Dürüst olmak gerekirse, Dük ortaya çıktığında, onun benim babam olduğunu hemen söyleyemezdiniz. Öyleyse belki de gerçek babası tarafından terk edilmiş olmasının nedeni çocuğun görünüşünden kaynaklanıyordu.
"Heug..."
Ağlamamaya çalıştım, fakat yine de gözyaşları dökülüyordu.
Dükün yüzü hızla bulanıklaştı.
Kısa bir süre sonra tekrar cesaretimi kazandım, çünkü onun soğuk ve sertleşmiş yüzünü bulanık bir vizyonla göremiyordum.
"Babacığım!"
Tıpkı Clatier'in Marki'si olduğu gibi, ben de sana sahibim.
"Eve gitmek istiyorum!"
Büyük gözyaşı damlaları durmadan damlıyordu. Burnum yine sızlıyordu.
İki küçük yumruğumu sıktım ve Dük'ün bacaklarına sıkıca sarıldım.
Buradan gitme fırsatını kaçırmayacağım.
"Baba, Beni Götür!"
*******
"..."
"..."
Ev çok sessizdi. İlk bakışta, etrafımdaki yutkunma sesini bile duyabiliyordum.
Sessizce gözlerimi açtım.
Oluşan gözyaşlarım düştüğünde, Dük Paeraton'un yüzü görüldü.
Korkunç bir yüzdü.
Yüzünde sert bir ifade yoktu ya da gözleri keskin bakmıyordu. Aksine, ifadesizliğe sonsuz derecede yakın bir yüzü vardı.
Yine de, kan renkli gözlerini üzerimde hissettim.
*Hıçkırık.*
Hıçkırık farkında olmadan ortaya çıktı.
Dük bana elini uzattı.
'Hayır! Bırakmayacağım!'
Çaresizce bacağına tutunuyordum.
Bacağını tüm gücümle tutmama rağmen, Dük Paeraton beni tek eliyle kolayca yakaladı.
Beklentilerin aksine, beni atmadı ya da kaybolmamı söylemek için bana bağırmadı. Bunun yerine, beni göz seviyesine yükseltti ve baktı.
Kırmızı gözleri ve gözlerim uzak mesafede birleştiler.
İlk başta, bu bakıştan hoşlanmamıştım.
Benim neyimden hoşlanıyorsun ki?
Eğer burada yaşamaya devam edersem, ölürüm, bu yüzden elimde değil!
* Hıçkırık.*
Cesur (içten içe) bağırmanın aksine, küçük hıçkırıklar ağzımdan sızmaya devam etti.
Dük hareket etmeye başlamadan önce bana bir kaşını kaldırdı, ben hala elindeyken ayağa kalktı.
"Ekselansları." Sırtını bir gölge gibi koruyan yardımcı, Paeraton Dükü'nü çok fazla baskı altındaymış gibi görünen bir sesle ona seslendi. "Dön."
Ancak, Dük sadece bu sözleri söyledi ve ilerlemeye devam etti.
Her adımını attığında Dükün kollarında iken merak etmiştim.
'Eğer onunla bu şekilde geri dönersem beni içeri alacaklar mı?'
Kalbim deli gibi atıyordu.
Sonunda, sonunda bu korkunç yerden kaçtım!
Kapıya bakarken, gözlerimi kırpmadan adım adım yaklaşıyordum.
"Ah."
Aniden, Paeraton Dükü dimdik durdu.
'Neden durdun?'
Ona baktım, ama ifadesiz yüzünden hiçbir şey okuyamadım. Her nasılsa, alevlenen kaygım içimi pençeledi.
Çıkışa yaklaşmış iken, o dönmüştü.
Dük'ün kollarına kaldırılan benim de sırtımı dönmekten başka çarem yoktu.
'Şey, asla ... '
Kalbim yere kadar düştü. Dük'ü sanki can simidimi tutuyormuşum gibi tuttum.
'Hayır! Beni terk etme!'
O andı.
"Ahhhhhhhhh!"
Koridordan yüksek sesli, korkunç bir çığlık yükseldi.
'Ne...?'
Dük'ün göğsüne tutundum ve sesin kaynağına baktım.
"Bu, bu kravat!"
"Bayan!"
"Oh neler oluyor..."
Clatier'in şekli insanların kalabalığından görülüyordu.
Bir elbise olmadan bile, sadece işlemeli elmasların maliyeti milyarlarca dolara mal olacak.
"Benim, elbisem! Elbisem.......!"
Clatier oturdu ve yırtık pırtık elbiseyi kavradı.
"Dük Paeraton!"
Marki, Clatier'in omuzlarını örttü ve Dük'e masmavi bir yüzle seslendi.
'Dük'ün bunu yapmasına imkan yok !?'
Dük kılıcını bile kınından çıkarmadı ve Clatier'e yeterince yakın değildi. Ama Marki'nin zamanlamasına ve tavrına baktığımda, öyle görünüyordu.
"Anlayışınız mı kayboldu? Parmağını bana doğrultacak kadar hırslı olmamalısın."
Dük Paeraton'un soğuk sözleriyle, Marki şaşkına döndü.
Marki'yi görmezden gelme eylemine şaşırdım, sanki hemen cezalandırılmadan geri dönmek tamamen normaldi.
İsyan edemeyeceğim kadar büyük olan Marki, kolayca başını eğmişti, ama...
'Bıçaklanmış gibi görünüyordu.'
En şaşırtıcı şey oldu.
"Oh, Baba!" Clatier, Marki'ye ağlayan bir yüzle seslendi, ancak Marki şu anda Dük tarafından şaşkına dönmüştü ve ona dikkat edemiyordu.
Dük sanki göreceği başka bir şey kalmamış gibi döndü.
Hâlâ göğsüne tutunarak rahatlayarak iç çektim.
'Bu iyi bir şey, çünkü beni terk etmiyorsun.' Bu arada, Marki ne ile bıçaklandı?
Bu soruyu geride bırakarak, Marki'nin sahip olduğu bu cehennem mekanını terk ettim ve Paeraton Dükü'nün evine gittim.
********
'Yatağın tavanı çok güzel.'
On gün boyunca sürekli Paeraton Dükü'nün malikanesinde bunu görüyordum, ama yine de buna alışamadım.
Gözlerimi açar açmaz tekrar şaşırdım ve gerildim.
Ahhhh... Bu kadar rahat uyumama rağmen gözlerim hala oldukça ağırdı.
'Saat kaç?'
Ne kadar uyursam uyuyayım buradaki insanlar beni uyandırmıyor. Bu sayede istediğim kadar uyuyabildim.
Uyandığımda, bir hayalet gibi fark edilmeden yanımdan geçip gidilmiyor ve insanlar odama sık sık geliyorlar.
"Az önce öksürdün mü, genç bayan?"
"Evet, Günaydın."
Benim sözlerimle, Hizmetçiler ve diğer çalışanlar sessizleşti.
Ellerimi suya batırdım ve iç dekorasyon gibi duran hizmetçilere ve çalışanlara baktım.
'Bugün yine ifadesizler.'
Buraya geldiğimden beri uzun zaman oldu, ama onlardan bir gülümseme bile görmedim. Sadece gerekli kelimeleri ve cevapları söylüyorlardı.
'En azından benden nefret etmiyorlar...'
Yüzümü yıkadıktan sonra yataktan indim.
Buradaki yatak, önceki hayatımda gördüğüm yataklardan daha büyüktü, bu yüzden küçük bir bedenle yukarı ve aşağı inmek benim için zordu.
Önceki hayatımda bile, pahalı yataklar büyüktü çünkü...
Hiç yatağım olmadı.
Halıya iki ayakla başarılı bir şekilde indikten sonra etrafta dolaşmaya çalıştım.
'Tamam, bacaklarım da acımıyor.'
Yaralardan dolayı baldırımdaki kaslar kullanıldığında çok fazla ağrıyordu ama şimdi hiç ağrı hissetiyordum.
Ayrıca, soğuk algınlığının geçmesinden bu yana uzun zaman geçti. Paeraton'un evine geldikten sonra sağlığım hızla iyileşti.
Eski günlerden kaçtığımdan ve her gece sıcak bir battaniyede uyuduğumdan beri, hastalanmadan önce olduğundan daha iyi bir durumdaydım.
'Dük beni görmeye hiç gelmedi.'
Yavaş bir tempoda çalışsa bile, on günden fazla geçmişti.
Bu arada, sanırım Dük'ü göremem.
'Aslında gelmeni istemiyorum.'
Onunla ilk tanıştığımda, beni bir kız olarak görmemiş gibi görünüyordu.
O zaman bunu düşünmekten utanıyordum.
Önceki hayatımda bir yetim olduğumdan, hiç ailem olmadı.
Ah, utanç vericiydi.
'Hayır, bu durumla başa çıkabilirim çünkü memnunum ve kendimi koruyabilirim.'
Utanç ya da mahcubiyet, acı ve açlık karşısında bir lükstü. Bu duygularla başa çıkmak daha kolaydı.
"..."
'Sonsuza kadar burada kalmak istiyorum.'
Düşünce kalbimde bir balon gibi şişti.
Burada kalmaya devam edebileceğim söylenmemişti bana.
'Ama buna odaklanmadan önce önce Dük'ün kim olduğunu bulmalıyız.'
Dük, adalet, vesayet ve barış gibi iyi sözlerden uzak görünüyordu.
'Daha çok kötü adam gibi.'
Romantik fantezilerdeki uzun tecrübelerime dayanarak, kötü adamlar genellikle iki ana kategoriye ayrılır.
1. Tarenka Marki'si gibi yenilmesi gereken kötü adam.
2. Bir kötü adam, bir Tiran ve siyah bir perde, ama aslında iyi bir insan.
2 numara benim en sevdiğim karakter özelliğidir. Ve şu anda olayların akışı nedeniyle, Dük 2 numara olmalı! Bu hayatta başarılıydım!
Son olarak, gün bile fare deliğinde güneş ışığı olacak......!
[Ç/N: bence bu, uzun süre sert bir hayat yaşadıktan sonra nihayet iyi bir şey elde ettiğini söylemenin bir yolu. İngilizce çevirmen böyle yorumlamış. Mantıklı geldi bana da.]
...Bunu söylemeyi çok isterdim, ama reenkarne olduktan sonra, tüm hayatım boyunca bir şeytanın evinde yaşadım.
Geçen sefer, bir reenkarnasyon sözleşmesi imzaladığımda, ondan iyi bir şey elde edeceğimi düşündüğümde, önceki hayatımdan çok daha kötü bir hayat yaşadım.
'Olacağını söylediği hiçbir şeye sahip olamadım. Tetikte olmalıyım.'
Peki bunu nereden mi biliyorum?
'Yemek için bir kez ödeme yapmak zorunda kaldım.'
Dük'e, 'Yemeğin parasını ödeyebilirim, o yüzden yapmama izin verin.' dedim.
Marki gibi, en başından mantıksız bir şey yapmaya zorlanmadıkça, bazı insanlara tahammül edebilirim.
Bebekliğimden beri çalışıyorum, soğuk havalarda bile.
Öyleyse yemeği ödeyelim ve Dük'ün tepkisini görelim.
Eğer Dük 1 numara ise, saklanmak ve kaçmaya hazırlanmak zorunda kalacağım ve eğer 2 numara ise, o zaman hayatım başarı ile çiçek açacak!
Küçük yumruğumu sıktım.
Tamam, işe koyulalım!'
*******
"May, genç bayan......"
"Biziz.."
Paeraton Dükü'nün çalışanları her zaman soğuktu.
Bir cetvelle ölçülen hareketlerde herhangi bir yanlış adım yoktu, bu yüzden kendi gözlerimle kontrol etmediğim sürece orada olup olmadıklarını bile bilmiyordum.
Ama şimdi, nadir bir ifadeyle utandılar.
"Bir şeyde kararlı olduğunuzda, bize emir veriyorsunuz."
"Bunu yapmak zorundayım." Basitçe cevap verdim ve sonra pencere çerçevesini büyük bir çaba ile sildim.
"Ama..."
"Bu şekilde çalışmaya karar veren bendim ve bu yüzden buraya geldim."
"Evet?"
Benim sözlerime göre, Hizmetçiler ve çalışanlar eskisinden daha çok utandılar. Bir an için birbirleriyle bakıştılar, sonra ağızlarını sanki kararlıymış gibi açtılar.
"Bir çeşit yanlış anlaşılma var gibi görünüyor."
"Leydim, Paeraton Dükü'nün en küçük kızı, işe gelmemeliydi."
"Eğer bu evde genç bayan olduğum için yaşayabilseydim, o zaman buraya çok daha erken getirilirdim."
Tarenka Markisi'ne değil.
"Kendi babası tarafından terk edilen gayri meşru s*rt*k, konumunu bile bilmiyor!"
Marki'nin sözleri hala kalbime batıyordu.
Bunu pek çok kez reddettim, çünkü muhtemelen doğru olamazdı, ama gerçeği biliyordum.
Terk edilmiştim.
...Geri döneceklerini söyleyen bir ebeveyn görmedim.
Dahası, Paeraton Dükü bana hiçbir söz vermedi.
'Terk edilmiş bir çocuk bir daha asla gerçek bir çocuk olamaz.'
Önceki hayatımda gözlerimin önünde soğuk bir şekilde kapatılan demir kapı pencereye yansıdı.
"Genç bayan, bu..."
Hizmetçi ağzını açtı, bir şey söylemek istedi, ama dilini kurumuş gibi tuttu.
Penceredeki yanılsamayı silmeye çalışıyormuş gibi çerçevenin üst kısmını silmeye devam ettim.
******
"Burada ne yapıyorsun?"
Arkamdan gelen soğuk sesle birlikte, pencereleri yıkamayı bıraktım ve arkamı döndüm.
Öğleden sonra güneşinin altında, bir resme aitmiş gibi görünen yakışıklı bir adam gördüm.
Babam Paeraton Dükü'ydü.
'Bu nadir bir şey, ama bugün erken dönmüş gibi görünüyor.'
Burada kalırken ona birçok kez nerede olduğunu sordum, ama her seferinde sadece olmadığını söylediler.
"Temizlikte iyiyim."
Başlangıçta temiz olmasına rağmen, şimdi o kadar şeffaf ki, cam pencere yokmuş gibi görünüyor.
Kendime güveniyordum.
Ama Dükün gözleri keskinleşti.
"Sana bu işe yaramaz şeyi yapmanı kim söyledi?"
İşe yaramaz?
"Söylediğim gibi, yemek için ödeme yapacağım...ahh!"
"Hala mücadele ediyorsun."
Paeraton Dükü konuşmamı bitirmeden beni kaldırdı.
Bana gerçekten iyi bir şeyle karşı karşıya kalmış gibi baktı ve sonra benimle birlikte birkaç adım attı.
Hemen sinirlendim.
Olmaz, işe yaramaz diye beni böyle dışarı atmaya çalışıyorsun!?
Ama bunun yerine, geldiğim yer bir yemek salonundaydı.
"Ye."
Yemezsem öldürülürüm.
Kesinlikle bir tehdit gibi görünen bir tonla söylemişti.
Midem bir fasulye kadar küçüktü, ama yine de elimi tabağa doğru uzattım.
Ben yemek yerken Dük bana bakıyordu...yaşamaya devam etmek için bir mücadele gibi hissettim.
'Gözleri o kadar keskin ki, eğer yemezsem, beni gerçekten öldürebilir!' O anda düşündüğüm şey buydu.
Daha sonra nerede biteceğini umursamadan ekmeği ağzıma koymak istedim.
Okuduğunuz için teşekkürler. Sonunda biri çevirmeye devam etmeye karar verdi :D O çevirmeye devam ettikçe bende bu hikayeyi çevirmek istiyorum. Umarım devam eder :)
Sonraki bölümde görüşmek üzere...
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
