En Büyük Kıskançlık


---Flaş Haber!
 
---Kara Ejderha Loncası Kulenin 40. katını fethetmeye çalışıyor. Sonunda en büyük loncanın gücünü göstereceklerini özgüvenle beyan etmediler miydi? Ne yazık ki, elleri boş döndüler.
 
---1. Sıra Avcı! Alev İmparatoru bir kez daha tek başına bir Patronu yendi!
Onu kıskanıyordum.

Televizyona boş gözlerle bakarken kendi kendime düşündüm: ‘Onu kıskanıyorum. Onu çok kıskanıyorum - beni delirtiyor.'

---Merhaba Alev İmparatoru-nim!

---Ah doğru. Merhaba…
Alev İmparatoru kaşlarını çattı. Bir nedenden dolayı, çatılmış kaşları ile bile yakışıklı görünüyordu.

---Bir kez daha yeni bir rekor kırdın! Bir patron canavara tek başına boyun eğdirebilen tek kişisiniz. Düşüncelerinizi paylaşmanızı rica edebilir miyim?

---Her şeyden önce, bu boktan başlığı değiştirmeni istiyorum. 

---Affedersiniz?

---Alev İmparatoru'ndan bahsediyorum. O boktan başlığı kullanmak yerine bana kendi ismimle seslen. Alev İmparatoru'nun anlamı ne? Utanç verici. Alev İmparatoru'ndan ziyade Veba olarak adlandırılmayı tercih ederim. Bir gün kesinlikle bana bu unvanı veren piçi bulacağım ve onu yaşayan bir bok hâline gelene kadar döveceğim.

---U Uhhh.
Şaşırmış muhabir kekeledi. Sadece kekeledi, cevap veremedi. Çünkü önündeki müthiş adam, bu çağın kahramanı olarak biliniyordu. Sayısız efsane yazılıyordu onun için.

Onunla karşılaştırılınca, ben küçücük bir rolü bile olmayan bir ekstrayım.

“Aaah,” diye mırıldandım. “Onu gerçekten kıskanıyorum.” Onunki gibi bir hayat yaşamak ne kadar güzel olurdu?  Kameranın önünde bir şeyler söyleyebileceğiniz bir hayat... Akıllı telefonuma dokundum ve Avcılar için rastgele bir internet topluluğu sayfasına girdim. Başkalarının röportaja nasıl tepki verdiğini görmek istedim.

 Alev İmparatoru yine ortalığı yakıyor!
2 dakika önce | Bildiri
Yanıtla ⏷

 Her zamanki gibi burnu havada, tıpkı bir bela gibi.
2 dakika önce | Bildiri
Yanıtla ⏷

Beklendiği gibi, topluluk, röportajı izlerken yanıyordu. Parmağımı hareket ettirerek yorumlar arasında ilerlemeye devam ettim.


 Tüm dünya onu izlerken o diline sahip çıkamıyor mu?
1 dakika önce | Bildiri
Yanıtlar 5 ⏶
ㄴ Bu ilk sefer değil ki.
1 dakika önce | Bildiri
ㄴ Ne tür bir insan olduğunu bilmelerine rağmen röportaj yapmaları yayıncının suçu.
56 saniye önce | Bildiri
ㄴ Gerçekçi olursak… Bunu sadece reyting için yapıyorlar…
44 saniye önce | Bildiri
ㄴVay. Burası bile rahatsız. Ne kadar iğrenç.
37 saniye önce | Bildiri
ㄴTıpkı Alev İmparatoru gibi olmak istiyorum.
1 saniye önce | Düzenle

İnternet topluluğu iki tarafa ayrıldı: Alev İmparatoru'nu savunanlar ve onunla alay eden diğerleri.

 Alev İmparatoru, keşke kişiliğiniz yeteneklerinizle uyumlu olsaydı. Lütfen Kore'deki tüm Avcıları temsil ettiğinizi unutmayın. Koreli bir vatandaş olarak röportaj dünyanın her yerine çevrilip dağıtıldığında utanıyorum ...
1 dakika önce | Bildiri
Yanıtlar 5 ⏶
ㄴ Çevrilir veya çevrilmez. Diğer dilleri düşünmeden önce lütfen Hangul'a biraz daha sevgi duyun. Ayrıca, hangi uyruktan olduğunuz Kule'nin içinde önemli değil.
1 dakika önce | Bildiri
ㄴ Yani siz ustaca Kore küfürleri etmesini tolere edebiliyor musunuz? Alev İmparatoru, iğrençsin.
50 saniye önce | Bildiri
ㄴBu sadece gramer hatası. Neden ona hakaret etme gereği duydun? Kişiliğin berbat.
38 saniye önce | Bildiri
ㄴKişiliği berbat olan ben değilim, sensin. GG.
23 saniye önce | Bildiri
ㄴTıpkı Alev İmparatoru gibi olmak istiyorum.
1 saniye önce | Düzenle

Ne büyük bir kaos. Ancak gürültülü olan tek topluluk bu değildi. Avcılar hakkında konuşulan her yer böyleydi.


 Alev İmparatoru'nun bir kız arkadaşı var! Görünüşe göre o Saintess!
1 dakika önce | Bildiri
Yanıtlar 4 ⏶
ㄴSaintess mi? Gerçekten mi?
48 saniye önce | Bildiri
ㄴArkadaşım bir Avcı ve ikisini birlikte görmüş!
39 saniye önce | Bildiri
ㄴSaintess benim arkadaşım ve bunun doğru olmadığını söyledi;
27 saniye önce | Bildiri
ㄴTıpkı Alev İmparatoru gibi olmak istiyorum.
1 saniye önce | Düzenle

Alev İmparatoru ile birlikte Saintess, en popüler Avcılardan biriydi. Bir gönderide, birisi usulca “Saintess'in En İyi Fotoğrafı” adlı bir ek dosya bıraktı. O, yıldızlar gibi güzel kişiliğiyle ve olağanüstü güzelliğiyle ünlü birisi. Ve Alev İmparatoru onunla mı çıkıyor?

“Ahgghgh.” Akıllı telefonumu bıraktım ve hayal kırıklığı içinde başımı ovuşturdum. Bu arada,
ㄴTıpkı Alev İmparatoru gibi olmak istiyorum.
1 saniye önce | Düzenle
hepsi benim tarafımdan yazıldı. Bir sürü konuşmada dolaşırken bu yazıları yazdım. Normalde ziyaret ettiğim her yazıya bu yorumu bırakırdım. Neden mi aynı sözleri tekrar tekrar yayınladım?

Çünkü: “Onu kıskanıyorum! Onu gerçekten kıskanıyorum! Ben de başarılı olmak istiyorum! ”

Çünkü kıskancım. Gerçekten böyle hissediyorum. Tek odalı bir dairede yalnız yaşadığım için dürüstçe ne kadar kıskanç olduğumu itiraf edebilirim. Çünkü yalnız yaşıyorum. Çünkü burası benim alanım.

Tabii ki, eğer birisi benim odama  girecek olsaydı şok olurdu. Kısaca söylemek gerekirse her duvar Dünya'da 1. sırada olan Avcı Alev İmparatoru'nun maceralarını açıklayan sayısız dergi ve gazete notu ile doluydu. Her günümü onun büyük mirası tarafından kuşatılmış halde geçiriyordum.

『Alev İmparatoru 39. katı tek başına ele geçirdi.』
『Alev İmparatoru 38. katı tek başına temizledi! Başka bir efsanevi başarı! 』
『Avcı Yoo Sooha, Dünya Sıralaması 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』
ㆍ
ㆍ
ㆍ
『Kılıç Azizi'nin ortadan kaybolması ve 1. Sıranın boşalması. Tahtı kim alacak? Uzman yabancılar “Kore'den Yoo Sooha en iyi aday” diye düşünüyor 』
『Zaptedilemez 10. kat temizlendi! Bunu başaran gizemli kahraman kim? 』
『Kılıç Azizi'nin ortadan kaybolmasından bu yana 22 gün geçti. Avcı Birliği en kötü kriziyle mi     yüzleşiyor?』

10 yıl öncesine dayanan en eski makaleler... Sarı ve kıvrımlı kenarları, onun başarılarını takip ettiğimin kanıtı. Tabii ki, en yeni makaleleri sağlam, bozulmamış ve kusursuz bir şekilde duvara asılmıştı. Bu tarihti. Alev İmparatoru'nun tarihi. Hayır. Bu, Avcı Yoo Sooha’nın bu unvanı almadan çok önce kaydedilen tarihi idi ve beni tüm ihtişamıyla kuşatıyordu. Bu odadaydı. Benimleydi.

Ahhh. Etrafımdaki başarılarına bakarak başımı kavradım.

‘Ben de başarılı olmak istiyorum. Tıpkı Alev İmparatoru gibi!’

O kadar başarılı olmak istiyorum ki diğerleri beni kıskansın. Başarılı olsam bana yukardan bakan ya da saygı duymayan dışardaki herkese bir ders vermiş olurdum. Bir ders verdikten sonra da onlara “Bundan böyle düzgün yaşamalarını” söylerdim. Daha sonra, onları affederdim. Onları affederdim ki o zaman herkes beni büyük bir kalbi olan bir adam olarak överdi.

Büyük bir kalbi olan bir kahraman.

İşte böyle. 

Televizyondaki kahramanı kıskanıyorum.

---Alev İmparatoru-nim.
 

---Vay. Daha az önce bana böyle seslenmemeni söylemedim mi? Çöp gazeteciliğinizden beyninizin çürümüş olduğunu zaten biliyordum ancak kulaklarınızın da çürümüş olduğunu bilmiyordum.
 
---Üz-üzgünüm. Ayrılmadan önce lütfen izleyicilerimize son bir şey söyleyin!
 
---Hah? Onlara ne söylememi istiyorsun?
 
---Size bakıp ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışan birçok hevesli Avcı var. 20'li yaşların başında kuleye girdikten kısa bir süre sonra uyanmak! Patron canavarı bir aydan daha kısa bir sürede yenmek! Kelimenin tam anlamıyla efsane bir Avcı, Alev İmparatoru Yoo Sooha! Lütfen hevesli hayranlarınıza tek kelime ile başarının anahtarını söyleyin! Sadece bir tavsiye, lütfen!
Alev İmparatoru sırıttı.

---Tavsiyem onları başarılı kılabilseydi, her şeyde başarılı olurlardı. Yani, her türlü başarılı olacaklarsa ne diye tavsiye vereyim ki?
 
---Yine de, lütfen bir şey söyleyin!

---Ah, bu yüzden lanet gazeteciler gerçekten… Peki. Sadece birkaç kelime.
Alev İmparatoru başının arkasını kaşıdı. Saçını önden arkaya topladı ve bir lastik bantla bağladı. O saç stiline at kuyruğu mu deniyordu? Uzun bir at kuyruğu gibi olan siyah saçları biraz sallandı. .

---Başarılı olacak olanlar başarılı olacaklar.
Alev İmparatoru doğrudan kameraya baktı.

---Ama başarılı olsanız bile sakın yoluma çıkmayın. Yoksa sizi öldürürüm.
 
---Affedersiniz?
 
---Hepsi bu. Söyleyecek başka bir şeyim yok, bu yüzden beni takip etme.

Ve gerçekten bununla sona erdi. Alev İmparatoru arkasını döndü ve yürümeye başladı. Muhabir bağırdı, “Alev İmparatoru-nim! Alev İmparatoru-nim! Bununla ne demek istiyorsunuz?" Ama tamamen görmezden gelindi.

Alev İmparatoru yavaşça kaybolurken sırtına bakakaldım.

Burnumdan soluyordum.

Öfkeliydim.

Görmezden gelinen muhabirdi, ama ben şahsen kendim hiçe sayıldığımı hissettim. Kalbimin derinliklerinden gelen öfke ile yanıyordum.

“Yeterince iyi bir yeteneğim olsaydı,” dedim kendi kendime yüksek sesle. Sesimdeki arzu netti, ama umursamadım. Arzu etmek ve daha iyi bir şeye ulaşmayı istemek insanoğlunun doğasında vardı.

Gerçekte, ben en düşük F-Sınıfı Avcıydım. İnterneti bir röportaj ile - gerçek zamanlı olarak - yakıp kavurmak gibi şeylerim yoktu. Ya da insanların özel hayatımla ilgili önemsiz konularla ilgilenmesini sağlamak. Ya da en önemlisi, kendi becerilerimle başarılı olmak… ve zengin olmak. Hayatım böylesine başarılı bir yaşamdan çok uzaktı. Dürüstçe söylemem gerekirse ışık yılı kadar uzaktaydı.

Ama şu anda küçük anlamlar umurumda değildi. Şu anda istediğim, hayatımın ne kadar çekici olmadığını vurgulamak değildi. Bu benim özlemimdi. "Başarılı olmak istiyorum," dedim etrafımdaki duvarlara. “Ben de S-Seviye becerisine sahip olmak istiyorum.” Alev İmparatoru'nun cesur yüzünü ve prestijini anlatan tüm haykırışlarını düşündüm. “Ve bu parayla ilgili değil,” dedim. “Sadece başarılı olmak istiyorum. Alev İmparatoru'nun yeteneği benim olsaydı ne kadar harika olurdu! ”

Birisi şu anki durumumu görse, muhtemelen deli olduğumu düşünürdü. Obsesif. Takıntılı. Bir ucube. Can sıkıcı. Sonuçta kendimle konuşuyordum ve arzularım hakkında oldukça açık konuşuyordum. Ama tekrar söyleyeceğim. Gerektiği kadar. Bu benim tek odalı dairem - benim alanım. Ve odamda, istediğim kadar yüksek sesle söyleyeceğim.

“Başarılı olmak istiyorum!”

Bunu söylemeye devam edeceğim çünkü hayal kırıklığımı boş bir alanda açığa vurmak, benim benzersiz bir stres giderme yöntemim. Dışarıdan izlemesi gerçekten hoş değil, ama kimin umurunda? Dışarı çıkıp başkalarını rahatsız etmekten daha iyidir.

Kimse beni dinliyormuş gibi değildi.

“… Ha?”

Ama yanılmışım gibi görünüyordu.
Birisi beni duymuş gibi, önümde altın bir ışık parladı!

“Ben-Bu…?”

Yalnızca videolardan gördüğüm bir sahne. Yüzlerce kez yeniden izlediğim bir sahne - hayır, binlerce kez. Her sabah kıskançlığımı körükleyen bir sahne bu çünkü bana hiç olmadı.

Bir Avcı, yeteneklerini uyandırdığında ortaya çıkan ışık!

Ve - “Bu bir altın ışık!”

Benim önümde. İstediğim, ihtiyacım olan ve göze çarpan ışık. O benimdi! Ve bu altın bir ışıktı! BİR ALTIN IŞIK.

En az bir S-Seviye becerisi! Altın ışık sadece, beceri en azından bir S-Seviye becerisiyse ortaya çıkardı!

Kalbim deli gibi atıyordu, kulaklarımda her atımın yüksek sesini duyuyordum, sanki göğsümden çıkmak istiyormuş gibi çarpıyordu.

Altın ışık bir noktada yoğunlaştı ve bir karta dönüştü.

| Tarihte eşi benzeri bulunmayan çirkin bir kıskançlık!
| Çirkin kıskançlığınızla şaşkına dönen Kule size bir beceri veriyor.

Bekle… Beceri uyanış sesi bana söylenenden farklıydı.

Normalde, “Kule sizin kararlılığınızla taşınır” veya “Kule dürüst çabalarınız için sizi ödüllendirir” veya “Kule sizi başarılarınız için övüyor” gibi havalı bir şey duyarsınız.

Ama çirkin kıskançlığımdan dolayı mı bana bir beceri verdi? Kule bana sanki bir dilenciymişim gibi davranıyor.

‘H-Hayır. Bir S-Seviye becerisi almışken sesin tonunu neden önemsemeliyim ki?'

Göğsümde bir huzursuzluk yükseldi, ama kendimi sakinleştirdim. Ne kadar zamandır bu anı bekliyordum? Olumsuz düşüncelerle endişelenmenin zamanı değildi.

| Bir beceri kartı oluşturuluyor.

Işık son kez parladı ve karşımda altın bir kart vardı.

Ellerimi birleştirerek kartı kavradım.

Göz kırptım.

Bir an için yazan bazı şeyleri yanlış okuduğumu düşündüm.

Bu yüzden, altta yazan son cümleyi yavaşça bir kez daha okudum.

Ancak, ölürsün!

Gerçekten öyle yazıyordu. Tam orada, kırmızı renkle. Ünlem işareti. Sanki sistem bana gülüyordu. On yıllık özlem ve dileklerimle dalga geçiyordu.

Bu S-Seviye yeteneğini kullanırsam öleceğim.

Karta boş gözlerle baktım.

Rüzgar açık pencereden esti ve duvarlara yapıştırılmış tüm kâğıt parçalarını salladı. Kağıdın kırışma sesi kulaklarımı gıdıkladı.
Biraz zaman geçti.
Sonra çığlık attım. İçimdeki her şey boğazımı parçalayarak çıktı. “SİKEYİİİM! BU BOKTAN DURUM DA NE?! SİKTİR! BU BECERİYİ NASIL KULLANILABİLİRİM Kİ?! ”

Bugün, şimdiye kadar görülen en büyük S-Seviye beceriyi kazandım.

Şimdiye kadarki en büyük BOKtan beceriyi.

---------Çevirmen Notu---------

Herhangi bir hatam, şikayetiniz veya öneriniz için discord kanalımıza beklerim.
https://discord.gg/9GhxJCn

--Eğlenceli bir seri olacağa benziyor, çevirmek için sabırsızlanıyorum.
--Arkadaşlar "Boss"u 'patron-patron canavarı' diye çevirdim. Ama tereddütlerim var ne olarak çevirmem gerektiği hakkında. Bundan sonraki bölümlerde de bir süre patron diye devam edeceğim. Sizden gelen geri dönüşe göre de sonraki bölümlerde nasıl çevrilmesi gerektiğine karar veririz. 

--İyi okumalar.