Berrak gökyüzünün altındaki, uçsuz bucaksız nehri çevreleyen mavi dağlar. Kore’de görmesi zor bir manzaraydı. Bu kadar açık bir gökyüzü gördüğümden beri uzun bir zaman geçti, çünkü gökyüzü bugünlerde ince tozun ardından bulutluydu.
(ted: İnce toz genellikle Kore’de görülen hava kirliliğine sebep olan kirli mikrop tanecikleridir.)
Benim adım Lee Yuri. Ben 24 yaşındaki sıradan Koreli bir kadınım.
Benim hobim dünyayı dolaşmak! İşe girmeden önce iyi vakit geçirmek için Yeni Zelanda'ya gittim. Yeni Zelanda'ya seyahat etmek istediğim için gelmiştim ama en büyük motivasyonum rüyalarımdı.
Gençliğimden beri birçok kez aynı rüyayı gördüm.
Şuanda da olduğu gibi, ben sıradağlar arasında büyük bir nehir boyunca bir tekne sürme hayal ettim, ama tekneyi sürerken nehre baktığımda, özellikle derin, geniş bir daire şeklinde siyahlık göründü. Tekne oradan geçtiğinde, aniden suya battı.
Suda boğuluyor olmalıydım, ama benim rüyam hiç de öyle değildi, ve kendimi çok rahat bir yerdeymiş gibi hissettim.
Gençliğimden beri aynı rüyayı birçok kez görmek çok garip ve tuhaftı.
Rüyamdaki sahneyi birçok kez gördüğüm için artık garip olmadığını düşündüm, bu yüzden daha çok yolcu gemisi ile gidilecek, turistik yerleri aradım ve Sonra Yeni Zelanda'yı buldum.
Yeni Zelanda'ya geldiğimden beri yağmur yağıyordu, ama rıhtıma vardığımda, gökyüzü netleşti ve denize açılmak için mükemmel bir havaydı.
Küçük bir yolcu gemisinde güzel manzaranın tadını çıkardım, ama benden başka herkesin ailesi ve sevgilileri ile geldiğini gördüğümde, sol yanım ağrıdı.
"Tch, yalnız cennet, çift cehennem."
Manzaranın üzerinde sessizce homurdandım. Kafamı indirdim ve hızlı tempolu akıntıya baktım. Su güneşte parlıyordu. Genellikle göller ve nehirler içi görülecek kadar temiz değildir, ama bu nehrin bu kadar berrak olması inanılmaz.
Sonra gemi sürekli yavaşladı ve yavaş yavaş gitmeye başladı, ve bir anons duydum.
[Birazdan.… varacağız herkes.… umarım dışarı çıkıp bakar….]
"Bak ... Önemli kısmı duyamadım."
Temelde İngilizce konuşmayı biliyorum, ama ana dilimde değil, hızlı olan şeyleri duyamam.
"Ne görmemi istiyorsun?"
"Bak" kelimesini duyunca korkuza yaslandım ve nehre bakmaya devam ettim.
Gemi yavaşlar gitmez gözlerime bir şey takıldı ve kalbim titremeye başladı.
"Vay canına."
"Bu nasıl olabilir?"
Yanımda, bir çift birbirlerine sarıldı ve gözlerinin önünde ortaya çıkan manzaraya hayran kaldı.
Suda oluşan bir çukurdu, mavi bir delik. Rüyamda gördüğüm sahnenin aynısıydı.
"Bu mavi delik yeni bir delik."
"Gerçekten mi?"
"Çoğunu tanımıyorum, çünkü bir hafta önce oldu, ama söylentiler yayılıyor. Yakında yayında olacağını duydum."
"Büyüleyici, ama biraz ürkütücü."
[Mavi deliğin üzerinden geçeceğiz. Düşmemeye dikkat edin.]
Duyuru geldi ve insanlar korkuluklardan mümkün olduğunca uzaklaşmaya çalıştılar.
Ancak, mavi deliği görmeye gelen insanlar yüzünden, güverte kalabalıktı.
Harika manzara ile nefesim kesildi.
"Rüyamda ... Olduğu gibi...."
Rüyamda gördüklerimi görmek için buraya gelmekte haklıydım ama onunla yüzleşirken kafam karıştı. Her nasılsa, tarifsiz duygular içimde döndü ve mavi deliğin yaklaştığını görünce kalbim zonkalmaya başladı.
Ne gergindim ne de mutluydum, ama kalbim garip bir şekilde çarpıyordu.
"Nedir bu...."
O suda biri beni arıyormuş gibi hissettim.
Mavi deliği daha yakın görmek için başımı eğdim ve bilinçsizce korkuluklara asıldım.
Yanımda beni gören adam ürktü ve beni yakalamaya çalıştı, ama arkamdan gülen ve mesaj atan bir kişi kazara bana vurdu. Ve az önce tekneden düştüm.
"Kyaaaaaaa!"
"Birisi ... birisi düştü!"
Yavaş çekim gibi, tiz bir çığlık vardı.
Bir anda suya düştüm ve nefes alamadım ama garip bir şekilde acı vermedi.
Ah ... Mavi....
Suyun altından yüzey çok güzeldi. Güneş ışığı parladı ve parlak dalga o kadar güzeldi ki genişliğini kaybetti.
Yavaş yavaş, bilincim orada battı.
***
"Ugh!”
Uyandım, hızlı ve sert bir nefes aldım. Boğazım ve tüm vücudum ağrıyordu. Gözlerimi birkaç kez kapattım ve sonra açtım, ama bulanık görüşüm yüzünden hala iyi göremiyordum.
Ben ölü değilim, öyle miyim?’
Suya düştüğümü hatırlıyorum.
Düzgün nefes aldığımı ve Vücudumun her yerini hissedebildiğimi düşünürsek, ölmemiş gibi görünüyorum.
Şanslıyım çünkü ölmeye kararlı bir adam gibi suda durdum.
'Ha ... bu iyi. Burası hastane olmalı, değil mi? Ne zamandır baygınım?’
Vizyonum yavaş yavaş geri döndü ve görüş netleşmeye başladı.
Derin bir his ve masif ahşaptan yapılmış lüks bir yatak ile bir gölgelik gördüm.
(ted: Masif Ahşap; Ağacın en doğal kısımlarındaki liflerden yapılmış oyulmamış hali.)
'Huh? Gölgelik ve ahşap yatak? Hastanede değil miyim?’
Görme yeteneğim tamamen geri döndüğünde, bilinmeyen manzarada suskun kaldım. Batı aristokratlarının kullanabileceği mobilyalar ve iç mekanlar dikkatimi çekti.
Hayır, aristokrat olmak mantıklı değil.
En iyi ihtimalle, antika iç tasarımdan hoşlanan insanlar.
"Hayır, ama bu değil!”
Kalkmak için çırpındım, ama kırık iplikli doldurulmuş bir kukla gibi, Vücudumun hiç bir tarafına güç veremedim.
Panik içinde elimi kaldırdım. Gözlerimin önünde daha da düşük bir ışık görüldü.
"Neden bu kadar beyazım....?”
Asya cildimden farklı olan açık ve beyaz bir cilt görebiliyordum. Ellerim gibi hareket eden beyaz ellere bakmak korkutucuydu.
[color=#000000][size=3][font=Times New Roman][color=#000000][size=3][font=Calibri] [/font][/size][/color][/font][/size][/color]
O anda sayısız görüntüler bir film şeridi gibi aklımda parladı.
"Ugh ... başım ağrıyor....”
Kafamın patlayacağını hissettim, sanki birisi küçük bir kutuya çok fazla film basmış gibi.
Ağladım çünkü o kadar acı vericiydi ki öleceğimi düşündüm, ama sonra tüm acı hiç orada olmamış gibi gitti.
Farkına varmak için uyandım.
Bu bedenin sahibi Yuriana Frione.
Periose İmparatorluğu'nun ikinci büyük liman kenti olan Arbo'nun soylu ve efendisi Kont Frione'nin tek kanıdır. Babasını 19 yaşında bir kazada kaybetti ve Kont Frione oldu.
O zamanlar güvenebileceği tek kişi nişanlısı, şu anki kocası Armin Frione ve çıktıktan sonra onunla evlenen Yuriana'ydı.
Hayır, sadece öyle düşünmüştüm.
Her zamanki gibi, mülkünün keşfi için kocasıyla birlikte bir teknede kaptanıyla konuştu. Sonra bir hizmetçi geldi ve Armin'in onu aradığını iddia ederek onu geri getirdi. Hiç şüphesiz kocasını görmeye gitti ve onu tekneden itti.
Hatırladığı son sahne, Armin'in gülümsemesiydi, onu itti ve soğuk bir şekilde güldü.
Yuriana'nın her türlü anısı bana geldiğinde, armin'e karşı ihanet, umutsuzluk ve öfke de dahil olmak üzere her türlü umutsuz duyguları hissedebiliyordum.
Bu yüzden Yuriana'yı düşünüyorum, hayır, Beni ölüme itmeye çalışan kocama büyük bir öfke hissettim.
Sanki anılar ve duygular bana çok hızlı bir şekilde geri geldi ve Beni Yuriana Frione yaptı.
Titredim ve yumruğumu sıktım.
"Aaaaaargh! Armin!”
Öfkeyle bağırdım, ama boğazımdan sadece ekşi bir ses geldi.
“O or…. çocuğu! Birini tekneden dışarı itti...!”
Kötülüğüne her türlü küfürü ettiğimde kapı gümbürdedi.
Çığlık atmayı bırakıp başımı açık kapıya çevirdiğimde, kahverengi saçlı ve yeşil gözlü bir kadın orada yeşil bir hizmetçi üniforması içinde durdu. O, Yuriana'nın kişisel hizmetçisi Bella'ydı, bana inanılmaz bir ifadeyle bakıyordu.
"Leydim!”
Bella bana hayretle yaklaştı ve elimi gözyaşları içinde tuttu.
"Bella?”
"Bayan! Uyandığına çok sevindim.”
Bella'nın çaresiz göründüğünü görmek biraz utanç vericiydi. Yüzüne bakarken, Yuriana olarak hafızama kıyasla daha olgun hissettirdi.
Bella uzun süre ağladı! Sonra gözyaşlarını sildi ve ayağa kalktı.
“Bu ... bunu yapmanın zamanı değil. Ben doktoru çağırayım.”
"Bekle!”
"Leydim?”
"Kimseyi ... hmm ... onu arama.”
"Evet? Ne olduğunu anlamıyorum....”
Bella utandı, sonra sakinleşti ve efendisine baktı.
"Henüz kimseye söyleme. Neden önce bana biraz su vermiyorsun?”
Zaten boğaz ağrım daha da kötüleşti çünkü çığlık attım. Bella aceleyle masadan su döktü ve yavaşça beni kaldırdı. Bella üst bedenimi Yukarı çektiğinde, tüm vücudumu bir tahta parçası gibi hissettim ve belimde güçlü bir ağrı vardı.
Bütün gün yatakta yattıktan sonra sırtımın ağrısına neden olan aynı acıydı.
İnlediğimde, Bella'nın hareketleri daha temkinli oldu. Suyu yavaşça içmeme yardım etti.
İki bardak daha su içtikten sonra boğazım zar zor yumuşadı.
Tarih “bugün günlerden ne?”
"8 Mart, İmparatorluk takviminin 594. yılı.”
“Ne? Hangi yıl?”
“594. Bayanın çökmesinden bu yana 6 yıl geçti.”
"Ne!”
İnanamadım çünkü düşündüğümden daha uzundu. Bella'nın yüzüne baktım, şaka yapıp yapmadığını merak ettim. Gözyaşlarını bastırdı ve dudaklarını sıkıca kapalı tuttu.
Vücudumun altına baktığımda, ince kollar ve üst vücut gördüm.
Vücudumun neden bu kadar zayıf olduğunu anlayabiliyordum.
Altı yıl. Düşündüğümden daha uzun süredir uyuyorum.
_____________________________
teddybear: bu bölümü yalnışlıkla silip tekrar yazdım, hayat zor arkadaşlar.
Diğer serilerimize bakmayı unutmatın! İstek seriler ve takip ettiğiniz serilerin, yeni bölümlerinden erkenden haberdar olmak için discord sunucumuza gelin!
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar
*Not: Yorum Yazmadan Önce;
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
