Bölüm 185

Çeviri: Animeci_Reyiz

11. Bölüm: Diseksiyon

Havalar ısınmaya başlamış ve vebaotu yenilebilir tomurcuklarını açmıştı ki Maomao ve çırak hekimler karanlık, rutubetli bir yere getirildi.

“Sonunda asıl meseleye geldik, ha?“ dedi Tianyu laubali bir tavırla. Etkilenmemiş gibi davranacak cesareti olan tek kişi oydu; diğer çırakların hepsinin rengi atmıştı. Arada bir Maomao’ya *Senin burada ne işin var?* dercesine bakışlar atıyorlar ama aslında hiçbir şey söylemekten kaçınıyorlardı. Maomao, birlikte hayvanları diseke ederken bu bakışların birçoğunu atlatmıştı. Şimdi bunun canını sıkmasına izin vermeyecekti.

Gerçi kimsenin bir şey söylemediği pek de doğru değildi.

“Birilerine çok özel bir muamele yapılıyor,“ diye yorum yaptı Tianyu. Ne kadar ciddiyetsiz görünse de çelik gibi sinirleri vardı. Çiftlik hayvanlarını diseke ederken aralarındaki en sakin kişi oydu. Sınıf eğitimine diğer öğrenciler kadar kolay uyum sağlayamıyor olabilirdi ama soğukkanlılığı onu diğerlerinden daha yetenekli bir uygulayıcı yapıyordu. Gerçekten de çok iyiydi.

“Eğer buna öyle demek istersen,“ diye yanıtladı Maomao.

“Ooo. Kıskandım doğrusu.“

Maomao, Tianyu’nun biriyle konuşmadan sakin kalamadığını düşünmeye başlamıştı. Diğer çırakların çoğu pratik çalışmalar sırasında bırakın Maomao’yu, kimseyle konuşamayacak kadar gergindi ama Tianyu durmaksızın ona gevezelik ediyor gibiydi.

“Eğer gördüğüm muamele gerçekten bu kadar özelse, belki ben de şu beyaz önlüklerden bir tane alabilirim.“

“Ooo, bunun mümkün olduğunu sanmıyorum, Niang-niang.“

Benim adım Maomao! Bunu bilerek mi yapıyordu? Her neyse; onu düzeltmek çok fazla iş olacaktı, bu yüzden öyle bıraktı.

Adil olmak gerekirse, Tianyu’nun ne demek istediğini anlayabiliyordu. Özel muamele, ha? Sanırım kimseyi beni bununla suçladığı için suçlayamam. Normal şartlar altında Maomao bu loş, rutubetli koridorda doktorların eşliğinde asla yürümezdi. Koridorun nereye çıktığına gelince—idam edilen suçluların istirahate bırakıldığı odaydı. Doktorlar kimsenin oraya gittiklerini görmemesi için özel bir geçit kullanıyorlardı.

Ancak bu, Maomao’nun o geçidi ilk kullanışı değildi. Hayır, Suirei’nin gerçekten ölüp ölmediğini görmeye gittiğinde kullanmıştı. Şu an eski cariye Ah-Duo ile birlikte yaşayan Suirei. Keşke o da cerrahi öğrenebilseydi.

Bir keresinde, batı başkentine giderken Maomao’nun yaralı muhafızları tedavi etmesine yardım etmiş ve tedavi, diğer şeylerin yanı sıra bir insan kolunun kesilmesini içerse bile soğukkanlılığını korumuştu. Burada harika iş çıkarırdı.

Sanırım doğumuyla ilgili koşullar bunu imkânsız kılardı, diye düşündü Maomao. Resmî olarak kabul edilmese de Suirei, önceki imparatorun torunuydu. Aynı zamanda yok edilen Shi klanının bir üyesiydi, bu yüzden canı bağışlanmış olsa da yaşadığı sürece gölgelerde kalmaya mahkûmdu.

Çok yazık. Maomao’nun buna üzülmekten başka yapabileceği bir şey yoktu. Başka herhangi bir şey onun gücünü çok aşardı. O hâlde insan, belki de Suirei’nin ölü kalması gerektiğini düşünebilirdi—ama bu bir hakaret olurdu. Suirei yaşayabilsin diye hayatında bir kez sahnelenebilecek bir performans sergileyen başka bir kız olduğunu unutmamak gerekirdi.

“Peki, buradaki katılımını kim destekliyor?“ diye sordu Tianyu. Çok doğrudan bir soruydu.

“Beni adam kayırmakla mı suçluyorsun?“ diye sordu Maomao—tıp ofisinde çalışmaya ilk başladığında da aynı şeyden şüphelenilmişti.

“Hayır. Bence bundan daha büyük bir şey var. Erkek sezgisi.“

Seni gidi...

Tianyu nasıl bu kadar ciddiyetsiz davranıp aynı zamanda bu kadar keskin görüşlü olabiliyordu? Jinshi’nin bu işe dâhil olduğunu sezerse herkes için kötü olurdu.

Bunun yerine, “En’en’e söyleyeceğim,“ dedi Maomao.

“Burada değil ki, nasıl söyleyeceksin?“ diye yanıtladı Tianyu. Onu konudan saptırmak bu kadardı—ama ona tam da ihtiyacı olan zamanı kazandırmıştı. Varacakları yere ulaşmışlardı.

“Burada,“ dedi Doktor Liu, koridorun sonundaki bir kapıyı işaret ederek. Kapı büyük, ağır bir gıcırtıyla açıldı ve içeriye serin, rutubetli bir hava dalgası hücum etti.

Alkol kokusu alıyorum, diye düşündü Maomao. Bu onu rahatlatmalıydı—içkiye bayılırdı—ama o an hiç de içecek havada değildi. Odanın ortasındaki bir karyolada bir adam yatıyordu; yüzüstü ve tamamen çıplaktı. Boynunda bir ipin bıraktığı morluklar vardı. Asılarak idam edilmiş bir suçluydu ve alkol kokusu muhtemelen cesedin silinmesinden kaynaklanıyordu.

“Önlüklerimizi giyeceğiz ama elinizden geldiğince onları kirletmemeye çalışın,“ dedi Doktor Liu. Maomao kendisine verilen önlüğü alıp giydi. Ayrıca saçını bağlamak için değil, yüzüne takıp gözlerinin altındaki her şeyi kapatması için beyaz bir bandana da verilmişti. Doktor Liu devam etti, “Kesme işlemini ben yapacağım. Siz beni izleyeceksiniz ve her bir organı, her bir doku katmanını hafızanıza kazıyacaksınız.“ Elinde çoktan bir diseksiyon bıçağı tutuyordu. “Burada gördüğünüz her bir şeyi hatırlamanızı istiyorum.“ Ses tonu düpedüz tehditkârdı.

Önceden not almamaları konusunda uyarılmışlardı. Doktor Liu’nun burada olup onlara bunu öğretiyor olması bile sözde olmaması gereken bir şeydi. Buradan yanlarında götürebilecekleri tek şey, hatırlayabildikleri şeylerdi.

Yani mesele genel ahlak ile tıbbın ilerlemesi arasındaki bir çatışmaya dayanıyor. Hekimlerin uzlaşması, hiçbir şeyi çok açık bir şekilde yapmamaktı.

Küçük ve keskin bıçak, cesedin iri yarı karnına kolayca kaydı. Kanın fışkırmasına yetecek kadar değildi ama aynı zamanda et katılaşmamıştı; Doktor Liu, ölüm katılığı geçmiş bir ceset seçmiş gibi görünüyordu. Cesedi yarıp açtı ve onlara iç organları göstermeye başladı; bunlar, yeni kesilmiş çiftlik hayvanlarındakinden çok daha kolay görülebiliyordu. Ancak gerçek bir insan cesedi üzerinde çalışmak, insanı biraz daha derinden etkiliyordu. Öğrenciler artık hayvanlar üzerinde çalışmaya alışmışlardı ama buna rağmen birkaç tanesi ellerini ağızlarına götürdü.

“İşte bu kalp. Buna bağlı büyük kan damarlarını hiçbir koşulda kesmemelisiniz,“ dedi Doktor Liu onlara. Sonra organları anlatmaya devam etti. “Mide, ince bağırsak, kalın bağırsak. Bunlar sindirim sistemini oluşturur. Onları tanıyor olmalısınız; bağırsaklardan yeterince sosis yaptık.“

Aslında bunu onun emriyle yapmışlardı; hayvanlarının ziyan edilmemesi gerektiğini söylemişti. Sosisler lezzetliydi ama görünüşe göre çıraklardan birkaçı bir daha asla sosis yiyemeyecekti.

“İşte üreme organları. Kadın bir mahkûm idam edildiği an sizi çağıracağım. Söylemeye gerek yok ki, üreme organları kadınlarda önemli ölçüde farklı bir şekil alır.“ Hayatının bu noktasında Maomao elbette erkek cinsel organını görmekten ne şaşırmış ne de utanmıştı. “Bana bu adamın hangi hastalıktan muzdarip olduğunu söyleyebilecek biri var mı?“ diye sordu Doktor Liu onlara.

*Nasıl anlamamız gerektiğini bilmiyorum,* diye düşündü Maomao. Adam günlerdir ölüydü, bu da ten renginin durumunu anlamak için artık güvenilir bir rehber olmadığı anlamına geliyordu. Bazı lekeler seçebildiğini düşündü ve bir insanın iç organlarını ilk kez bu kadar yakından görmesine rağmen bir tahminde bulunabileceğini hissetti.

Başka kimse cevap vermeye hevesli görünmeyince, “Karaciğer hastalığı mıydı efendim?“ diye atıldı. Maomao çok fazla öne çıkmaya hevesli değildi ama birinin cevap vermesi gerekiyordu, yoksa sonsuza dek burada tıkılıp kalacaklardı.

“Bunu önermenizin dayanağı nedir?“ diye sordu Doktor Liu.

“Karaciğerinin renginin, üzerinde çalıştığımız hayvanlara kıyasla kötü olduğu hissinden kurtulamıyorum. Ayrıca cildinde bazı sarı renk bozulmaları var ve sarılık karaciğer sorunlarının iyi bir göstergesidir.“

Yao’da da aynı belirti vardı.

“Geçer not aldın. Bu adam sarhoş olup şiddete başvurmuş. Barda başka bir müşteriyle kavgaya tutuşmuş ve sonunda onu öldürmüş. Kendi annesi onu durdurmaya çalışmış ve onu da öldürmüş. Aslına bakılırsa, daha önceki bir suçundan dolayı hapisten yeni çıkmış ve ikinci bir şansı kalmamış.“

Yani asılmasının sebebi bu.

“Eğer bunu sağlıklı bir karaciğerle yan yana koyabilseydik daha belirgin olurdu; bu karaciğer gözle görülür şekilde iltihaplı. Aşırı alkol kullanımı genellikle suçludur ama bazen kan yoluyla da bulaşabilir, bu yüzden böyle bir şeyle çalışırken ellerinizde herhangi bir kesik veya yara olmamasına dikkat edin. Zehir yaranızdan vücudunuza girip sizi hasta edebilir.“

Doktor Liu’nun ses tonu o kadar korkutucuydu ki Tianyu bile zekice bir yorum yapamadı. Hatta gözleri kocaman açılmıştı; organı dikkatle inceliyordu. Gerçekten çalışırken beklenmedik bir ciddiyet sergiliyor gibiydi.

Maomao da ona çok benziyordu: Diseke edilmiş bedene dikkatle bakıyor, her şeyi içine çekiyor, doktorun söylediği tek bir kelimeyi bile kaçırmadığından emin oluyordu, korkutucu olsun ya da olmasın.

“Özel dersleri“ bittiğinde öğrenciler üzerlerini değiştirip hamama doğru yola koyuldular. Bir tapınağın hemen yanındakine gittiler—insan hamamın başlangıçta din adamlarının arınması için bir yer olarak kurulduğunu hayal edebilirdi ama artık bu müessese dünyevi para talep ediyordu.

Hamamlar karma değil, cinsiyete göre ayrılmıştı ve günün bu saatinde pek kalabalık olmamasına rağmen soyunma odası insana dar geliyordu. Yine de sıkışık raflarda muhtemelen on beş takım kıyafet için yer vardı. Başkentte çok sayıda hamam vardı ve burası en gösterişlisi olmasa da temiz ve bakımlıydı.

“Oh...“ Su güzel ve sıcaktı, diğer yıkananlar ise tek tüktü—Maomao’nun zihninde burası cennetin ta kendisiydi.

Öğrencilere yıkandıktan sonra eve gidebilecekleri söylenmişti, bu yüzden bugün saçlarını yıkamak için zaman ayıracaktı. Rutubetin ve karanlığın o yapışkan hissini üzerinden akıtıp temizledi. İnsanın sadece suya girip hiçbir şey düşünmediği bu anlara sahip olması çok önemliydi.

Hiçbir şey yazamamış olmamız çok kötü, diye düşündü. Ama eğer yazsalardı, notları kendi başlarına yasaklı kitaplar hâline gelirdi.

Bugün sadece gözlem yapmışlardı ama gelecekte Maomao ve diğerlerinin diseksiyonu kendilerinin yapması beklenecekti. Maomao bir cesedin yanında ne kadar sakin ve mantıklı kaldığına şaşırmıştı. Belki de onu daha önce hiç görmediğim içindir. Suçlu olduğu için. Ölümünün kendi suçu olduğunu kendime söyleyebildiğim için.

Eğer tanıdığı biri olsaydı aynı şeyi yapabilir miydi? Ya da belki de canlı bir insanı değil, sadece eskiden insan olan bir şeyi kesiyor olmaları işi kolaylaştırıyordu.

Maomao, Luomen’in saklı kitabını düşündü. Son sayfadakinin öğretmeni olduğunu söylemişti. Oysa çizimlerinde pek de yaşlı görünmüyordu. O çizimleri yaparken neler hissettiğini hayal bile edemiyorum. Luomen’in öğretmeni onun için ne ifade ediyordu acaba?

Maomao tam bir iç daha çekecekti ki, hamama birkaç genç kadın girdi.

“Sence beni alırlar mı?“ dedi içlerinden biri.

“Tabii ki! Kesinlikle,“ diye yanıtladı diğeri.

Maomao ne hakkında konuştuklarını merak ederek kulak misafiri oldu.

“Ama uzun zamandır çağrı yapmadıklarını duydum. Biliyorsun, arka saray için hanımlar aranıyor ya?“

“İşte tam da bu yüzden! Sayıları azalıyor olmalı. Şimdi tam sırası!“

Arka saray için hanım çağrısı mı? Maomao düşünceli bir şekilde kaşlarını çattı. Jinshi, Gyoku-ou’nun kızının, İmparatoriçe Gyokuyou’nun yeğeninin saraya gireceğini söylememiş miydi? Bunu ertelemenin bir yolunu bulmuş olsalar bile. Demek ki gönüllüler de arıyorlar.

Böylesine genç bir kadının etrafında sadece batı başkentinden gelen nedimeler olamazdı; hem zaten o çok önemli ve nüfuzlu birinin çocuğuydu.

“Herkes Veliaht Prens’ten bahsediyor ama İmparator’un şu an sadece iki oğlu var. Kendi yerini bulmak için bir sürü şansın var. Ne kadar çok oğul o kadar iyi, değil mi?“

Vay canına! Bu genç kadının hırsları vardı. Sadece arka saraya bir saray kadını olarak girmeyi değil, aynı zamanda İmparator’un yatak arkadaşı ve hatta ulusun annesi olmayı planlıyordu.

Hayal kuracaksan, büyük kuracaksın.

Maomao, işlerin kadının beklediğinden çok daha farklı sonuçlanacağını tahmin etse bile. Başını salladı, bu hareket sırılsıklam kâküllerinden su damlalarının düşmesine neden oldu. Bu bana bir şeyi hatırlattı. Bu yeni cariye gelmeden önce batı başkentine doğru yola çıkacaklarını biliyordu ama hâlâ kesin bir tarih duymamıştı. Aslına bakılırsa, onlarla birlikte başka kimin geleceğini bile bilmiyordu.

Bir dahaki sefere ona sorarım, diye düşündü ve ardından kendini sudan çıkarıp soyunma odasına doğru yöneldi.