Robain'in Blanchett malikanesine gelişi, sadece bir şey ifade ediyordu: Roman resmen başladı.
Başka bir deyişle, Yulianne şu andan itibaren erkek lider adaylarla yer alacak.
Bu adaylar arasında en iyisini seçmeyi ve onu Yulianne'nin yanına koymayı planlıyorum.
Ve eğer yeterince iyi biri yoksa, Yulianne sonsuza dek benimle yaşayacak.
Dürüst olmak gerekirse, onunla olmak istiyorum.
"Lili, o bebeklerle oynarken eğleniyor musun?”
Yulianne başını eğerken sorguladı. Beline ulaşan pembe saçları hareket boyunca hafifçe omuzundan geçti.
İkimiz de aynı saç rengini paylaşıyoruz, ama neden onunki daha güzel görünüyor? Dalgalı saçlarım olduğu için mi?
Saçımın bir bölümünü sıkarken başımı salladım.
"Mhm. Hiç eğlenceli değil.”
En son bebeklerle oynadığımdan beri bir süre geçti, o zamanlardan çoktan geçtim.
Ayrıca, dünyamda neredeyse her sekiz yaşındaki çocuk, bebek yerine akıllı telefonlarıyla oynamayı tercih ederdi.
Her neyse, bu dünyadaki herhangi bir akıllı cihazı kullanabilseydim güzel olurdu.
"Peki, ne yapmalıyız?”
Bana endişeyle kaşlarını çatarak baktı ve mırıldandı.
Parıldayan uzun kirpikleri arasında gizlenmiş zümrüt gözleri, birbiriyle mükemmel bir uyum içindedir.
Yulianne zümrüt gözlerini annemizden miras aldı. Anne tarafından aktarılan güçlü ve belirgin bir gendi. Ama nedense, benim Gümüş gözlerim var.
Lilianne Blanchett romanda hiç düzgün bir şekilde tanıtılmadı,bu yüzden şu anki benliğim hakkında gerçekten bir bilgim yok.
Lilianne'nin kişiliği, hatta sahip olduğu yetenekler ve hünerler hakkında en ufak bir fikrim bile yok.
Sadece kendim gibi davranıyorum.
Yulianne için çok üzülüyorum.
"...Üzgünüm, unnie.”
Sessizce mırıldandım. Kaba görünmek istememiştim.
‘Aslında seninle akraba değilim' demek istiyorum. İzin verirsen, bana hiç var olmamışım gibi davran ve özgür olmama izin ver. Ama ondan bunu yapmasını isteyemem çünkü ben sadece sekiz yaşındayım.
“Öyle mi? Lili, sorun nedir?”
Yulianne, söylediklerimi duyduktan sonra hemen bana baktı.
Bir korku ve endişe parıltısı gözlerinin içine süzüldü.
Yavaşça, ona kafamı salladım.
Şu anda ona durumumu söyleyemem. Bu evden atılmak istemiyorum.
Kafamda bir sorun olduğunu düşünebilirler. Daha da kötüsü, muhtemelen her türlü aşırı koruyucu tedaviyi alacağım, o zaman hayatımdan nefret ederim.
"Um, önemli değil.”
"Hayır, sorun değil. Bana söyleyebilirsin.”
Omuzlarımı tuttu, hafifçe okşadı. Bu basit jest bile çok güzeldi.
Hayır, unnie. Lili kadar iyi olacağım.
Ben beş yaşında bir çocuktum ve Yulianne akademiye girdiğinde on beş yaşındaydı. O zamanlar aramızda hiçbir şekilde sempati veya etkileşim yoktu.
Yulianne Akademide üç yıl geçirdikten sonra, yaklaşık iki yıl üniversiteye gitmek zorunda.
Evet, bu benim için çok daha iyi.
Tek kadeşinizden uzaklaştınız, ve uzun yatalak zamanlardan sonra, sonunda onlarla buluşuabileceksiniz.
(ted: erkek başrollerden bahsediyor)
Ben de çok daha sevecen olacağım.
Bu sayede gerçek kişiliğimi daha fazla gösterebilirim ve kolayca yakalanmam.
Gayet iyi bir şey, ama tuhaf olanı, Lilianne ve benim kişiliklerimiz mükemmel uyuşuyor.
İşle meşgul oldukları için nadiren konakta kalan Bay ve Bayan Blanchett, ve hatta Yulianne bile kişiliğimi garip bulmadı.
İhmal edildiğimi düşünemeyecek kadar çok seviliyordum.
"Unnie, havuçları daha önce bitirememiştim.”
Büyük bir gülümseme yaparken gururla söyledim.
Her neyse, güzel yüzündeki tüm endişeleri ortadan kaldırmanın zamanı geldi.
Yüksek sesle gülmeye başlayan Yulianne, yanaklarımı şakacı bir şekilde sıkıştırdı, bu sefer biraz daha acı verici.
Yüzüm neredeyse gitmiş gibi hissediyorum.
Ama unnie, gülümsediğinde daha güzel görünüyorsun.
"Sana seçici olmayı bırakmanı söylemiştim, Lili.”
"Uum…”
Bekle, sanırım yanaklarımı daha çok kıstırıyorsun.
Akılda tutulması gereken bir şey daha var: kız kardeşim şüphesiz inanılmaz derecede güçlü.
"Bir dahaki sefere bunu yapamazsın, anlıyor musun?”
Yulianne yanağımda küçük bir öpücük bıraktıktan sonra bana ferahlatıcı bir gülümseme verdi.
Böyle çok güleceğim.
Eski benliğimde, Yulianne ile aynı yaştayım.
Böyle bir durumda olmasaydım, çok iyi arkadaş olabilirdik.
Dürüst olmak gerekirse, kardeş olmak da fena değil.
Aslında bir çocuk gibi davranmak istemediğimden, nefret edilecek bir çocuk gibi de davranamam bu sadece bir sorun haline gelir.
Yine de, çok fazla seçeneğim yok, iyi yemek yiyebildiğim ve huzur içinde yaşayabildiğim için her şeye katlanabilirim.
"Lili, dışarı çıkmak ister misin? Saklambaç oynamayı severdin.”
O zamanlar, bu vücut hastalanmadan önce, çok aktif bir çocuk olduğum söylendi, ancak bu günlerde böyle değilim.
Yulianne bana hevesle baktı, birlikte çok oynamış olmalıyız.
“İstiyorum!”
Bir an düşündükten sonra şiddetle başımı salladım.
Sekiz yaşında bir çocuk olarak yaşamak çok zor…
ㅡ ㅡ ㅡ
Ben ... gerçekten ... ne yapıyorum? Bu zihinsel yaşımda?
Bahçenin çalıları arasında eğilip saklanmak için vücudumu kıvırırken hayal kırıklığı içinde öfkelendim.
Bu kadar rekabetçi olmak istememiştim. Neden bu kadar uğraşıp burada saklandım ki?
Çocuksu davranışlarım istemeden ortaya çıkıyor.
"Ona istemediğimi söylemeliydim.”
Ya da bir mazeret olarak başım ağrıyor demeliydim.
Ama Robain'den kurtulmak için ‘hasta hissediyordum’ bahanesini kullandığımda, Yulianne panikledi ve benim yüzümden büyük bir kargaşaya neden oldu.
Başkentteki tüm doktorları aradığına eminim, neredeyse. Yüzü ifadesi bile çılgınca oldu ve somurtkanlaştı.
İkinci defa olma ihtimali seçenek bile değildi.
Bunun tekrar olması düşüncesi beni ürpertti
Belki de sahte bir hastalık bahanesi kullanmak sadece son çare olarak kullanılmalıdır. En azından saklambaç oynamaktan kaçınmak için kullanamayacağınızdan eminim.
Kişisel tercihleri ve görüşleri bir kenara bırakırsak, bu yaştaki çocuklar saklambaç oynamaktan mutluluk duyacaktır.
Elektronik cihazların olmadığı bu tür bir çağda, fiziksel aktivitelerden başka yapabileceğiniz hiçbir şey yoktur.
... Ama kulağa tuhaf gelse bile, ona 'şimdi kitap okumak istiyorum' mu demeliyim.’? Daha mı iyi olurdu?
O zaman bir masal kitabı okumalıyım. Konakta sekiz yaşında bir çocuk olarak profesyoneller için olgun romanlar veya kitaplar okuyarak, bir dahi olarak adlandırılmayı tercih etmiyorum.
Gerçekten bir dahi olarak adlandırılmak ve daha sonra ana karakter olmak istiyor muyum?
... Zekam hiç de olağanüstü olmasa da.
En iyi ihtimalle yirmi yaşında bir beyne sahip olmak, her bilgiyi hemen edinmeme ve öğrenmeme yardımcı olabilir, ancak muhtemelen bir anda tükeneceğim.
Büyük bir talihsizlikle karşı karşıya kalan ve ardından olağanüstü zekasını kaybeden bir dahi olarak adlandırıldığınızı hayal edin.
(ted: vaay sonunda bu saçmalığın farkında olan bir yazar)
"Lili, şimdi seni arıyor olacağım.”
Uzak bir mesafeden bir çan sesi kadar tatlı bir sesle söyledi, gün gibi net bir ses. Sesi kesinlikle göze çarpıyordu, ana karakter olduğuna hiç şüphe yok.
(ted: her haltı övecek misin gerçekten?)
Eteğimin uçlarını aceleyle sakladım, her ihtimale karşı çalılardan dışarı baktım.
Oynamak için çok uğraşıyorum.
Bu muhtemelen bir oyunu kazanma arzusu ile tutuşan bilinçaltı düşüncelerim.
“…”
Sessizleştim, kendime engel olamadım, vücudumu daha fazla kıvırdım.
Otların ve kuru yaprakların hafif bir hışırtı sesi kulaklarımda yankılandı. Uzaktan onun boğuk ama yakın sesini duydum…
Biraz daha çömelmeliyim. Birkaç dakika sonra vücudumun konumunu biraz değiştirdim.
Üzerine basılan dalların bir anda çatırdadı ve hışırtı sesleri çaldı.
…Bu. Bu yeri bulmak zor, bunun için etrafa daha derin bakması gerekiyor.
Kısa bir süre sonra, soluk ayak sesleri yavaş yavaş benim yönüme doğru ilerlerken daha yüksek sesle arttı.
Tamam, bu şekilde olacak ‘hehe~ yakalandım~' planını uygulayacağım.
Birkaç dakika içinde, tatlı ve masum bir gülümseme ile başımı dışarı çıkaracağım.
"...merhaba?”
Dondum, Yulianne'nin tatlı çan benzeri sesi değil, kulaklarımı çevreleyen yumuşak ve orta-düşük bir sesti.
Gözlerim şokla genişledi, bakışlarımı kişiye doğru kaydırdım.
Gümüş saçları yavaş yavaş rüzgar ile uçuşuyor, altın gözleri Robain'nin gözlerinden çok daha derin ve daha koyu.
Gözleri ince sorunsuz çizgiler ve kıvrımlar ile aşağı doğru şekillenmiş. Yüz hatları kendi adına güçlü bir şekilde konuşuyordu.
Gümüş saçlı ve altın gözlü, o zaman gerçekten Michael Evans.
Önde gelen dört erkek adaydan biri, büyük bir zekaya sahip en genç büyük Dük.
"...Sen kimsin?”
Şimdilik, onu tanımıyormuşum gibi davranmalıyım.
Gözlerimi sahte merakla kırptım, sonra elini uzattı ve cevap vermek için ağzını açtı:
"Sen Yulianne'nin kız kardeşisin, değil mi? Senin hakkında çok şey duydum. Aynı kız kardeşine benziyorsun.”
Yulianne'nin kardeşini hatırladığı gerçeğine bir şekilde şaşırdım, o Robain'den çok daha iyi.
Michael Evans'ın eline baktım.
Delir Akademisinde genç, Yulianne'ye ilk görüşte aşık oldu ve Robain tarafından alınana kadar en yakın arkadaşı oldu.
İkinci erkek başrol ve çok zeki bir stratejist olarak biliniyordu.
"...Unnie bana bir yabancıyla asla el ele tutuşmamamı söyledi.”
“Peki o zaman, çok iyi öğretilmiş.”
Michael Evans sessizce güldü, eli uzandı.
Michael'ın karakter anlatısı romanda hiçbir zaman belirtilmedi, bu yüzden Genel kişiliğinden emin değilim.
(ted: ikinci erkek başrolün nasıl biri olduğu anlatılmadı mı cidden?)
"Güzel kıyafetlerin mahvolacak. Acele et, elimi tut ve kalk.”
"Ama unnie ile saklambaç oynuyorum.”
"Seni yakaladığım için kaybettin.”
Ne? Haksızlık ediyorsun!
Ona karşı hoşnutsuzluk içinde somurtuyordum ve kaşlarımı çattım, bunu gizlemeye bile çalışmadım.
“Yanımda birkaç kek var, senin için getirdim, o yüzden birlikte yiyelim.”
Michael Evans sırıttı, önümde küçük bir kutu salladı.
Benim için getirdiğini mi söyledi? Gerçekten mi? Benim için?
Kafamın içinden kıkırdadım.
Bildiğim kadarıyla, Michael Evans, Yulianne dışında kimse için bir şey yapmadı.
Bekle, bir terslik var.
2. Bölüm Sonu.
teddybear: novel çevirmek gerçekten çok zoor :’D
Serilerin yeni bölümlerinden erken haberdar olmak için Discord sunucumuza gelin!
https://discord.gg/mHwwbBWCK4
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
