29   Önceki Bölüm 

Kanlı Kraliçe tüm bilincini tamamen kaybetmemişti. Neredeyse duyarsız olmasına rağmen, hala bir miktarını korumayı başarmıştı. O, karanlığın, acının ve bitkinliğin sonsuz bir kara deliğine düşmüş gibi hissetmişti. O, dipsiz bir havuzda boğulmakta olan birine benziyordu; ne kadar çabalarsa çabalasın, yapabileceği hiçbir şey yoktu. Bu çaresizlik hissi onu daha da aşağıya sürüklüyor ve boğucu his, iradesini kıvrandırıyordu.

O sonsuz uykunun içine düşmek bir kaçış şekli olurdu. Neden bu kadar çok yük altında yaşamak zorundaydı? Fakat bu düşünce ortaya çıktığı anda, bin kat daha güçlü bir düşünce belirip onu baskıladı: 

"Hayır, ben ölemem! Görevim henüz tamamlanmadı. Yapmaya çalıştığım şeyi yapmadan önce düşemem! Onu bulup öldürmek zorundayım, sadece intikam almak için, sadece klanımın itibarını temizlemek için değil, aynı zamanda tanrıların çocuğu olarak benim sorumluluğum olduğu için… ve bir iblis avcısı olarak görevim! Ölmek zorundaysam, savaşta şanlı bir şekilde ölürüm; böyle bir yerde utanç verici bir ölümle değil!" 

“Yüce tanrılar, lütfen dindar müridinize inançlarını koruma gücü verin!” 

Kanlı Kraliçe’nin kararlı, dindar duası etkili olmuş gibi görünüyordu. Enerji, tükenmiş, zayıflamış bedenine doldu ve kısmi bilincini yeniden kazanmasını sağladı. Ne yazık ki, zihni hâlâ bulanıktı ve kılını bile kıpırdatamıyordu. Sadece şu anda tamamen yabancı bir ortamda olduğunu hissedebiliyordu. 

Birisi etrafındaki alanda ileri geri yürüyordu ve onun yüzünü nemli bir bezle siliyordu. Bu, Kraliçenin hem öfkelenmesine hem de dehşete kapılmasına neden oldu. Burası acımasız çorak topraklardı. Eğer savaşmak için çok güçsüzken, bu çirkin, aşağılık ve kaba çorak arazi insanlarının eline geçseydi, ona ne olacağını hayal etmeye bile cesaret edemezdi! 

Kanlı Kraliçe, vücudunun herhangi bir bölümünü kontrol edemiyordu; parmaklarını bile kıpırdatamıyordu. Yavaş yavaş, zihni bir kez daha o sersemlemiş bulanık hale gömülmeye başladı, ama boğazını yakan acı onu son derece rahatsız hissettiriyordu. Su, suya ihtiyacı vardı…

Bir süre sonra, ağzına dökülen serin ve ferahlatıcı bir şey hissetti. Boğazını yakan hissin yavaşça dindiğini hissederek içgüdüsel olarak suyu yudumladı. Vücudu artık eskisinden çok daha rahat hissediyordu ve sonuç olarak bir kez daha derin bir uykuya dalıverdi.

Bir kez daha uyandığında, gücünün bir kısmını yeniden kazanmıştı. Aniden, mücevher gibi parlak gözlerini açtığında, gördüğü ilk şey, çatlakları olan harap bir tavandı ve bu dışarıdan gelen yıldızların ışıklarını açıkça görmesini sağlıyordu.

Gece vakti miydi? Neredeyse bütün bir gün boyunca baygındı! Fakat bunun ne anlama geldiğini düşünmeden önce, aniden, pis bir elin göğsüne doğru sinsice uzanmaya başladığını gördü. Bu, Kraliçe'nin bedenindeki her uyuyan hücrenin uyanıp öfkeli güçle patlamasına neden oldu. Dişi bir panterin çevikliğiyle ayağa fırladıktan sonra o iğrenç eli şimşek hızıyla yakalayıp geriye doğru itti. 

Kadının diğer eline gelince, onunla da namussuzun kafasına bastırdı. Kraliçe, tüm gücünü o sağ ele odaklamıştı... ama kafa, anında patlayıp parçalara ayrılmamıştı. İşte bu garipti. Ancak Kraliçe şaşkınlıkla, sağ elinin ilaç kokan, kirli, üstünkörü yapılmış sargılara sarılı olduğunu fark etti. Eldivenleri çoktan çıkarılmıştı. 

Gökdoğan, Kraliçe'nin vücudundan garip dalgaların yayıldığını anında ve net olarak hissetti. Şüphe yoktu; garip ekipmanını kullanmasına izin veren bu güçtü! 

"Onun yaralarını tedavi etmek için eldivenlerini çıkarmamış olsaydım, lanet olası başım şimdiye yanıp kül olmuştu."

 Bu kadın gerçekten kötü bir karakterdi! 

"Sakin ol sakin ol! Ben sadece Karabayrak İleri Karakolu’nun sıradan bir paralı askeriyim.” Gökdoğan o kadar acı çekiyordu ki, alnında boncuk boncuk büyük terler oluşmuştu. “Seni baygın gördüm, o yüzden yaralarını tedavi etmek için seni buraya getirdim. Başka bir şey yapmadım, yemin ederim!” 

“Kapa çeneni!” Kraliçe hala şok ve öfkeyle doluydu; çok açık ki çocuğa inanmıyordu. Ancak kadının sesi, kulağa son derece hoş geliyordu; yeşim taşının çınlaması veya bir kuşun şakıması gibiydi. Çekici, baştan çıkarıcı bir yanı vardı. Sesi çok soğuk olmasına rağmen, gençliğin belli belirsiz tınısını da içeriyordu. Şeytani maskede kesinlikle bir çeşit ses değiştirme mekanizması olmalıydı. 

Kanlı Kraliçe, vücudunun hala çok zayıf olduğunu hissedebiliyordu. Mevcut halini ne kadar sürdürebileceğinden emin değildi ve bu yüzden hemen çevresini incelemeye başladı. 

Küçük, kaba ve harap ahşap bir odadaydı, o kadar küçüktü ki neredeyse ayakta duracak bir yer yoktu. Üzerinde hasarlı bir kil çömlek olan eski püskü ahşap bir masa vardı ve çömlekte ıslanmış kanlı bir havlu vardı. Etrafa yırtık şeritler dağılmıştı ve ayrıca garip bir ilaç kokusu yayan, ne olduğu belirsiz bir sıvıyla yarısına kadar dolu bir şişe vardı. 

Elindeki insana gelince, o on beş yaşlarında yarı yetişkin bir çocuktu. Çok uzun değildi, ama çok zayıftı. Siyah saçları darmadağınıktı ve tüm vücudu yaraların yanı sıra pislikle kaplıydı. Bazı yaralar eski, bazıları ise yeniydi. Gördüğü diğer yağmacılardan herhangi birine benziyordu, ama gözlerinde dikkatli ve dürüst bir bakış vardı ki bu onu iyi bir insan gibi gösteriyordu. 

“Beni başka kim gördü?” Kraliçe, vücudunun gittikçe daha da güçsüzleştiğini hissedebiliyordu ve Gökdoğan’ın üzerindeki elini hafifçe gevşetmeden edemedi. Çorak arazilerde, sadece en güçlü olanın yaşamını sürdürmesi ilkesi uygulanırdı. Eğer başka biri şu anda kadının ne kadar zayıf ve güçsüz olduğunu görseydi, işler onun için tatsızlaşırdı. “Konuş!”

 “H-hiç kimse! Herkes fevtlerden kalan ganimeti yağmalamakla meşguldü. Seni bir sokak arasında buldum ve gizlice buraya getirdim. Benden başka hiç kimse seni görmedi.” Gökdoğan, Kraliçe'nin niye endişelendiğini çok iyi biliyordu. “Endişelenme. Kimseciklere söylemem. Hiç kimse yaralandığını bilmeyecek.” dedi. 

Kanlı Kraliçe’nin gözleri iyice kısıldı, ama öfkeden değildi; daha çok, yorgun ve güçsüzdü, o kadar güçsüzdü ki artık çocuğu yere bastırmak için gücü yoktu. Çocuğun dirseğindeki mengene gibi tutuşunu gevşetince Gökdoğan hemen biraz geriye kaçtı.

Kanlı Kraliçe aceleyle bandajları yırttı ve güçlü eldivenlerini giydi, ancak baştan sona kadar onun dikkatli bakışları Gökdoğan’ın üzerinden hiç ayrılmamıştı. Önce kapıya doğru ilerleyip dışarıdaki alanı taradı ve yakınlarda hiç kimsenin gizli kalmadığından emin oldu. Daha sonra kendini inceledi. Kıyafetleri iyi durumda görünüyordu ve uygunsuz bir şey yaşandığına dair hiçbir belirti yoktu. Çocuk doğruyu mu söylemişti? 

Gökdoğan çaresizce omuz silkti. “Artık bana güvenebilir misin?” 

“Neden beni takip ediyordun?!” Kraliçe'nin sesi hala soğuk düşmanlıkla doluydu. Birisinin onu bayıldıktan hemen sonra "tesadüfen" bulmuş olması mümkün değildi. “Ne işler çeviriyorsun? Kimsin sen!"

 Gökdoğan bir an için tereddüt etti, ama kadının gözlerindeki ölümcül bakışını görünce aceleyle, “Ç-ç-çevirmedim! Her şeyi yanlış anladın. Eldivenlerin ve haçın çok uzaklardan duyabileceğim tuhaf bir ses çıkarıyordu. Onları takip ederek seni bulmam mümkün oldu.”

Kraliçe'nin yüzü donuklaştı. “Bana yalan söylemenin sonucu, epey acı verici bir ölüm olur.” 

“Doğruyu söylüyorum, yemin ederim! Eldivenlerden ve haçtan gelen sesleri duyabiliyorum.” Gökdoğan, gerçekten kadının onu öldürmek üzere olduğunu hissedebiliyordu. Aniden bir düşünce paniğe kapılmış zihnini ele geçirdi ve hemen haykırdı, “İleri karakolun dışında seninki gibi güçlere sahip bir başkasının olduğunu biliyorum ve onun da geldiğini duyabiliyordum!”

Kanlı Kraliçe durdu, şaşkındı. Bu hiç mantıklı gözükmüyordu. Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştı! Yüzü yavaşça daha da sakinleşti, ama Gökdoğan’ın konuşmaya devam etmesine izin verirken ihtiyatı elden bırakmadı. “O kişi kendini göstermedi, ama kum fırtınasını çağıran kişinin o olduğunu biliyorum. Haklıyım değil mi? Gerçekten sana yalan söylemiyorum!” 

“O zaman söyle, ne tür bir ses duyabiliyorsun?” 

“Gitar telleri kopuyormuş gibi bir ses. Çok özel bir ritmi var.” Gökdoğan gözlerini kapadı, dikkatlice o sesleri düşündü. “Her ekipmanın farklı bir sesi var, çok tuhaf bir şarkı.” 

“Tanrılar tarafından terk edilmiş, dinsiz bir çorak arazi insanı, kutsal emanetlerimin şarkısını nasıl duyabilir? Efsanevi iblis avcıları bile böyle bir yeteneğe sahip değil! Gerçekten de çorak arazili misin sen?” Kanlı Kraliçe, çocuğun genç yüzünde bir zayıflık ya da aldatmacaya dair bir ipucu ararken, ona dikkatle bakıyordu. Aslında, onu öldürme arzusu zerre azalmamıştı. En ufak bir belirti görürse, herhangi bir tereddüt ya da pişmanlık duymadan derhal saldıracaktı.

Gökdoğan suskun bir şekilde başını salladı, gözleri tamamen samimiyetle doluydu. Yalan söylüyor ya da bir şey saklıyor gibi görünmüyordu. Ancak aniden aklına bir şey gelmiş gibi gözlerini büyüleyici bir heyecan kapladı. Oldukça aceleci bir tavırla şöyle sordu: “Bana ‘dinsiz çorak arazili’ dedin. Bu demektir ki bu dünyada sadece çorak arazilerden daha fazlası var. Çorak bölgenin dışında yerler var mı?” 

Kanlı Kraliçe soğuk bir şekilde, “Bu seni ilgilendirmez!” dedi.

"Yok hayır. Bilmeliyim. Lütfen bana, nereden geldiğini söyle?” Gökdoğan o kadar heyecanlıydı ki, ona karşı olan korkusunu gerçekten unutmuştu. “Orası nasıl bir yer?” 

"Bu çocuk içinde bulunduğu durumun farkında değil mi?" Kanlı Kraliçe, şu anda gerçekten çok kırılgan ve zayıftı, ama eğer bu çocuktan kurtulmak isteseydi, bunu kolaylıkla yapabilirdi. Ancak çocuk ona baktığında bakışlarındaki umut ve arzuyu görebiliyordu. Çocuğun kalbinde tuttuğu duygu ve hayaller saf ve de tamamen kuşkusuz görünüyordu ve onun gözleri, tanrıların dağı olan Sumeru'ya doğru eğildiklerinde gerçek inananların gözlerindekiyle aynı kararlı imanla doluydu.

Tanrılar tarafından terk edilmiş pis, aşağılık bir kâfirin böyle bir bakışı olmamalıydı... Fakat yine de çocuk kesinlikle çorak topraklarda yaşayıp ölmeye mahkumdu! 

“Ben tanrıların ışığıyla kutsanan bir ülkeden geliyorum. Tanrılar dünyamızda sayısız mucizeler yarattılar ve kutsadıkları topraklar hem bereketli hem de verimli, orada yaşayanların hiçbir eksikleri olmadan geçinmelerini sağlarlar. Tanrılar bize zekâ ve bilgelik bahşettiler, herkes neşe ve rahat içinde huzurlu hayatlar sürer. Orada acı yok, hastalık yok, cinayet yok… ” 

İşte bu. Burası. Küçüklüğümden beri hayal ettiğim yer burası! Gökdoğan’ın çok uzun zamandan beri hayalini kurmuş olduğu yer gerçekten vardı! Gökdoğan kendini sersemlemiş hissediyordu, ama aynı zamanda göğsünde yanan bir ateş topu hissetti. Sanki tekrar yönünü bulan kaybolmuş bir gezgindi, karanlık dünyasında adeta birdenbire titrek bir ışık yanmıştı. "Oraya gidebilir miyim?" 

“Hah! Anca rüyanda!” Kraliçe'nin tepkisi çocuğun üzerine bir kova soğuk su etkisi yaratmış, heyecanını söndürmüştü. O önündeki çocuğa tam bir küçümsemeyle bakıyordu. “Burası Elysium'dan* binlerce mil uzakta. Oraya ulaşacak kadar güçlü olduğunu sana düşündüren ne? Hadi onu boş ver, senin gibi aşağılık bir kâfirin, tanrıların nuruyla yıkanmasına izin mi verilir sanıyorsun?”

 Ama onun sözlerinin hiçbir etkisi yoktu. Gökdoğan, yolculuğun ne kadar zor olduğu ya da ne kadar yol kat etmesi gerektiğine umursamadan, o uzak yere gitmeye çoktan karar vermişti. “Neyin var?” Gökdoğan kısa bir süre tereddüt ettikten sonra ona soruyu sordu. “Sen oralısın. Neden orayı terk edip de bu… ” 

Gökdoğan, Kraliçe'nin son derece gururlu bir insan olduğunu anlayabiliyordu. O Gökdoğan’a sanki bir kanalizasyondan çıkmış bir sıçanmış gibi bakıyordu! Eğer bu topraklardan böyle nefret ediyorsa, eğer dünyası gerçekten mükemmel ve safsa, o zaman bu kadar gurur duyduğu o  'inançlı ülkeyi' terk etmesine neden olan şey neydi? Buraya, tehlikeli, pis ve medeniyetsiz çorak topraklara gelip burada bir yıldan fazla kalmasını sağlayan neydi? Neden bu sıçanlarla dolu ileri karakolda yaşamayı seçmişti? 

Ancak Gökdoğan, sorusunu bitiremeden sessiz kaldı. Kemikleri titreten bir soğuk, küçük odayı doldurmuştu ve gerçekten sıcaklığın birkaç derece düştüğünü hissediyordu. Kraliçeden, tüketilemeyen bir kederle karışan, kontrol edilemeyen bir arzu ve saplantılı bir nefretin, tarifsiz bir hüznün yayıldığını hissetti. Eğer Gökdoğan bu hissi kendisi bizzat yaşamamış olsaydı, bu güzel kadının, bir sanat eseri kadar mükemmel bu kadının, çorak arazi canavarlarının en vahşisi kadar şeytani ve acımasız bir aura yayabileceğine asla inanmazdı!

 Kanlı Kraliçe’nin gözleri tamamen buz gibi bir nefretle dolmuştu. Dişlerini sıktıktan sonra Gökdoğan’ın algılayamadığı bir şey söyledi: 

“Ben bir iblisi avlıyorum!”

ÇN: *Elysium: Latince cennet



Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


29   Önceki Bölüm 



DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.