Normalde, İlk uyandığımda önce saati kontrol etmek alışkanlığımdı.
Evet, keşke normal olsaydı.
"Bizim sevimli Lili'miz.”
Şimdi kalkmalıyım.
Kulağıma bir çanı andıran yumuşak bir ses duyuluyordu.
Gözlerimi elimle hafifçe ovuşturdum ve gözlerimi açtım.
Gözlerim odaklanırken, yabancı bir görünüme sahip bir kadın gülümsedi.
"Hala uykulusun.”
Kısa bir süre mırıldandı, sonra yanağımı hafifçe çimdikledi, böylece incinmedi.
Beni çimdiklese de, bir şekilde dokunuşu yumuşak hissettirdi.
Yanaklarım biraz daha yumuşaktı.
"Merhaba, abla…”
Bugün inanılmaz derecede güzelsin.
Ona baktım ve parlak bir şekilde gülümsedim.
Önümde duran kadının adı Yulianne Blanchett'di. Lakabı Lia.
Ünlü bir Kontesdi... İmparatorluğun en ünlüsü olan Delir Akademisi'nden mezun olan genç bir bayandı.
(ted: evet. Orjinalde de Delir Academy yazıyordu, kulağa garip geldiğinin farkındayım gdfkgj)
O bu dünyanın kahramanıydı.
***
Kısacası, bir kitaba reenkarne oldum.
Kulağa klişe ve sıkıcı geldiğini biliyorum, ama gerçekten şaşırtıcıydı.
Dürüst olmak gerekirse, Bunun bana olacağını hayal bile etmemiştim.
Ne bir kaza geçirdim, ne de kötü bir seçim yaptım.
Arkadaşımın ders sırasında yazdığı romanın sahnelerinde hatalar bulacaktım.
Okuduktan sonra biraz kestirdim. Gerçekten öyle.
Gözlerimi açtığımda tamamen farklı bir dünyadaydım. Aynı zamanda uykuya dalmadan önce okuduğum romandı.
‘Lilianne!’
İyi uyuduğumu düşünerek uyandım, ama sonra etrafımda bir sürü Batı görünümlü insan gördüm. O zamana kadar, henüz rüyamdan uyanmadığımı sanıyordum.
Ama yanağımı çimdiklediğimde çok acıttı.
Eğer bu bir rüya değilse, o zaman bu gerçekti.
'...Kim?’
Konuştuğum anda insanların ifadeleri hayrete düştü.
Neyse ki, bu bedenin sahibi birkaç ay boyunca hasta yatıyordu ve insanlar bunun ortaya çıkan sonuçlar olduğuna inanıyordu.
Böylece, hafızamı kaybetmiş gibi davrandıktan sonra bu yer hakkında tam olarak bilgi edinebildim.
Romanın kahramanı olan Yulianne Blanchett'in isminden Delir Akademisi ve diğer sahneler.
Bu yerin bir romanda olduğundan emin olabileceğim bir noktaydı.
Her neyse, ana noktaya geri dönersek, şu anda olduğum 'Lilianne Blanchett', ana karakter Yulianne Blanchett'in küçük kız kardeşiydi.
Bu on yılı aşkın yaş farkı olan biriyle, aramızdaki büyük bir farktı.
"Lili, havuç yemelisin.”
Şimdi kız kardeşim olan Yulianne beni azarladı.
Havuçları fark etmeden bırakıyormuşum gibi görünüyordu.
Şiddetle başımı salladım ve gülümsedim.
"Evet, Kardeşim!”
Aslında havuçları yerdim.
Konuşmayı bitirdiğimde, doğranmış havuçları bir kaşıkta yedim. Sonra Yulianne, ya da lia, memnuniyetle gülümsedi.
Yiyecekleri çiğnemek yerine, boş boş ona baktım.
Wow, çok güzel.
Neden onun küçük kız kardeşiyim ki…
Eğer Prens’in yerinde olsaydım, erkek başrol olurdum.…
‘Sanırım sorun da bu.’
Çiğnerken kaşlarımı çattım.
Yulianne Blanchett'in ana karakter olduğu bu roman, bir ters harem romantizm fantezisiydi.
Tür açısından, romantik komediye yakın bir hikayeydi,
Eğer bir sorun varsa, o asıl erkek başrolün çöp olduğunun ortaya çıkmasıydı.
Tabii ki, evlenene kadar gerçekten iyi olmak zorundaydı. Ters bir harem olduğu için diğer erkek adaylarla rekabet etmek zorunda kaldı.
Ama evlendikten sonra, yanlış anlamalar nedeniyle Yulianna'yı ihmal etti, onu hor gördü ve ancak ikinci yarıda yanlış anlaşılma çözüldükten sonra onu tekrar sevdiğini fark etti. Bu sırada, başka kadınlarla bile görüştü.
Böyle bir şey yaparken, erkek başrol olmaya nasıl cüret eder!
Bu evliliğe asla izin vermeyeceğim!
"Lili, havuç sevmesen bile, onları yemelisin. Eskisi gibi tekrar hasta olamazsın.”
Havuç yemediğimi düşündüğü için, Lia sert bir ifadeyle konuştu.
“Evet!”
Yüzümü tekrar rahatlattım ve geniş bir gülümseme verdim.
Her neyse, bu evliliğe karşı olacağım.
Durum böyle olduğu sürece, ablamı koruyacağım!
***
Yulianne Blanchett'in dört erkek arkadaşı vardı. Yani, dört erkek başrol.
(ted: Sevgili anlamında demiyor.)
Delir Akademisi'nin olduğu günlerden bugüne kadar, ve hatta beş yıl sonra bile iffetlerini korumuşlardı.
Robain Clione, orjnal erkek başrol, aynı zamanda onlardan biriydi.
Şu anda bu konuyu açmamın nedeni …
"Robain, uzun zaman oldu.”
Çünkü, asıl erkek başrol Robain, Blanchett malikanesine geldi.
Evet, orijinal Roman böyle başladı.
Orijinalde Robain, Julianne'den ailesinin miras sorunu nedeniyle bir süre nişanlısı olarak hareket etmesini istedi.
Tabii ki, orijinal Lilianne bu sahnede hiç görünmedi.
Hayır, Lilianne romanda hiç görünmedi. Sadece 'Lili bunu beğendi,' demek için yulianne'nin monologunda ara sıra ortaya çıktı.
(ted: monolog; Kişinin kendi kendinden bahsetmesi anlamına gelir, ‘lili bunu beğendi’ bu bir monologtur.)
Hikaye malikanede ilerledikçe, böyle olmalıydı.
Ama eğer şimdi romandaysam, neden orijinali değişmiyorum?
"...Bu çocuk, kız kardeşin mi “”
Yakında, Robain bana baktı ve sordu.
"Oh, evet. Lili, Merhaba de.”
Yulianne, kafamı hafifçe okşayarak söyledi.
Ağzımı açtım, gözlerimi kırptım, masum gibi davrandım, başım eğildi.
"Merhaba Amca.”
“Amca…”
Robain'in kaşları hafifçe çatıldı.
Altın gözleri utançla doluydu.
Benden 10 yaş büyüksün. Sana ‘Abi’ mi demem gerekirdi?
Vicdanım buna izin vermez.
"Ben Lilianne Blanchett ve sekiz yaşındayım.”
Tabii ki, benden on yaş büyükse on iki yaşında olmalıyım. Ona Abi demem için On yaş daha küçük olması gerekmez mi?
(ted: Reenkarne olmadan önceki yaşına göre hesaplama yapmış)
Geniş bir gülümseme verdim.
Sonra Robain birkaç kez göz kırptı ve ağzını bir şaşkınlıkla açtı.
"Kız kardeşin ... gerçekten sana benziyor.”
"Ne, Lili daha tatlı.”
"Hayır, sen daha olgunsun, ben demek istediğim... çok şirin, Evet. Sevimli.”
On bin kez başını salladı, çığlık atıyormuş gibi konuştu.
Neden, çekiciliğime mi kapılıyorsun? Ona gözlerimi devirdim.
Robain'in tepkisi olağandışı bir şey değildi. Lilianne'nin genç ve sevimli olduğunu düşünüyorum.
Bu dünyadaki en güzel kadın olan Yulianne'nin küçük kız kardeşiydi. Genler nerede?
Pamuk şeker gibi pembe saçlar ile simli gözler. Güzel bir yüzü ve yumuşak yanakları vardı.
Objektif olarak bakarsak, gittiği her yerde görünüşü sevildi. Muhteşem bir görünümü vardı. Bir keresinde aynanın önünde birkaç dakika oturdum ve yüzüme baktım.
Yulianne'ninki kadar iyi olmasa da.
Kafamı kaldırdım ve yanımda oturan Lia'ya baktım.
Çok güzel. Ablam böyle bir salağa verilemeyecek kadar değerliydi.
"Bir kız kardeşin olduğunu söylediğini duyduğumu sanmıyorum.”
“Bunu birkaç kez söylediğimi hatırlıyorum.”
Yulianne hafif bir gülümsemeyle cevap verdi. Biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Tamam, bunu söylemene gerek yoktu. Bu bir hataydı.
Bu sahnede hiçbir şey yapmayı planlamamıştım, ama buradaki varlığım hikayeyi değiştiriyormuş gibi görünüyordu.
Değiştirmek. Bu daha iyi olur. Ablam senden uzaklaşsın diye değiştirelim!
“…Üzgün. Unutmuş olmalıyım.”
"Hayır, sorun değil. Bu konuda çok sık konuşmadığım doğru.”
Yulianne çay fincanını kaldırdı ve konuştu. Bu hareket bile inanılmaz derecede güzeldi.
Robain şaşkın bir şekilde ona baktı.
Bakmayı kes, piç kurusu. Sana vuracağım.
"Peki, seni bu kadar aniden buraya getiren nedir? Mektupta hiçbir şeyden bahsetmedin.”
"Aslında senden bir iyilik isteyeceğim. Oh, doğru.”
Bana bir an baktı etti. Soğuk bir bakıştı.
Ona söyleyemezsin çünkü buradayım. Robain iç çekti ve devam etti.
"Kız kardeşinin önünde konuşmak istemiyorum…”
“Neyle ilgili?”
Ne hikaye ama. Sadece seninle evleniyormuş gibi davranmasını isteyeceksin.
Kurabiyelerimi coşkuyla çiğnedim.
Dünya büyüktü ve çok iyi insanlar vardı, o zaman Yulianne neden ona güvenmeyen Robain'i seçti?
Arkadaşımın bana anlattığı Yulianne'nin sahnesinde kısa bir acı anı hissettim.
Sonuç olarak, sadece bir sebep vardı.
Yulianne, ‘ilk ' fikrine takıntılı biriydi.
Akademide geçirdiği süre boyunca birkaç ödül kazanması da bununla bağlantılıydı.
Ve Robain, itiraf eden dört erkek arasından ilkiydi.
Belki de Yulianne ona açılma konusunda büyük ölçüde sorumluydu.
Ama bu durumda, ya her zaman onun 'en önceliği' olan ben, müdahale edersem?
Onun tek kız kardeşiydim. Birkaç aylık hastalıktan sonra bile, zar zor kalktım ve Yulianne'nin küçük kız kardeşine olan sevgisi eşsizdi.
Bana kendi bakacağını söyledi ve bir hizmetçinin tüm işlerinin onun tarafından yapılması gerektiğini söyledi.
Bu kitabın arka planında, kadınlar da aktif olarak siyasi faaliyetlerde bulunabildiler. Böyle bir arka planda, Delir Akademisi'nden kıdemli olarak mezun oldu, bu yüzden gittiği her yerde memnuniyetle karşılanacaktı.
Elimde başka bir kurabiye tuttum ve birkaç kez göz kırptım.
Bu arada, Robain bir kez dudaklarını ısırdı ve isteksizce konuştu.
"Aslında, veraset sorunları nedeniyle.”
(ted: Veraset; miras payı)
"Veraset sorunu mu?”
"Babam biraz muhafazakar, bu yüzden nişanlanana kadar unvanını teslim etmeyeceğini ilan etti.”
Bu şekilde doğrudan dinlemek bana yakışır bir iş olduğunu hissettiriyor.
"Yani, şimdilik, sadece nişanlım gibi davranmanı istiyorum. Bir sözleşme imzalayacağız. Kabul edersen, sana istediğin her şeyi verebilirim. Bir süre malikanemde kalmalısın.”
Gerçekten komik. Nişan ve evlilik başlangıçta sözleşmelerdi. Ayrıca, o neydi? Malikanede kalmak mı?
İçimden gülümsedim, tuttuğum kurabiyeyi ikiye böldüm.
Şimdi sıra bende idi.
“Abla, abla.”
Yulianne'nin yakasını dikkatlice çektim. Sonra Yulianne dostça bir bakışla bana baktı.
"Lia, nişan nedir?”
"Umm, Lili. Bu…”
"Kız kardeşin ve ben sonsuza dek birlikte olacağımıza söz veriyoruz.”
Yulianne yerine Robain müdahale etti ve cevap verdi. Düşünceli olmaya çalışıyor ve kendi isteğiyle hareket ediyor gibi görünüyordu.
Zaten önemi yoktu.
Hemen gözlerimi açtım ve Yulianne'ye şok bir yüzle tekrar sordum.
"O zaman benimle yaşamayacak mısın?”
"Hayır, Lili. Bu sadece…”
"Ama 'malikanemde' kalmanı söyledi. O zaman beni göremeyecek misin?”
"Lili…”
"Ablamdan ayrı kalmak istemiyorum…”
Ona her an gözyaşlarına boğulmuş gibi görünen bir yüzle baktığımda, Yulianne hemen elleriyle beni okşamaya başladı.
Ona eskisinden daha acınası bir ifadeyle baktım.
Hala gidiyor musun? Böyle bile mi?
Hala bu teklifi kabul edecek misin?
"Beni terk mi ediyorsun...? Ve beni uzun süre görmeyeceksin...?”
"Hayır, Lili!”
Sonunda, doğrudan bir vuruş yaptığımda, Yulianne benimkinden daha üzücü bir sesle bağırdı.
Akademiye giderken evden uzaktayken hatırlamış gibi görünüyordu.
Psikolojik saldırılar kullandığım için özür dilerim, ama gerçekten çarem yoktu.
Ablamın acı çekmesini istemedim, tüm hayatına kıyasla sadece bir an olsa bile, geleceği bildiğim sürece…
Dünya geniş ve çok iyi insanlar vardı!
"Üzgünüm, Robain. Bence isteğini kabul etmek zor.”
Kısa bir süre sonra, Yulianne bana sıkıca sarıldı ve konuştu.
Robain sorunlu bir ifade gösterdi ve Yulianne'ye baktı.
Ona öyle bakman hiçbir şeyin değişeceği anlamına gelmez tatlım.
"Ama, Lia ... lütfen bekle…”
O anda, hafifçe öne doğru kaydırdı!
Yulianne'nin kollarına bastım ve yüzümü sakladım.
Sonra nazik olan kız kardeşim saçlarımı hafifçe okşadı
Yine de, sıkıca konuştu.
“Sanırım şimdi küçük kız kardeşime odaklanma zamanı. Lili kendini iyi hissetmiyor ve herkes meşgul, bu yüzden ona bakacak kimse yok.”
"Eğer durum buysa, o zaman bir dadı…”
"Ablam yanımda olmazsa nefret ederim…”
"Evet, Robain.”
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum, ama üzgünüm.
Yine "Hayır" dedi.
Şimdi gitmek için doğru zaman gibi görünüyordu. Kollarımı boynuna koydum ve yüksek sesle sızlanmaya başladım.
Sanki olgun zihnim kesiliyormuş gibi hissettim, ben deli gibi davranıyordum.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
