Yukarı Çık




5   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   7 

           
"Leydi Everett."
“……………………………..Y-Evet…”
Louis'in karısı Rosalie ona seslendiğinde, Monica'nın yanıt vermesi yaklaşık yirmi saniye sürdü.
"Lady Everett" olarak anılmaya alışık olmadığı için yanıtını geciktirmişti ve yanıtının geç olduğunu fark ettiğinde ne zaman yanıt vermesi gerektiğini doğru bir zaman bulamıyordu, ama Rosalie hâlâ sessizce onu beklediği için , diye cevap vermesi gerektiğini düşündü, bu yüzden tüm cesaretini topladı, ancak sadece bu yanıtla sonuçlandı. Sadece ölmek istemesi çok utanç verici.
Ancak Rosalie, Monica'nın tavrıyla dalga geçmedi ve sakince konuştu.
"Affedersiniz ama kaç yaşında olduğunuzu sorabilir miyim?"
“Şey, um… Ben-ben on yedi yaşındayım. Sen… benden yaşlısın… yani… beni aramak için “Leydi” kelimesini eklemek zorunda değilsin…”
Bu sırada Rosalie, Monica'yı mırıldanarak baktı.
Monica'yı izleme şekli, perişan bir kıza tepeden bakmaktansa bir şeyi teftiş etmek gibiydi. Ondan sonra Monica'nın bakımsız kalan kaküllerini düzeltti.
"Sözünüzü memnuniyetle dinlerim... O halde, kusura bakmayın, Bayan Everett."

Rosalie daha sonra aniden Monica'nın alt göz kapaklarını aşağı doğru çekti.
Monica şaşkınlıkla gözlerini kırptı, ama sakin bir "hareket etme" sesi onu hareketsiz kalmaya teşvik etti.
Ayrıca, Rosalie ona ağzını açmasını ve ağız boşluğunu kontrol etmesini ve tüm vücudunu, ellerine ve tırnaklarına kadar incelemesini söyledi.
"Göz hareketlerinde anormallik yok, diş eti kanaması yok. Ancak alt göz kapaklarınız beyaz, tırnaklarınız da beyaz. Kuru cilt, yaşa uygun olmayan düşük vücut ağırlığı gibi başka belirtiler de var… Yetersiz beslenme ve kansızlık belirtileri gösteriyorsunuz. Günde kaç saat uyudun?"
Rosalie'nin sorusu üzerine Monica döndü ve kıpırdandı, parmaklarını yoğurdu.
Bir kulübede yaşayıp bir sürü hesap yaptıktan sonra, Monica'nın hiçbir zaman kesin bir yatma vakti olmadı.
Yedi Bilge'nin iyi bir geliri olduğu ve mum ve lamba yağı tasarrufu yapmaları gerekmediği için, zamanlarının çoğunu bedenleri sınırlarına ulaşana ve bilinçlerini kaybedene kadar sayılarla yüz yüze geçirdiler.
“Um… benim uyku saatim… her zaman rastgele…”
"Günde kaç kez yemek yiyorsun? Genel olarak ne kadar yemek yersiniz?”
“Acıktığımda biraz fındık yerim… Bazen biraz bisküvi yerim…”
Her halükarda, bedeni ona sınırında olduğunu söyleyene kadar yatağa gitmeyecek ya da yemek yemeyecekti.
Her zaman açlığını giderebilecek minimum miktarda yiyecek yedi, çünkü doyduğunda uykulu hissediyordu.
Rosalie, Monica'nın şu anki durumunu öğrendiğinde, ona geçmişte ciddi bir hastalığı olup olmadığını veya herhangi bir gıda alerjisi olup olmadığını sormaya başladı.
Monica'nın saçma sapan cevaplarını ve Rosalie'nin tekrar eden sorularını birkaç kez tekrarladıktan sonra, Rosalie sorgulamasını sonlandırdı ve Lynn'i çağırdı.
Rosalie'nin çağrısı üzerine hizmetçi üniforması giymiş yüksek rütbeli bir ruh çabucak ortaya çıktı. Efendisi Louis'in önündeyken olduğundan çok daha hızlıydı.
"Beni aradın mı, Leydi Rosalie?"
"Fırında bir tencere çorbamız var. Lütfen benim için tekrar ısıtır mısın? Ayrıca, bir parça ekmeği kısık ateşte biraz ılık sütle ıslatmana ihtiyacım var.”
"Evet hanımefendi."
Lynn eğilip uzaklaşırken, Rosalie Monica'ya döndü ve kollarını sıvadı.
Rosalie, Monica'nın omuzlarından tutup onu banyoya götürdü, Monica ise ne yapacağını şaşırdı.
“Seni bir insan haline getirmek için şimdi tek yapman gereken yeterince yemek yemek ve uyumak. Ama önce banyo yapmalısın. Vücudunuzu temiz tutmak, sağlıklı bir vücuda sahip olmak için esastır.”
Rosalie daha sonra Monica'yı acımasızca soydu, onu banyoya attı ve her tarafını ovaladı.
Uzattığı saçlarını da keserek, "Saçını gözünün önüne getirirsen göz hastalığına neden olabilir" dedi. Hareketinde hiçbir tereddüt ve çekince yoktur.
Monica, Rosalie'nin eski kıyafetlerini giydiğinde, uzun süredir ortada olmayan Louis ortaya çıktı.
“Şimdi, daha insanca görünmüyor musun?”
Bu tam bir ifade.
Monica'nın ağzı açık kalırken, Monica'nın saçını tarayan Rosalie, Louis'e baktı.
Kadın olmasına rağmen gözleri keskin ve alışılmadık bir yoğunlukla dolu.
"Böyle bir hastayı önüme getirme cesaretine sahip olduğuna inanamıyorum, Louis Miller. İhtiyacı olan böyle küçük bir kızın böyle gitmesine izin vermem mümkün değil.”
Rosalie "sabırlı" kelimesinden bahsettiğinde Monica boğuk bir sesle ısrar etti, "Sağlığım..."
Ancak, Rosalie sert bir şekilde ileri sürdü.
"Şimdi sana bakan herkes seni sağlıksız bir insan olarak görecektir."
Kocanın kendi konuşma tarzı var, aynı zamanda bir eş içindi. Pek benzemiyorlardı ama konuşma tarzları benzerdi.
Monica ağzını açıp kapattığında, Louis ona baktı ve dedi ki.
"Rosalie bir doktor. O yüzden ne dediğini dinlesen iyi olur meslektaşım.”
Gerçekten de Monica'ya bakışı, bir hastanın durumunu inceleyen bir doktorun bakışı gibiydi.
Rosalie sessiz bir kadındı ama bir hastanın ona hayır demesine izin vermeyen bir doktorun inatçılığına sahipti. Ve şimdi, Monica onun tarafından bir hasta olarak tanımlandı.
"Onu tedavi etmenin en iyi yolu, diyetini ve uyku programını iyileştirmektir."
Tam o sırada Lynn üçü için yiyecekleri getirdi ve masanın üzerine koydu.
Ekmek, salata, kızarmış ördek ve çorbadan oluşan basit bir yemekti, ama Monica'nın porsiyonu için ekmeği sütte pişirildi ve et küçük parçalar halinde doğrandı.
“Kendinizi her şeyi yemeye zorlamayın. Bir seferde az miktarda yemek sorun değil, sadece her şeyi dengeli bir şekilde yediğinizden emin olun.”
"E-evet..."
Hem çorba hem de sütte pişirilen ekmek hafif bir tada sahipti ama lezzetliydi. Sıcak bir yemek yemeyeli uzun zaman olmuştu.
Monica kendini hesaplarına kaptırdığında yemek yemeyi unutmaya meyilliydi ve aynı şey yemek için de söylenebilirdi. Yemek yemeye kendini kaptırdığında, başka şeyleri unutma eğilimindeydi. Her neyse, önündeki tabak boşalana kadar yemeye odaklanacaktı.
Bu yüzden her zaman basit tutarım.
Tabağını çılgınca boşalttığında, Rosalie, "Aferin," dedi ve Monica'nın önüne küçük bir tatlı tabağı koydu. Ve kirazlı turtaydı.
Ama Louis için hiçbiri yok.
"Rosalee, benimki nerede?"
Kendini vişneli turtasına kaptırmış Monica'ya bakan Louis, hoşnutsuzluğunu dile getirdi.
Rosalie yemek sonrası çayını Louis'in önüne koyarken azarladı.
"Çok fazla şeker alıyorsun. Bahse girerim dışarıdayken çayına çok fazla reçel ve şeker koymuşsundur. En azından evde şekerinizi azaltmanız gerekiyor.”
Bununla Rosalie şekerliği Louis'den uzaklaştırdı.
Louis üzgünce başını salladı ve cebinden küçük bir şişe çıkardı. Şişe alkol olarak etiketlendi.
Louis yüksek alkolü çayına dökmek üzereyken, Rosalie şişeyi hızla ondan aldı.
"Ve sana daha fazla alkol yok."

"Tanrım, şekerimi aldın, şimdi de alkolümü, o zaman hayatta zevk alacak neyim kalacak?"
"Ben senin karınım ve aynı zamanda bir doktorum. O yüzden ne dediğimi dinlesen iyi olur tatlım."
Monica'ya söylediklerini aynen aktaran Louis sustu ve asık suratla çayını şekersiz içti.
Kibirli Louis'in onun yerine konduğunu görmek nadir görülen bir manzaraydı ama kendini pastasına kaptırmış olan Monica olaydan habersizdi.
Bir yan not olarak, Nero'nun çantasında açlıktan ölmesi düşüncesi aklından hiç geçmedi.


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


5   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   7 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.