Bölüm 15

[Miaomiao ve Liu Fuyi]
Nehir, ölçülemeyecek kadar çok suyla doluydu. Ay ışığı, suyun yüzeyinde kırılıyordu.
Ay ışığı, istikrarlı bir şekilde ilerleyen yolcu gemisine eşlik eden gümüşten bir nehre dönüştü. Gemideki parlak fenerler, sanki uyumlu bir sarı ışık kütlesi gibi asılmıştı. Soğuk ay ışığına bir fırça darbesiyle sıcaklık katıyor gibiydiler.
“Affedersiniz, saygıdeğer konuklar. Bu, gemimize özgü Şeftali Çiçeği Şarabımız.“ Bir el uzandı ve küçük masanın üzerine hızlıca iki zarif ve narin şarap kadehi bıraktı.
Güvertedeki gece rüzgârı soğuktu. Serin hava, kolların içine işlerken şarap kokusuyla harmanlanıyordu.
“Gel, Miaomiao.“ Fuyi’nin yüzünün yan profili fenerlerin ışığıyla aydınlanıyordu. Anlatılamayacak kadar zarifti.
Bu tür romantik bir atmosferin altında... Ling Yu’nun gitgide daha derinlere düşmesine şaşmamalıydı.
“Kardeş Liu—“ Miaomiao, Fuyi’nin kendisine uzattığı şarap kadehini hızla kabul etti, “Çok teşekkür ederim, kendim doldurabilirim.“
İkili kadehlerini kaldırdı. İnce porselen ve şarabın küçük parçaları havada hafifçe birleşerek “çın“ diye net bir ses çıkardı.
Liu Fuyi gülümsedi ve şarabı içmek için kolunu kaldırdı. Ancak gözlerinin derinliklerinde, silinip gitmeyecek bir hüzün vardı.
Orijinal hikâyede Ling Yu, evi tek başına terk etmişti. Depresyondaydı ve birkaç gün amaçsızca dolaştıktan sonra ruh hâli ve duyguları sonunda patlama noktasına gelmişti. Kendini bir köşeye saklayıp ağlarken şarapla kederini boğmuştu. İyi adam Liu Fuyi, ona içki içmesinde eşlik etmeyi seçmişti. Başkalarını teselli etme konusunda son derece yetenekliydi. Bu, Ling Yu ve iyi adamın başka hiç kimse olmadan baş başa geçirdikleri en uzun süreydi.
Bu görevi tamamladığında, Miaomiao’nun Liu Fuyi ile yakınlık seviyesi %80’e ulaşacaktı.
“Kardeş Liu, sen de mi mutsuzsun?“
Liu Fuyi, gözleri bir anlığına parlayarak hafifçe gülümsedi, “Neden ’de’ diyorsun?“
“Şey...“ Bir süre ne diyeceğini bilemedi, ardından başını eğdi ve mırıldanmaya başladı: “Ben de evimi özledim.“
Başını kaldırdığında, sahte bir oyuncu gibi iki büyük damla gözyaşını zorla akıttı.
“Ah, şaşmamalı.“ Fuyi, şarabını tazelemeye yardım etti, “Sen bir iblis avcısı değilsin. İblis avcıları, her yerde sürüklenen köksüz su mercimekleri gibi bir hayat yaşarlar. Kan bağı ve romantizm bizden çok uzak şeylerdir.“
“Sen de mi öylesin?“ Miaomiao bakışlarını ona sabitledi.
“Evet.“ Gözlerinde sığ bir gülümseme vardı, “Sadece ben değil, Yao’er de aynı. Ah Sheng’e gelince...“ Başını sallayarak gülümsedi, “Ah Sheng daha çok küçük. O hâlâ yapışkan bir çocuk.“
Miaomiao bir yudum tükürüğünü yuttu. Ses çıkarmaya cesaret edemedi. Liu Fuyi o kadar zavallıydı ki, neredeyse başının üzerinde bir boynuz büyüyecekti ama hâlâ Mu Sheng ve Mu Yao’nun gerçek kardeş olmadıklarını bilmiyordu. Hâlâ Mu Sheng’in sadece “yapışkan bir çocuk“ olduğunu düşünüyordu.
“Yani, senin ve Mu Yao’nun bu geçinme yöntemine alışkın olduğunuzu mu söylüyorsun?“
“...“ Mu Yao’dan bahsedilince, Fuyi’nin sürekli sıcak olan tavrı bozuldu ve birkaç çaresizlik izi belirdi. “Son zamanlarda ona ne olduğunu bilmiyorum.“
Şarap kalbinin derinliklerine ulaşmıştı ve vücudu ısınmaya başladı. Sanki bir radyo açılmış gibiydi: “Aslına bakarsan, Yao’er ile benim kişiliklerimiz birbirine çok benziyor. Belki de bu iyi bir şey değildir.“
Miaomiao, bu düşünce tarzının mantıklı bir yanı olduğunu düşünüyordu.
“Bu aslında oldukça basit bir mesele.“ Liu Fuyi’nin kadehini doldurmasına yardım etti ve bilinçsizce kadeh kadeh içmesini izledi, “İkiniz de çok fazla düşünüyorsunuz. Aslında...“ Yüzü karmaşıklaşırken bir an duraksadı. “Siz ikiniz oturup kalplerinizden geçenleri konuştuğunuz sürece, iki saat içinde, hayır, belki her şey sadece bir saat içinde açıklığa kavuşur.“
“Kalpten konuşmak mı?“
“Evet!“
Ancak Liu Fuyi ona acı bir şekilde gülümsedi, “Çok zor.“
“Ne kadar zor olabilir ki!“ Miaomiao öfkeden zıplıyordu, “Kalbinde sakladığın düşünceleri söyle gitsin! Bu nasıl zor olabilir!?“
Liu Fuyi başını salladı. Yüzünde anlamlı bir gülümseme belirdi, “Bunca yıldır Yao’er ve ben her şeyi kendimiz yapmaya alıştık. Sevgili olduğumuzu söyleyemeyiz... ama kendimize ortak da diyemeyiz. Birbirimize bağımlıyız ama aynı zamanda birbirimizle yarışıyoruz. Bu hislerimizde, diğerine kaybetmekten korkuyoruz; bir kez kaybettiğimizde her şeyi kaybederiz...“ Miaomiao’ya acıyan gözlerle baktı, “Hâlâ gençsin, bu yüzden anlayamazsın.“
Miaomiao, bunu duyduğunda kalbinin bir iğneyle delindiğini hissetti.
Ah doğru, o daha önce hiç romantik şeyler yaşamamıştı. Neye dayanarak genç âşıklar için duygusal danışmanlık yapabilirdi ki?
[Mu Yao ve Mu Sheng]
“Saat kaç?“ Mu Yao, eteği etrafa yayılmış ve yüzü yorgunlukla dolu bir şekilde yatağın kenarında oturuyordu.
Eğitimini aldığı iblis avcısı becerisi son derece güçlüydü ama aynı zamanda inanılmaz derecede yorucuydu. Ne zaman çalışsa, çok uzun süre uyuması gerekirdi. Neyse ki etrafta geziniyordu ve aile reisi olarak hareket etmesi gerekmiyordu, bu yüzden çok özgürdü. Bu sefer şaşırtıcı bir şekilde geceye kadar uyumuştu.
“Ay çoktan çıktı. Abla, aç mısın?“ Mu Sheng’in neşeli ifadesi yatağın başucunda belirdi. Kirpikleri kalındı ve aşağıda ona bakarken siyah göz bebekleri parlıyordu. Tavrı, yatağın kenarına patisini koyan tutkulu bir küçük köpek yavrusu gibi şımartılma arzusu yayıyordu; atlayıp sahibinin yüzünü yalamak istiyordu.
Yaralı vücudunu örtmek için titizlikle yeni bir cübbe giymişti. Karmakarışık olmayacak şekilde taranmıştı ve yüzünün biraz solgun görünmesi dışında, az önce şiddetli bir savaş yaşamış gibi görünmüyordu.
Mu Yao’nun kıyafetleri yatağın üzerine yayılmıştı ve kirpikleri aşağı doğru sarkıyordu. Kısa süre önce uyandığı için yanakları kırmızı bir ışıltıyla kaplıydı ve şaşırtıcı derecede sevimli görünüyordu.
Ne yazık ki ifadesi çok zarifti, “Yemek yeme arzum yok.“
“Ama abla, bütün gün neredeyse hiçbir şey yemedin.“ Mu Sheng aynı anda hem cilveli hem de ikna edici davranıyordu, “Biraz yiyecek bulup odana getirmene yardım edeyim, kulağa nasıl geliyor?“
“Ah Sheng. Az önce Fuyi’nin sesini duymuş gibiyim.“ Mu Yao başını ona doğru çevirdi. Şaşırtıcı bir şekilde, ifadesinde bir panik vardı.
Mu Sheng’in yüzü anında düştü. Sesi bile değişmişti, “Evet. Ling Miaomiao’yu şarap içmeye çağırmaya gelmişti.“
Mu Yao gözlerini kapatmadan önce gözlerinde bir ışık parladı, “Boş ver.“
“Abla neden onu aramak zorundasın ki? Sana ben de eşlik edebilirim. Go oynamak ister misin?“
Gerçekten garipti. Ling Miaomiao’nun Liu Fuyi’nin kalbini çalmasının isteyebileceği en iyi sonuç olduğunu söylemek mantıklıydı. O zaman neden o iki kişi gidip şarap içip ayı izleyip güzel vakit geçirebiliyor da, kendisi ve kız kardeşi terk edilmiş gibi hissediyordu? Buradaki atmosfer sadece ağır değildi, kız kardeşi hiçbir şey yemek bile istemiyordu.
“Belki ben de ablama ayı izlerken eşlik edebilirim? Dışarısı çok soğuk, eğer istersen daha fazla giyinmen gerekecek...“
“Gerek yok.“ Mu Yao ağzını açtı ama ses tonunda bastıramadığı bir kasvet vardı. “Rahatsız etmeyi bırak Ah Sheng, bırak huzur bulayım.“
“Abla, neyin var senin?“ Mu Yao’nun bedeninin yanına çömeldi ama çömelme hareketi yarasını gerdi. Kaşlarını çattı ve alnında bir soğuk ter tabakası belirdi.
Mu Yao tüm bunların hiç farkında değildi.
“Onu... rüyamda gördüm.“ Mu Yao’nun ifadesi kül rengindeydi. Dudaklarının arasından mırıldandı, “Annemi ve babamı rüyamda gördüm, onlara o sebep oldu...“
“Olmayacak.“ Mu Sheng, ifadesi ciddileşirken bileğini sıkıca tuttu. “Seni koruyacağım. Bir daha asla böyle bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.“
Gözlerini kapattı ve ona hafifçe gülümsedi. Yüzü o kadar beyazdı ki şeffaf görünüyordu, “Övünmeyi bırak Ah Sheng. Sen beni bile yenemiyorsun, onu nasıl yenebilirsin? Eğer bugünden itibaren başlarsam, eğer pratik yapmaya biraz daha çaba harcarsam... biraz daha çok denersem...“
Hayır, bu değil! Mu Sheng’in gözleri daha da karardı ve kalbinin derinliklerinde sessiz bir çığlık attı: Ben yapabilirim! Sadece bana izin verirsen, sadece senin izin vermene ihtiyacım var...
[Miaomiao ve Liu Fuyi]
Şeftali Çiçeği Şarabı şişesinin dibi hızla görünür hâle geldi. İçki seansının sonunda, şarabın içinde filtrelenmemiş tortu yaprakları yüzüyordu.
Miaomiao başı dönene kadar içmişti. Şakaklarının sürekli zonkladığını hissediyordu ve dili dolanmış gibiydi. Masanın üzerine uzanmak istiyordu.
“Kardeş Liu, sana... bir öneride bulunayım...“
“Söyle.“
“Ge... gelecekte... karşı cinsle arana mesafe koymalısın... bu şekilde Mu Yao sinirlenmez.“ Tek parmağını kaldırdı, “Özellikle de... soylu bir kimliğe... ve narin bir görünüme sahip... bir genç hanımla tanışırsan. Ondan çoooooook uzak durmalısın.“
Kraliyet soyundan gelen tek bir Duanyang Prensesi, ana karakterleri iki parça acı kavuna çevirene kadar işkence etmişti.
Liu Fuyi sessiz kaldı, başını okşarken gülümsedi, “Sarhoş musun?“
“...“ Miaomiao kızgınlıkla elini itti, “Az önce ne söylediğimi duydun mu?“
“Duydum.“ Liu Fuyi, Miaomiao’nun avucuna küçük bir kâse sıkıştırırken kırgın bir sesle konuştu. Kâsede ayın güzel silüeti yüzüyordu. Onun küçük gözlerine kendi büyük gözleriyle dik dik baktı.
“Bu... nedir? Poşe yumurta mı?“
Liu Fuyi gülmesine engel olamadı: “Su, içinde sadece ayılma ilacı var, başka bir şey yok.“
Ling Miaomiao’nun ifadesi anında umutsuzluğa dönüştü, “Bir yumurta bile vermeye istekli değil... ne kadar cimri...“ Konuştuktan sonra, yüzünü görkemli bir şekilde kaldırdı ve kâsenin tamamını içti. Ancak dudakları sızdıran bir tencere gibiydi, suyun yarısından fazlası dökülerek kıyafetlerini ıslattı.
Bunu görünce Liu Fuyi’nin kaşları havalandı. Zor bulunan ayılma çorbası için biraz acı hissetti.
Ling Miaomiao içtikten sonra masanın üzerine yığıldı, “Neler oluyor... neden bu kadar uykum geldi...“
“Ayılma çorbasının etkisi. Yakında iyi olacaksın.“ Hafifçe iç geçirdi, “Bir kız evinden uzaktayken, geceleri vicdanını rahat tutması en iyisidir.“
Ling Miaomiao’nun kafası karmakarışıktı. Bir an Mu Yao’nun somurtkan yüzü vardı, diğer an ise Mu Sheng, tüm vücudundan yayılan kırmızı ışıkla onu kovalıyordu. Migreni tutmuştu ve inlemekten kendini alamadı.
“Ne?“ Liu Fuyi ne dediğini duymak için ona yaklaştı.
“Kardeş Liu...“ oldukça belirsiz bir şekilde sordu, “Ters tılsım nedir?“
Liu Fuyi’nin kaşları çatıldı: “Bunu nereden duydun?“
“Eh?“ Sorusuna cevap vermedi, “Mu ailesi neden ters karakter tılsımı çizemiyor?“
Liu Fuyi bir süre duraksadıktan sonra yavaşça cevap verdi, “Sadece Mu ailesi değil, tüm dürüst iblis avcısı aileleri ters karakter tılsımları çizemez.“
“Çünkü o, kötü bir yoldur.“
Ayılma ilacının etkisi çok güçlüydü. Miaomiao o anda mücadelesinden kurtulmayı başardı ve anında tamamen ayıldı. Sadece başı hâlâ şiddetli bir şekilde ağrıyordu. Tüm vücudunda güçsüzlük hissediyordu ve bir süre ayağa kalkamadı.
Kalbi yerinden çıkacak gibi atıyordu: “Ne kadar kötü bir yol?“
“Bir zamanlar iblis avcısı kılığına girip bir iblis avcısı ailesine sızan bir iblis vardı. Tek bir ters karakter tılsımıyla, tüm aile şiddetli bir şekilde öldü...“
Liu Fuyi’nin sesinin yaklaştığını duyabiliyordu ve içeriden paniklediğini hissetti. Sormak istediğini unutarak, olay örgüsü hakkında hatırladığı şeylerle hemen cevap verdi.
Orijinal olay örgüsüne göre, ay ışığı altındaki içki seansından sonra Ling Yu sarhoş olmuştu. Bu, Liu Fuyi’nin onu geri taşıdığı kısımdı. Geri dönerken Mu Yao onları bariz bir şekilde görmüş ve çok kıskanmıştı. Âşıklar daha sonra kötü bir şekilde ayrılana kadar tartışmışlardı. O zamanlar Ling Miaomiao, utanmaz Ling Yu’ya durmaksızın lanetler okumuştu.
“Geç oldu, seni geri göndereceğim. Endişelenmene gerek yok, bir iki saat sonra dilediğin gibi hareket edebileceksin.“
B-b-bu da ne??? Onu mı taşıyordu?
Olmaz! Genç yaşta ölmek istemiyorum!
Panik içinde, sürekli bir isim ağzından çıkmayı buldu ve dudaklarından döküldü: “Ziqi...“
Liu Fuyi donup kaldı: “Ziqi?“
Kaşları yavaşça gevşerken yüzünü aydınlanmış bir ifade kapladı. Bir anda anladı: Bu narin küçük hanımefendinin vahşi doğada uyumaya ve onlarla birlikte acı çekmeye istekli olmasının nedeni buydu.
Genç kızlar aşkı arzular. Bu en korkusuz ve cahilce olanıdır.
Bilinçaltında, durumu komik buluyormuş gibi bir gülümseme takındı: “Ah, o zaman Ah Sheng’i çağırmaya gideyim mi?“
“Hayır hayır hayır!“ Miaomiao o kadar korkmuştu ki fırladı, “Ah! Başım... başım çok ağrıyor... tıssss...“
[Mu Yao ve Mu Sheng]
“Ne olursa olsun, annem ve babamın intikamını alacağım.“
Mu Yao kıyafetlerini sıkıca sıktı. Narin yüzü sarsılmaz bir kararlılıkla doluydu. Gözleri dondurucu bir parıltıyla doluydu, “Umudumu kimseye bağlayamam. Bir şeyi başarmak için sadece kendi gücüme güvenebilirim.“
“Abla, neden her şeyin sorumluluğunu hep üstlenmek zorundasın? Bana güvenmiyor musun?“ Mu Sheng’in yüzü zaten çok solgundu. Orada çömelmeye devam etmek için kendini zorluyordu, alt karnındaki yaranın yırtıldığını hissedebiliyordu. Ilık kan sürekli sızıyor, bu da onun kendisini zinde hissetmesine neden oluyordu.
“Ondan değil Ah Sheng.“ Mu Yao yavaşça döndü ve elini omzuna koydu. Sesi yumuşadı: “Sen ve ben farklıyız. Sen Mu ailesinin umudusun, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım...“
Karanlık, Mu Sheng’in gözlerinin derinliklerinden yükseliyor gibiydi: “Bir yabancı olsam bile mi?“
“Daha fazla konuşma.“ Mu Yao’nun yüzü anında soğudu, “Sen her zaman küçük erkek kardeşim olacaksın. Daha fazla saçmalama. Sinirlenirim.“
Evet, Mu ailesi senin gözünde dosdoğru ve dürüst. Bana gelince, büyük bir minnettarlık hissetmeliyim.
Perdeyi indirdi ve odadan çıktı. Vücudu nemli ve dondurucu soğuk bir havayla örtülmüştü.
Bu soğuk his, gemideki sıcak sarı fenerlerle bile dengelenemiyordu. Bir parça sıcaklık bile yoktu.
Gemi sessizce ileri doğru yol alıyordu. Ay ışığı, onun ince silüetinin üzerine parlıyordu. Kabinin dışında ne kadar süre durduğu bilinmiyordu ama her iki omzu da donla kaplanana kadar orada durdu. Bir sesin geldiğini duyduğunda biraz ısınmak için kollarını ovuşturuyordu. Yüzü, ona bakarken hoş bir sürprizle doluydu.
Bakış açısı, karnını örten eline doğru aşağı indi. Şüpheyle sordu: “...Sana ne oldu?“