Xiande’nin on altıncı yılının dokuzuncu ayında Jiang Zhe Hanlin Akademisi’ne girer.1 İmparatorluk sınavlarında birinci olduğu için yedinci dereceden Hanlin Akademisi Genç Derleyicisi2 olur.3

Xiande’nin on yedinci yılının ilk ayında, bilgeliği ve itibarı nedeniyle Jiang Zhe, Yüce Kültür Sarayı’nın kurulmasına yardımcı olmak üzere görevlendirildi. Jiang Zhe, üç yıl boyunca becerisi, araştırma ve analiz yeteneği, uykusuz gecelere katlanması ve yemek yemeyi unutması, çalışkanlığı ve sıkı çalışmasıyla takdir edildi.4 Çok geçmeden Hanlin Akademisi Kıdemli Derleyicisi rütbesine terfi etti.5 Altıncı derecenin altında derecelendirildi.6
-Güney Chu Hanedanlığı Kayıtları, Jiang Suiyun’un Biyografisi
Ne büyük bir nimet! Gerinerek bir şiir antolojisinin elimde kalan tek nüshasını kaldırdım. O günlerde zamanımı Hanlin Akademisi’nin kütüphanesinde geçiriyordum. Burası kesinlikle henüz okumadığım birçok kitabın bulunduğu dünyanın en büyük kütüphanesiydi. Daha önce birçok kitap okumuştum ve fotografik hafızam sayesinde bir kitabın içeriğini ezberlemek için sadece bir kez okumam yeterliydi. Hatta ezberden makaleler bile yazabilirdim. Ancak yeteneklerim ne olursa olsun, milyondan fazla kitabı okumamın bir yolu yoktu. Okumadığım kitapları tespit etmek ve tek tek okumak için kütüphane kayıt defterini buldum ve kullandım. Hanlin Akademisi’nde en az üç ila beş yıl kalacaktım ve daha önce okuma fırsatı bulamadığım kitapların çoğunu okuyabilmeliydim. Tabii ki en çok dikkatimi çeken, eldeki tek nüsha olarak belirtilen kitaplardı, çünkü bu eserlerin çoğu başyapıt niteliğindeydi.

O gün, raflarda okuyacak bir şeyler ararken sarı ipek kapaklı bir kitap dikkatimi çekti. Zarif kapağına bakarak bunun bir başyapıt olması gerektiğini düşündüm. Kapağı açtığımda neredeyse şoktan bayılacaktım. İlk sayfada kan damlayan sekiz kelime vardı: "Bu tanrısal sanatı öğrenmek için önce kendini hadım et. "7 Kitabı hızla kapattım ve kapağına baktığımda adının Ayçiçeği El Kitabı olduğunu gördüm.8 Hâlâ evlenmek ve çocuk sahibi olmak istediğim için kitabı hızla bir kenara attım.

Yan tarafta, Han Hanedanlığı döneminden kalma Zhuangzi’nin Besleyici Yaşam için Temeller9 kitabının bir kopyasını fark ettim. Kitabı elime alıp sayfalarını çevirdim. Sayfalardaki karakterler hatırladığım kadarıyla aynı olsa da, boş olan her yere birçok not ve yorum yazılmıştı. Başkalarının notlarını okumayı severdim, çünkü bunlar akademisyenlerin sıkı çalışmasını temsil ediyordu. Etrafta kimsenin olmadığını görünce hemen yakındaki bir tabureyi çekip oturdum. Uygun bir yer bulmak için yığınlardan ayrılmak zaman kaybı olurdu. Kendimi kaptırmıştım. Muhtemelen aynı zamanda doktor olan Taoist bir rahip tarafından yazılmıştı ve kişinin hayatını beslemenin sırlarını içeriyordu: kişinin ne yiyip içebileceği, ne zaman kalkıp ne zaman uyuyacağı, yatmadan önce nasıl meditasyon yapılacağı, kişinin qi’sini nasıl çalıştıracağı ve cinsel teknikler. Bu kesinlikle benim favorimdi. Bana gülmeyin! En büyük dileğim hastalıklar ve felaketler olmadan rahatça yaşamak, nazik ve erdemli bir eşle evlenmek ve birkaç sevimli çocuğa sahip olmaktı. Cinsel teknikler kesinlikle önemliydi. Tüm bu ahlaksız kişiler genellikle kısa yaşamıyor mu? Kendilerini nasıl kontrol edeceklerini ve vücutlarını nasıl besleyeceklerini bilmiyorlardı. Tam mutlu olmaya başlamıştım ki, birden bu açıklamaların doğru olup olmadığını bilmediğimi fark ettim. Ne yapmalıydım? İleri geri düşündüm ve sonunda kendim öğrenmeye karar verdim. Takip eden ay boyunca tüm kütüphanede sağlığın nasıl korunacağına dair metinler aradım; bazıları doğrudan çelişirken bazıları da birbiriyle örtüşüyordu. Ama ben kimim ki? Bir dahi! Sonunda sağlığımı düzgün bir şekilde korumak için kullanmaya başladığım bir dizi yöntemi organize ettim.


İlk olarak, uyandığımda ve gözlerimi açtığımda, sakince oturur, meditasyon yapar ve qi’mi çalıştırırdım. Sonra vücudumu çalıştırırdım. Kung fu bilmesem de "Beş Hayvan Oyunu" olarak bilinen temel egzersizleri biliyordum.10 Daha sonra yola çıkmadan önce yağsız ve güçlü tatlar içermeyen hafif bir kahvaltı yapardım. Öğlen bir şey yoksa, mümkün olduğunca geç bir saatte besleyici bir öğle yemeği yemek için eve dönerdim. Daha sonra öğleden sonra kestirirdim. Uyandıktan sonra istediğimi yapardım. Gece herhangi bir ziyafet veya etkinlik varsa, mümkün olduğunca az yemeye ve içmeye çalışırdım ve eve döndüğümde sindirim sistemimi temizlemek için biraz tıbbi alkol içerdim. Bir saat meditasyon yaptıktan sonra yatağa giderdim. Oturmam, uyumam ve özellikle dikkat çekmeyen belirli bir tarzda yürümem gerekiyordu. Mevcut rütbem düşük olsa da, bu yaşam tarzını sürekli sürdüremeyecek kadar meşguldüm, uymak için elimden geleni yaptım. Dövüş sanatlarına gelince, eğitim almaya hiç niyetim yoktu. "İyi yüzücüler boğulmaya daha yatkındır" diye bir söz yok mu? Eğer dövüş sanatlarını bilseydim, büyük olasılıkla hayal bile edilemeyecek bir senaryonun içine sürüklenir ve muhtemelen genç yaşta ölürdüm. Sonsuza kadar yaşamak istediğimden değil, sadece yetmiş yaşına kadar yaşamak benim için yeterliydi.

İki ay boyunca devam ettim ve vücudumun sağlığında gözle görülür bir iyileşme olduğunu fark ettim. Önceden bazı küçük rahatsızlıklarım ve hastalıklarım vardı ama hepsi kayboldu. Zihnim daha berrak hale geldi ve okurken ve yazarken daha fazla enerjim olduğunu hissettim.

O gün, öğle yemeği yemek için kitaplıktan yeni çıkmıştım. Ne yazık ki aşçı tutacak kadar varlıklı değildim ve kendi yemeğimi kendim yapmak zorundaydım. Öğle yemeği seçeneklerimi düşünürken, sınıf arkadaşım 11 Liu Kui’ye rastladım. Mutlu bir şekilde gülümseyerek bana doğru yürürken, "Kardeşim12 Jiang, ne dersin? Birlikte Parlak Ay Köşkü’ne gidelim."

"Parlak Ay Köşkü’ne ne yapmaya gidelim?" Merakla sordum.

Şaşıran Liu Kui şöyle cevap verdi: "Ne? Bilmiyor musun? Prenses Changle’ın kanun toplantısına katılacağız."

"Zither toplantısı mı, Prenses Changle?" Kafam daha da karışmış bir şekilde cevap verdim.

"Evet," dedi, "Jianye’deki hiç kimse Prenses Changle’nin evlenmek için devletimize geldiğinden beri memleketini özlediğini bilmiyor. Kendini yalnızlığından kurtarmak için bu zither toplantısını düzenledi. Duyduğuma göre Güney Chu’nun bilginlerinin tavırlarına bizzat şahit olmak istiyormuş. Ayrıca Büyük Yong’un ünlü kanun perisi Liang Wan’ın da çeyizinin bir parçası olduğunu duydum. Liang Wan’ın müzik bilgesi Wu Youzi’nin öğrencisi olduğu ve son derece zarif olduğu iddia ediliyor. Prenses Changle’nin iyi bir arkadaşı olmasaydı, Güney Chu’ya gelmezdi. Ayrıca, Liang Wan’ın Güney Chu’ya koca aramak için geldiğini duydum. Neredeyse tüm uygun akademisyen bekârlar bu fırsatı değerlendirmek istiyor."

Şaşkınlıkla, "Ama Liang Wan onun çeyizinin bir parçası değil mi?" diye sordum.

"Bu bir bahaneden başka bir şey değil," dedi yanımdan biri. "Prenses’in Veliaht Prens’le çoktan konuştuğunu duydum. Liang Wan onun iyi bir kız kardeşi ve ilk eşiyle benzer tavırlara sahip yetenekli bir bilginle evlendirilmeli."

Başımı çevirdiğimde gelenin tanhua Fu Yulun olduğunu fark ettim. Belinde yeşim taşından bir flüt ile lüks ve resmi olmayan kıyafetlerini çoktan değiştirmiş olduğunu görünce, Liang Wan’a kesinlikle ilgi duyduğunu anlayabildim. Huaiyang’da nüfuzlu bir aileden geldiğini hatırlayınca, kesinlikle rolüne uygun görünüyordu. İçimden güldüm. Liang Wan gerçekten bu kadar güzel ve yetenekli olsaydı, veliaht prens kesinlikle ilgilenirdi. Elbette Prenses Changle’ye yüz vermeliydi. Ancak tahta çıktığında ve bir harem kurmasına izin verildiğinde, Liang Wan’ı kolayca cariye olarak seçebilirdi. Ancak şu anda Prenses Changle’ın sıra dışı statüsü nedeniyle ihtiyatlı davranmak zorundaydı.

Başlangıçta ilgisizdim. Kendi eksikliklerimin farkındaydım. Özelliklerim çok kötü olmasa da övünülecek bir şey değildi. Yetenekli olmama rağmen, sponsorsuz yetenek, rütbelerimi hızlı bir şekilde yükseltmemin mümkün olmadığı anlamına geliyordu. Dünyanın çalkantı içinde olduğu bu yıllarda, ordulara komuta edebilen ve savaşabilen generaller biz bilginlerden çok daha prestijliydi. Güney Chu’nun bilginleri vurguladığı gibi, ulusal gücü özellikle güçlü değildi ve Sichuan’ın Shu Krallığı ile karşılaştırılamazdı bile. Eğer donanmamız bu kadar güçlü olmasaydı, Büyük Yong muhtemelen Yangtze’yi çoktan geçmiş olurdu. Özetle, ben, Jiang Zhe, dikkat çekmeye değmezdim ve beni koruyacak güçlü bir desteğim yoktu. Liang Wan’ın benden hoşlanacağını söylemeyin bile, çünkü hoşlansa bile onunla evlenmeye cesaret edemezdim. Ancak veliaht prens ve Prenses Changle’nin yüzüne bakmamak anlamına geldiği için gitmemezlik edemezdim. Sadece bu seferlik gitmeye karar verdim. Dört sanatta yetenekli olmama rağmen,13 en iyisi olduğum söylenemezdi. Zither dinleyebilirdim. Biraz weiqi (go) oynayabilirdim ama büyük olasılıkla kaybederdim. Kaligrafim iyiydi ama o usta hattatlarla kıyaslanamazdı. Resim yapmaya gelince, nasıl resim yapılacağını bilsem de takdir etme konusunda daha iyiydim. Ünlü bir saray ressamı olan bir dayım vardı. Sayısız hazine, hat eseri ve resim onun elinden geçti. Geçmişte onun himayesinde biraz zaman geçirdim ve birçok kitap okudum, babam beni almasaydı muhtemelen benzer bir kapasiteyle saraya girecektim.

Bu hayallere dalmışken, onların sözlerine amaçsızca cevap verdim. Kısa süre sonra Parlak Ay Köşkü’ne vardık. Köşk aslında yüksek rütbeli bir memurun ikinci malikanesiydi ve birkaç yıl önce inşa edilen veliaht prensin resmi konutuna bitişikti. Daha sonra veliaht prens köşkü satın almaya karar verdi. Malikâne küçük ama zarif olduğu için resmi konuta bağlanmış. Prenses Changle’nin malikaneye vardığında aşık olduğu ve burayı dinlenme yeri olarak kullanmasına izin verildiği söylenir. Liang Wan’ın zither toplantısını burada yapması oldukça uygundu.

Karanlık bir girişten geçtikten sonra önümdeki küçük bahçeyi dikkatle inceledim. Önümde berrak yeşil bir gölet, bir düzine erik ağacı ve küçük ama zarif iki katlı bir bina vardı. Burası kesinlikle ölümsüzler diyarıydı. Prenses Changle tarafından sevilmesine şaşmamalı. Yürürken kendi kendime binanın büyüklüğünü düşündüm ve kaç kişiyi alabileceğini merak ettim. Göleti geçtikten sonra, binanın önünde açık bir alan olduğunu fark ettim. Bu alan muhtemelen daha önce bitki örtüsü için kullanılıyordu, ancak şimdi temizlenmiş ve bir gölgelik dikilmişti. Gölgeliği kalın bir saman tabakası kaplamıştı ve içeride her tarafa mangallar yerleştirilmişti. Buram buram şarap kokusu geliyordu. Birkaç sıra kürk kaplı koltuk vardı. Güney Chu’nun kışları çok soğuk geçmese de, günün erken saatlerinde hafif bir kar serpintisi yağmıştı ve dışarıdaki hava serindi. Seranın içi rahat bir şekilde sıcaktı. Çeşitli renklerde giyinmiş birkaç düzine genç, kibar beyefendi vardı. Güzel kokulu şaraplarını içerken, yağan karın ve erik ağaçlarının güzelliğini takdir ediyorlardı. Gerçekten de bu, güneyde olmanın harika yaşamının bir parçasıydı. Yaklaştığımda tartışmaları duyabiliyordum. Prenses Changle’ın zither toplantısı sadece herkese açık değildi. Yeni mezun olmuş gençlerin dışında, sadece nüfuzlu ailelerin genç nesilleri katılıyordu. Hepsinin bir yeteneği vardı, aksi takdirde kendilerini utandırmaktan korktukları için gelmezlerdi. Sonuç olarak, katılımcı sayısı beklediğimizden daha düşüktü. Her ne kadar katıldığıma pişman olsam da, karşılama beni tatmin etmemişti. Köşede bir koltuk seçip oturdum ve kendime bir bardak ısıtılmış şarap doldurarak biraz soluklanmaya hazırlandım.

Çok geçmeden küçük binanın kapısı açıldı ve saray kıyafetleri giymiş on iki güzel ve zarif hanım dışarı çıkarak boncuklu perdeleri indirdi. Mücevherlerin ding dong sesleri duyuluyor ve dışarıya çekici bir koku yayılıyordu. Saray hanımlarından biri eğilip içeriye doğru bir işaret yaptıktan sonra dönüp şöyle konuştu: "Prenses Hazretleri emrediyor: Leydi Liang binada kalacak ve kanun çalacak. Şiirler, denemeler ya da dört sanat ne olursa olsun, birisi Leydi Liang’ın beğenisini kazanabildiği sürece, herkesi selamlamak için dışarı çıkacaktır."

Herkes koltuklarında sabit bir şekilde oturmuş, nefesini tutmuş bekliyordu. Çok geçmeden kanun sesi duyuldu. Yumuşak, zayıf bir şekilde başladı ve herkesi yakından dinlemeye zorladı. Zitherin sesi yavaş yavaş havada süzülüyor, adeta kanatlarını çırpan bir kelebeğin kıvrım kıvrım süzülüşünü andırıyordu. Müzik, sonsuz bir kafiye gibi yavaşça tekrarlanıyor, herkese yüksek dağların ve akan derelerin manzaralarını hatırlatıyordu. Sesler taze ve pürüzsüzdü, ruhu karıştıran bir his veriyordu. Bu noktaya kadar neredeyse sıkıntıdan esniyordum. Büyük Yong’dan gelen bir kanun ustasının muhteşem olmasını bekliyordum ama sonuçta sadece bu kadardı. Güney Chu’da kanunla ilgili bu tür bir yetenek nadir değildi. Tam o sırada, müziğin sesi yavaşça alçaldı ve insana uyku hissi verdi. Birdenbire, gümüş bir vazonun kırılması gibi, sanki süvariler hücuma geçmiş gibi, sesler değişti ve on binlerce kişilik bir ordunun topraklarda engelsiz bir şekilde koşarken çıkardığı seslere dönüştü. Bu patlamadan sonra, öldürme niyeti gömülüp yerini hüzne bırakırken, müzik yankılanacak kadar derinleşti. Askerlerle dolu bir savaş alanının gerçekten harika bir görüntüsü. Dikkatle dinledim. Bu kesinlikle büyük bir kanun ustası olarak görülmeye değerdi. Sükûnet yeniden sağlandıkça kanunun sesi yavaşça azaldı, bu da savaşın sona erdiğini, şarkı ve dansın başladığını işaret ediyor, insanın kaygısız ve rahat seslerle sarhoş olmasını sağlıyordu.14

Parça bittiğinde alkış tufanı koptu. Daha sonra herkes Liang Wan’ın beğenisini kazanmak için gurur verici eserlerini ortaya koydu. Ancak onun standartları çok yüksekti ve ortaya çıkmayı reddetti. Daha sonra, biraz aklı olanlardan bazıları dikkatlerini bana çevirdi. Etkili bir aileden gelen genç bir usta yarı yalvardı, yarı buyurdu: "Ay Altında Hatıralar şiiriyle dünyayı sarsan yeni zhuangyuan Jiang Zhe’nin edebi dehasını15 uzun zamandır duyuyorum. Kardeş Jiang bir şiir yazarak Güney Chu’nun bilginlerinin itibar kaybetmesini önleyebilir mi?"

Nutkum tutulmuştu. Bu insanlar, eğer değerli bir şiir yazamazsam ülkemizin itibarına zarar vereceğimi ima ediyorlardı. Fine.... Bu genç adam başbakanın tek oğluydu. Onu gücendirmeyi göze alamazdım. Müziği dinledikten sonra zaten bir parça bestelemek için kaşınıyordum. Fırça ya da kağıtla uğraşmadan okudum:

"Sevgiyle fısıldaşan genç bir oğlan ve kız konuşurlar, sevgiyle ya da öfkeyle birbirlerine ’canım’ derler.
Aniden savaş alanında hücum eden kahraman, cesur savaşçılara dönüşür.
Geniş gökyüzünde ve uçsuz bucaksız yeryüzünde salkım söğüt tüylerinden oluşan bulutlar uçuşur ve çırpınır.
Sürü halindeki yüzlerce kuşun gürültülü çığlıkları, aniden tek başına bir anka kuşu görür.
Artık yukarı çıkamayana kadar yukarı doğru tırmanıyor, kontrolünü kaybediyor ve aniden bin kulaç ya da daha fazla düşüyor.
Oh, iki kulağım olduğundan beri, telleri ya da zitherleri nasıl dinleyeceğimi hiç bilemedim.
Ama Bayan Liang’ın çalışını dinlediğimden beri, bir tarafa saygı duyarak yerimden kalkmak zorunda kaldım.
Onu durdurmak için kolumu salladım, cübbemi ıslatan gözyaşları fışkırdı.
Wan, ah! Gerçekten yeteneklisin, ama müziğin duygusal çalkantısının doğrudan karnıma gitmesine neden olma. "16
Bir anlık sessizlikten sonra herkes alkışladı. Hatta birkaçı sözlerimi yazmak için fırça ve kâğıt istemeye koştu. Bu kaotik sahnenin ortasında, boncuklu perdeler aralandı ve binadan sarı giysili, omuzlarına yeşil bir pelerin örtmüş bir kadın çıktı. Bu kadın yaklaşık yirmi yaşlarındaydı. Güney Chu’daki kadınlardan daha uzun boyluydu ve kum saati gibi bir vücuda sahipti. Hava şartlarından dolayı kat kat giyinmiş olmasına rağmen, gizli güzelliği herkesin arzusunu uyandırıyordu. Yüzüne baktım. Hiç makyaj yapmamasına rağmen teni kar gibi solgundu. Özenle kesilmiş ve boyanmış bir çift kaş ve buz gibi bir bahar kadar berrak görünen parlak gözlerle birleştiğinde, kesinlikle muhteşem bir güzellikti.

Liang Wan’ın bakışları üzerime düştü. Hafifçe gülümseyerek saygılarını sundu: "Bu Güney Chu’nun parlak bilgini, bu sınavın zhuangyuan’ı olmalı. Bu hizmetçi17 şiirsel dizelerinizi çok beğeniyor."

Biraz şaşırmış olsam da neler olduğunu anladım ve aceleyle geri döndüm: "Bu mütevazı eserin hanımefendimin18 övgüsünü alabilmesi Suiyun’un lütfudur. Gerçekte, Güney Chu’nun yetenekli bilginlerinin sayısı bulutlar gibidir. Sadece benim19 yaratıcılığım diğerlerine kıyasla biraz daha duyarlı. Eğer hanımım Güney Chu’nun yetenekli bilginleriyle ilgileniyorsa, o zaman herkesle sohbet etmekte bir sakınca yoktur."

Liang Wan’ın güzel gözleri etrafta dolaşarak herkesi süzdü. Ve böylece, herkes bir erteleme almış gibi hissederek aceleyle ileri atıldı ve onun etrafını sardı. Sonrasında pek bir şey söylemedim. Kısa bir süre sonra Liang Wan’ın herkesle samimi bir şekilde sohbet etmeye başladığını görünce yavaşça ve kurnazca oradan ayrıldım. Tam yan kapıdan çıkmak üzereyken bir şey hissettim ve döndüm. Bir pencerenin açık olduğunu gördüm. İçeriden bir çift kristal berraklığında gözün beni izlediğini gördüm. Kapıyı iterek açtım ve çıktım. Kimdi o? Nedenini bilmiyordum ama o gözlerin Prenses Changle’a ait olduğunu hissedebiliyordum.

Daha sonra Prenses Changle’ın Parlak Ay Köşkü’nü Liang Wan’a ikamet etmesi için hediye ettiğini duydum. Liang Wan neşeli bir mizaca sahipti. Bir ziyaretçi değerli bir şiir veya şarkı ya da dört sanattan herhangi birini ortaya koyabildiği sürece, onları şahsen karşılardı. Sonuç olarak, ona hayranlık duyan pek çok genç erkek onu görmek isterdi. Onu arzulayan pek çok kişi olmasına rağmen, Prenses Changle’ın varlığı kimsenin güç kullanmasını engelledi. Liang Wan’ın itibarının ve adının yükselmesiyle birlikte, pek kimse onu rahatsız etmeye cesaret edemedi. Daha sonra, Kral Zhao Sheng bile Liang Wan’ı kızı olarak kabul etti. Kraliyet ailesi kayıtlarına girmemiş olsa da, herkes ona Prenses Mingyue diyordu20 ve ünü her yere yayılmıştı.

Sıradan bir Hanlin Akademisyeni olarak bela aramaya niyetim yoktu. Liang Wan’dan birkaç davet almama rağmen, hepsini türlü bahanelerle reddettim. Biri soracak olsa, kitapların kendi güzelliklerine sahip olduğunu söylerdim. Herkes bilgiçliğime gülse de, bir rakibin eksilmesine seviniyorlardı. Aşırıya kaçmamak için Hanlin Akademisi’nde kendimi büyük bir hevesle kitaplara verdim. Böylece hem kendimi eğlendiriyor hem de diğerlerinin dikkatini çekmiyordum. Bu beni sevinçle dolduran bir olaya yol açtı.21 Xiande’nin on yedinci yılının ilk ayında, kraliyet kararnamesiyle Yüce Kültür Sarayı’nın kurulmasına yardım etmeme izin verildi. Fotoğrafik hafızam, antikaları takdir etme yeteneğim ve geniş bilgi birikimim sayesinde kısa sürede önemli bir güç haline geldim. Kitap koleksiyonunu, hat eserlerini ve tabloları düzenlemede çok etkili olmamın yanı sıra genç ve güçlüydüm de. Beni kullanmayacaklarsa kimi kullanacaklardı? Bu hayatımın en mutlu dönemiydi. Yüce Kültür Sarayı, kararnamenin yayınlanmasından inşaatın tamamlanmasına kadar üç yıl sürdü. Her anının tadını çıkararak tamamında yer aldım.22

Elbette, ben kitap denizine dalmışken, olacağına pek inanmadığım bir şey oldu. Güney Chu ile Shu Krallığı arasında çatışma çıktı ve giderek şiddetlendi. Hiçbir şekilde müdahil olamadım ve gerçekten de tüm meseleye ilgisizdim.

Bunun dışında, Prenses Changle hamile kaldı ama ne yazık ki düşük yaptı. Çok genç olduğu ve Güney Chu’da yaşamaya alışık olmadığı söylendi. Daha sonra, veliaht prensin resmi konutundan ayrılarak Jianye’nin batı eteklerindeki Mochou Gölü’nde bulunan bir kraliyet konutuna taşındı. Veliaht Prens ona katılmadı ve aslında yalnız bile değildi. Prenses Changle’nin çeyizinin bir parçası olarak gelen nedimelerin hepsi Büyük Yong’dan gelen güzellerdi ve yatak odasında yetenekliydiler. Hızla veliaht prensin gözde cariyeleri haline geldiler. Bana bu detayları anlatan kişinin yüzü, veliaht prensin kadınlar konusundaki şansına karşı kıskançlıkla doluydu. Sadece acı acı gülebildim. Bana göre Prenses Changle, şehrin dışındaki kraliyet konutuna sadece veliaht prensi sevmediği için taşınmıştı. Büyük Yong’un bir prensesi olarak, mavi kanlı asaletin eşsiz bir güzeliydi.23 Güney Chu ile evlilik ittifakında bir araç olarak kullanıldıktan sonra, böylesine vasat bir veliaht prense yaltaklanacak durumda değildi. Olumsuz bir bakış açısıyla, Büyük Yong veliaht prensi baştan çıkarmak ve prensesin acı çekmesini önlemek için çeyizin bir parçası olarak kasıtlı olarak bu kadar büyük güzellikler sağladı mı?

Dipnotlar:

Hanlin Akademisi (翰林院) ilk olarak Tang Hanedanlığı döneminde kurulmuş akademik ve idari bir kurumdu. Akademiye üyelik, genellikle imparatorluk sınavlarında üst sıralarda yer alan kişilerden oluşan seçkin bir akademisyen grubuyla sınırlıydı. Bu akademisyenler saray için belge taslakları hazırlamak ve Çin klasiklerini yorumlamak gibi sekreterlik ve edebi görevler üstlenirlerdi. Bu seçkin kuruma üyelik genellikle hükümette daha yüksek mevkilere gelmeyi sağlıyordu.
翰林院编修, hanlinyuan bianxiu - Hanlin Akademisi Küçük Derleyicisi, daha düşük rütbeli bir akademisyen
七品, qipin - yedinci sıradaki
手不释卷, shubushijuan - deyim, lit. her zaman elinde bir kitapla
翰林院修撰, hanlinyuan xiuzhuan - Hanlin Akademi Kıdemli Derleyici
从六品, cong liupin - altıncı dereceden düşük
欲练神功，挥刀自宫, yulian shengong, huidao zigong - lit. bu tanrısal dövüş sanatını öğrenmek için kendini hadım etmelisin
葵花宝典, kuihua baodian - çev. Ayçiçeği Hazinesi Kitabı; Ayçiçeği El Kitabı, Jinyong’un bir wuxia romanı olan Gülümseyen, Gururlu Gezgin’e (笑傲江湖, xiao ao jianghu) bir göndermedir. Kılavuz bir hadım tarafından yaratılmıştır ve deuteragonistlerden biri olan Dongfang Bubai tarafından kullanılmaktadır
养生主, yangshengzhu - lit. Yaşamı Beslemenin Temelleri, Zhuang Zhou’nun (diğer adıyla Zhuangzi) Zhuangzi olarak bilinen felsefi metninin üçüncü bölümüdür; metin, dolu dolu bir yaşamın nasıl yaşanacağını göstermek için tuhaf alegoriler gibi hikayelerden yararlanır.
五禽戏, wuqinxi - lit. beş hayvan oyunu; Han Hanedanlığı döneminde geliştirilen ve kaplan, geyik, ayı, maymun ve turna olmak üzere beş farklı hayvanın hareketlerini taklit eden bir dizi qigong egzersizi.
同年, tongnian - aynı yıl imparatorluk sınavını geçen kişi; Çin resmi makamlarında kişinin sahip olduğu en önemli ilişkiler öğretmeni ve aynı yıl imparatorluk sınavını geçen meslektaşları ile olan ilişkileriydi
年兄, nianxiong - lit. ağabey; bu durumda Liu Kui kibarca bir 同年’dan bahsediyor
琴棋书画, qinqishuhua - lit. kanun, weiqi (go), kaligrafi ve resim; bu dört sanat, eski bir Çinli bilgin-beyefendinin sahip olması gereken başlıca akademik ve sanatsal başarılardı
心旷神怡, xinkuangshenyi - deyim, lit. kalp huzursuz değil, ruh memnun
才华横溢, caihuahengyi - deyim, lit. yetenekle dolu (özellikle edebi); parlak
Bu şiir, Dante, Shakespeare ya da Goethe ile kıyaslanabilecek niteliklere sahip olduğu söylenen Tang Hanedanı şairi Han Yu’nun (韩愈) orijinal adı Listening to Reverend Ying Play the Qin (听颖师弹琴, 琴 zither anlamına gelir) olan şiiridir. Bu web romanının yazarı, Rahip Ying’in konusunu Metres Liang olarak değiştirmiştir.
妾身, qieshen - lit. hizmetkarınız (kadınlar için küçümseyici öz referans)
小姐, xiaojie - lit. genç bayan (genellikle saygılı bir şekilde kullanılır)
Buradaki metinde 江某, jiangmou deniyor; Jiang Zhe bunu kendini küçümseyen bir ifade olarak kullanıyor
明月公主, mingyue gongzhu - Prenses Parlak Ay; adını Parlak Ay Köşkü’nden alıyor
欣喜若狂, xinxiruokuang - deyim, lit. sevinçten çılgına dönmek
乐此不疲, lecibuqi - deyim, lit. zevk almak ve asla yorulmamak
金枝玉叶, jinzhiyuye - deyim, lit. altın dal, yeşim yaprakları; fig. mavi kanlı soylular, özellikle imparatorluk akrabaları veya eşsiz güzellikte olanlar