou gibi-.

"Ama Ise. Hem Akeno hem de Koneko bu oyunda duvarlarını aştı. Bu mutlu olunacak bir şey."

Buchou bunu gülümseyerek söyledi. Bu gülümseme nezaketle sarılmıştı.

"Evet, ben de öyle düşünüyorum! Maçı kazandık ama kaybettik gibi hissediyorum ama yine de Akeno-san ve Koneko-chan ilerledikleri için mutluyum!"

"Senin sayende, Ise. Senin sayende grubumdaki herkes taşıdığı şeyleri aşıyor. Endişelendiğim her şeyin üstesinden geldin, Ise. Sana minnettarım."

"Hayır, özel bir şey yapmadım. Sadece herkesi mutlu etmeyi düşündüm."

Bu doğru, herkesle birlikte ilerlemek istedim. Bu seferki gibi zor şeyler olsa bile, onları birlikte aşmak istiyorum. Çünkü biz yoldaş ve dostuz.

"Ise, hizmetkarım olduğun için çok mutluyum... Lütfen sonsuza dek benimle kal."

"Evet, Buchou! Her zaman senin yanında olacağım!"

Buchou’nun en büyük gülümsemesini görebildiğim için de mutluydum.

Kon-kon.

Birdenbire biri hastane odamın kapısını çaldı. "Evet, içeri gel" dedikten sonra daha önce görmediğim yaşlı bir adam içeri girdi. Şapka takıyordu ve sadece tek bir gözü vardı. Üstelik uzun beyaz bir sakalı vardı.

"Yaşlı adam, sen kimsin?"

Şaşkınlıkla sorduğumda, yaşlı adam güldü.

"Ben Kuzey Kırsalının Yaşlı Adamıyım. Sekiryuutei, görünüşe göre biraz daha çalışman gerekiyor. Kendini adamışsın."

Bu aşırı tanıdık yaşlı adam birdenbire ne dedi? Ama Sekiryuutei olduğumu nereden biliyordu?

"Siz Odin-sama’sınız, değil mi? İlk defa karşılaşıyoruz. Ben Rias Gremory."

Buchou onu tanıyor gibiydi. Odin mi? Hmm, bu ismi daha önce bir yerlerde duymuş gibiyim...

"Anlıyorum, anlıyorum. Sirzechs’in küçük kız kardeşi, ha. Seni oyunda görmüştüm. Öyle bir şey de vardı. Ama, anlıyorum, hmm. Çok büyük. İzlerken, sadece bunlar bile beni büyüledi."

Yaşlı adam Buchou’nun göğüslerine iffetsiz gözlerle bakıyordu! Heeeeeeeey! Seni lanet yaşlı adam! O göğüsler benim! Benden başka kimse onlara iffetsiz gözlerle bakamaz! Ben şiddetle karşı çıkmaya çalışırken, bir anda odaya giren zırhlı güzel bir kadın yaşlı adamın kafasına bir kağıt fanusla vurdu.

"Tanrım! Size uygunsuz bakışların yasak olduğunu söylememiş miydim?! Şimdi önemli bir toplantı olacağına göre, lütfen İskandinav Tanrılarının Kralı olarak kendinizi toparlayın!"

"...Gerçekten de hiç boşluğu olmayan bir Valkyrie. Ben zaten biliyorum. Melekler, şeytanlar, düşmüş melekler, Yunanistan’ın Zeus’u ve Sumeru Dağı’nın İndra’sı[1] ile teröristlere karşı önlemler üzerine bir konferans."

Yaşlı adam başını ovuştururken gözleri yarı kapalı bir şekilde mırıldandı.

"Şey, sorun yok. Sirzechs’in kız kardeşi ve Sekiryuutei. Dünya sadece sınavlarla dolu değil, pek çok eğlenceli şey de var. Her şeyden hem zevk alarak hem de acı çekerek ilerleyin. Pervasız olmak gençlerin büyümesi için tek yoldur. Hohoho."

Yaşlı adam ve zırhlı kadın sadece bu sözleri söyleyerek hastane odamdan ayrıldılar.

Kimdi o? O yaşlı adam... Buchou’mun göğüslerine baktı! Buchou’nun göğüslerine dokunan herkes benim düşmanımdır, buna şüphe yok! Böyle bir şeye asla izin vermeyeceğim!

Daha sonra Buchou’ya sordum ama görünüşe göre o yaşlı adam bir kuzey tanrısıymış! Sadece pis bir ihtiyara benziyordu!

...Gerçekten, bu dünyada anlamadığım şeyler var.


Çevirmen notları ve referanslar
↑ Japonca adı "Taijakuten" (帝釈天) olan İndra, Hindu mitolojisinde tanrıların veya "Deva "ların lideridir. Budizm’de de tanrı "Śakra" olarak karşımıza çıkar.