Yukarı Çık




1   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   3 

           
Qin Jiran, Su Yanyi'nin sessizliğinin ve ifadesindeki değişimin tuhaflığını fark etti. Gözlerinin kızardığını gördüğü anda, kaşları derin bir kıvrım oluşturmak için birbirine kaşınıyordu ve son derece endişeli bir sesle “Yanyi, neyin var? Bir yerlerden rahatsız mı hissediyorsun?” Diye sordu."Boşanmak istemiyor musun?" Su Yanyi'nin sesinde bir acılık hissi vardı, ama onun tonu, hayatının en zor kararını vermek için uğraşıyormuş gibi oldukça temkinliydi.“Ben…” Tabii ki değil! Ama bunu söyleyemedi. Kalbi gönülsüzlükle dolup taşmış olsa da, Su Yanyi'nin sıkıntı çekmesini sağlayamazdı. Yüzünde bir bakış attı ve şu anda soruyu gündeme getirmek için kendini suçlamaya ve kendini kızdırmaya başlayacak kadar ileri gitti.Dileklerine uymaya karar vermişti ve evliliklerine karşı ne kadar ateşsiz olduğunu anladı ve neden bu soruyu sormak için büyük ağzını açmıştı?Lanet olsun!Onu nasıl görecek? Ayrılmak istemediğini düşünürdü, çünkü onunla evli olmanın getirdiği güç ve nüfuza hayran kalmıştı? Açgözlü olduğunu ve ne zaman duracağını bilmiyor muydu? Hoşlanıp ondan daha tiksinti duyuyor mu?Kendisini herşeyi iyi yapmak için gayret göstermişti - harekete geçme, çalışmakta, nefret etmesini engellemek ve onu sevmesi için elinden geleni yaptı. Ve yine de, sonuç umutsuzluktan başka bir şey değildi. Onun çabaları ondan bir gülümseme bile almak için yeterli değildi.Belki de boşanma en iyi seçimdir. Onu evliliğinin zincirlerinden serbest bırakırdı, yapmasını istediği şeyi yapmasına izin vermişti, ve… onu göremediği ve sessizce izleyebildiği bir yerde kalabildiği sürece onun gibi sessizce, o zaman onun için yeterli olurdu."Kahvaltı yapacağım. Yedikten sonra, boşanma dosyasını göndereceğiz." Qin Jiran her zaman belirleyici bir kişiydi. Bunu düşündüğünden beri, Su Yüyi'nin iyiliği için olduğu sürece kalbinde ne kadar acı hissediyor olursa olsun, tereddüt etmeden devam ederdi.Bir an için Su Yanyi şaşkındı. Onun tepkisi beklentisinden uzaktı. Onun hoşuna gittiğinden şüphe yoktu. Neden boşanma konusunda bu kadar kabul ve işbirliği yapıyordu? Ama sonra hemen anladı. Geçmiş yaşamında, o kadar basit değil miydi?Bir önceki, onun aldırış etmediği için olduğunu düşünmüştü, ama şimdi bütün resmi almıştı, sonunda düşünce sürecini anlamlandırabiliyordu. Bu adam muhtemelen onun için yapıyordu, bu yüzden bir aptal gibi, boşanmayı kabul etti.Bu noktayı kavradıktan sonra Su Yanyi daha fazla suçlu ve üzgündü."Haydi yiyelim. Boşanma hakkında ... bir dahaki sefere konuşacağız." İnsanın uyumunun ardındaki nedenden bağımsız olarak, kendisi henüz boşanmak istemedi. Suçluluk ya da başka sebeplerden dolayı olsun, ikisine yeni bir başlangıç vermeye istekliydi.Çocukluğundan beri kendine güvendiğini öğrenen bir yetim olmasından dolayı Qin Jiran olağanüstü mutfak becerilerine sahipti.Ancak, o sabah kahvaltı yaptığında, Su Yanyi'nin neyin yanlış olduğunu bilmediği için bir korku hissi duyuyordu, ancak pişirirken ona bakmak için geride kaldı. O arandı ve çanak eklemek için gerekiyordu tuz neredeyse şekerle değiştirildi.Kahvaltıda atmosfer çok garipti. Qin Jiran mümkün olduğunca sessiz kalmaya ve yemeğini yemeye odaklanmaya çalıştı, ancak Su Yanyi'nin bakışının yanmasına hala devam edebilecekti.Çok rahatsız edici.Düşünceleri bu noktaya geldiğinde, daha huzursuz hissetmeye başladı. Boşanma yüzünden stresli olduğu için, bütün gece boyunca yatak odasının dışında oturmak istemiyordu.Görünüşü büyük olasılıkla dağınık biriydi ve onun için ona daha fazla şey yapıp yapamayacağını bilmiyordu.Onun bakışları dışında, ona başka bir şey de vardı. Su Yanyi, bir dahaki sefere boşanma meselelerini tartışacaklarını söylemişti. Bu, boşanmayacakları anlamına mı geliyor? Henüz değil, en azından?Su Yanyi'nin ne gibi bir eğilimi var? Kendisi ve tanıdık olan başka biri, tipik bir kendinden merkezli ve iddialı davrandığını biliyordu. Kimse onun için fikrini değiştiremezdi ve onu sıklıkla bir öz-önem havası olarak kabul eden biri olarak tanımlamak için bir sebep vardı.Bunların hepsi bir şeye katkıda bulundu: Kararları hemen hemen her zaman hiçbir değişiklik veya istisna olmaksızın gerçekleştirilecektir.Ve şimdi, boşanma konusunda fikrini değiştiriyordu. Qin Jiran nasıl şüpheci hisseder? Ne yazık ki, tüm şüpheleri içeride tutabilmişti. Sormaya yetkili değildi.Her durumda, geçici olarak boşanma değil, iyi bir şeydi.Her ne kadar karı-koca ilişkileri her zaman soğukkanlı olmuş olsa da, yine de yine de onu önemsedi. Belki de çok fazla almayı bilmediği için oldu, bu yüzden her ufak önemsiz ölçüde telafi edilebilir oldu.Su Yanyi, Qin Jiran'a, keyifle yediği gibi baktı; mutfak becerileri mükemmeldi. Tremella congee1 ve az haşlanmış hamur köftesi2, birkaç tavada kızartılmış yemekler ile birleştiğinde… sadece onlara bakmak, onu bir sebzenin ömrünü iki yıldan beri yaşayan biri haline getirdi.Bir şey onu kaybedene kadar bir şeyi nasıl besleyeceğini bilemezdi - bu, daha doğru olamazdı."Jiran." Basit bir adres ve yine de Su Yanyi'nin ilk defa onu çok samimi bir şeyle çağırmasıydı. Qin Jiran gözle görülür şekilde sersemletildi. Ve sonra, bazı güvensizlik ve huzursuz tentativite ile, "Evet?""Kahvaltı çok iyiydi… teşekkür ederim." Ona teşekkür ettiğinden biraz doğal görünmüyordu, ama yine de "teşekkür ederim" kelimeleri ciddiyetle söylendi. Sadece kahvaltı için değil, aynı zamanda geçmiş yaşamında yaptığı her şey için teşekkür etti.Sevgisiz olduğu için ve onun için çok yabancı olduğu için, onun duygularına karşılık verebileceğini garanti edemezdi, ama kendisinin o zamana kadar yaptığı yemin gerçekti."Rica ederim. Eğer hoşuna giderse, bir dahaki sefere tekrar yapacağım." Qin Jiran'ın sesi, kontrol edilemez bir sersemlik izi içeriyordu. Bu onun ilk kez Su Yanyi tarafından övgüyle karşılandı ve kalp yarışını ve aklını rüya gibi bir duruma düşürdü.Yirmi sekizde, Qin Jiran iki yıl boyunca Su Yanyi'den daha yaşlıydı ve çok uzun zaman önce, o ülkenin en genç Starlight Ödülü kazananı oldu. Onun kamu imajı her zaman yüksek ve üstün biri olarak tasvir edilmiştir.Uzak ve kayıtsız, yakışıklı ve otoriter; Sadece uzaklardan görülebilen, ulaşılamaz bir erkek tanrı izlenimi verdi.Sadece Su Yanyi'nin önünde aptal ve utangaç bir çocuğa indirgenecekti. Sadece onun önünde böyle garip ve naif bir ifade ortaya çıkarırdı.Sivilleşmiş devletinde olduğu gibi, Su Yanyi yardım edemedi, ama kendini azarlamaya başladı.Geçmiş yaşamında, adamın ona olan duygularını fark etmemesi için ne kadar kördü ?! O kadar işe yaramazdı!Çwvirmen:AlucardSubsAlucardSubs.blogspot.com


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


1   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   3 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.