Yukarı Çık




16   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   18 


           
Paeraton Dükü balkabağı çorbasını karıştırdı ve üzerine üfledi.

Ona pek yakışmayan bir sahneydi. Görünüşü bile zarif görünüyordu.

Kabak çorbasını dikkatlice karıştıran Paeraton Dükü bana bir kaşık verdi.

'Hayır, bu durumda yememe izin vereceğini düşünmemiştim.'

Eğer onu bana veren Anna olsaydı, ona bırakmasını söylerdim. Ama Paeraton 

Dükü kendisi benimle ilgilenmek için gönüllü oldu...

Hmmm, ama içine bu kadar lezzetli kokan ne koydun?

Vay canına, çok lezzetli görünüyor!

Mmm, çok lezzetli!

'Hyuk.....!'

Gözlerimi geniş açtım, dilimi hafifçe saran tuzlu balkabağı çorbasının tadını 
hissettim.

Bu seferlik izin vereceğim....!

Yudum yudum, yavaş yavaş azalıyor.

Evet, çok lezzetli.

Bebeğin içgüdüsü nedenime ihanet etti.

Çünkü açlıktan ölüyorum.

Bir kere tadına baktığımda, daha fazla dayanamadım.

Ağzımı açtım ve Dük'ün bana yedirdiği çorbayı yedim.

Kaseyi temizledikten sonra kurabiyeyi ele geçirdim.

'Kurabiye!'

Çikolata parçalarını çiğnemek gerçekten en iyisiydi.

Lezzetli.

Paeraton Dükü bana baktı.

Bakışlarını gördüğümde yavaşça bir titreme hissettim ve terledim.

Sessizce sordu.

"Tadını veğendin mi?"

Huh?

"Sadece cevap ver."

N-ne? Korktum.

Onu titreyen gözlerle izlerken Dük beni kucakladı.

Beni göz hizasına kaldırdı ve ölümcül solgun yüzüme baktı.

'N-ne oldu?'

Neyse ki, külfetli göz teması hızla sona erdi.

Beni yere yatırdı ve göğsünde bir şey mırıldandı.

İlk bakışta şöyle bir şey duydum, "Sana bir çocuğa bakmanı söyledim. Senin 
sorunun ne?"

Bir bebeğe nasıl böyle davranabilirsin?

Gülümseyen bebeği donduran kanlı bir auraydı.

Soğuk, çok soğuk.

"Bugün çok şaşırdın mı?"

Kıçıma dokunarak sordu.

Neyse ki, kanlı auradan vazgeçmeye karar vermiş gibiydi.

"Biraz......."

Dikkatli yanıt verdiğimde, okşama dokunuşu daha yumuşak hale geldi.

"Burası senin evin."

Bu...beni kovmayacağın anlamına mı geliyor?

Yukarı baktığımda, Dük benimle göz teması kurdu.

"Burada sana zarar verecek kimse yok."

Cevap vermek zor olduğu için ellerimi sıktım.

"Ne Marki Tarenka ne de kızı bir daha bu konağa ayak basmayacak."

Ne?

Düke şaşkınlıkla baktım. Hala bana bakıyordu.

'Sence Clatier mi beni şaşırttı ?'

Daha önce olanlardan bahsettiğini sanıyordum.

Eğer öyleyse, o zaman daha önce odama gelmen...

'Buraya en başından beri beni teselli etmeye mi geldin?'

"Ağlayabilirsin."

Sonra Dük yanağımı ovuşturdu. Biraz garipti, ama yumuşak bir dokunuştu.

'A-ağlamalı mıyım?'

Ona bakıyordum, ama beni kaldırdı ve dondu.

"Yuvarlak."

......Ha?

Ona biraz şaşkın gözlerle baktım.

Az önce aklındaki kelimeleri mi açığa çıkardın?

Marki Tarenka'dayken hayal bile edemezdim.

Eski endişelerimin azaldığını hissettim.

'Kurabiyem varsa neden ağlayayım ki?'

Ama......

"Kimse sana kaba davranamaz."

Bunu duyduktan sonra burnum biraz sızladı.

'Buna katlanmak zorundayım.'

Çünkü ağlamak can sıkıcıdır.

Cezanın etkisi altında, tam bir bebek oldum ve söyleyemediğim her şeyi söyledim.

'Sadece biraz mantıklı kaldığınızda başarılı olmalısınız. Tekrar ne zaman tam bir bebek olacağımı bilmiyorum.'

"Ben de üzgünüm."

Dük'ün eteğini kavradım.

Mükemmellik formülüne uymak için ciddi ve güzel bir yüzle tekrar fısıldadı.

"Üzgünüm."

"......"

Gözyaşlarım gözlerimden akıyor gibiydi.

'Hayır, en başından beri Clatier yüzünden ağlamak istemedim.'

Şeytan bana "aptal" olduğumu söylemesine rağmen, bana göre iyiydi.

Anladım.

"Aslında benden nefret ettiğini söylediğini biliyorum."

Dük bana baktı. Hala ne düşündüğünü anlayamadım.

"Başka bir çocuğun babası olmanı istemiyorum."

Yine de, söylemek istedim.

"Keşke babam olsaydın."

"...gerçekten mi?"

"Evet, gerçekten!"

Sessizce bana baktı.

Büyük bir el yavaşça yanağıma dokundu.

"...... Bana söylemek istediğin bir şey var mı?"

Bu soruda kalbimin derinliklerinden bir şey hareket etti.

Eğer gerçekten babam olsaydın.

Kimse bana kaba davranamaz. Eğer öyle diyorsan.

'Neden beni görmeye gelmedin?'

İnsanların bana pervasızca davranmasına alışmıştım.

Her zaman görmezden gelinirim, bu yüzden değerli bir insan olup olmadığımı 
merak etmedim bile.

'Beni neden o yerde bıraktın?'

Tam olarak tanımadığım bir kırgınlığı hatırladım.

'Kendine hakim ol.' dedim kendime.

'Çünkü bebekler duygularına karşı dürüsttür.'

Eğer duygusallaşırsam, buna kızacak ve benden bıkacak.

Şimdi, bilincimin etkisi zayıf olduğundan, zihnimi özellikle dik tutmalıyım.

'Hayatta ilerlemek için iyi bir çocuk olmalısın.'

Duygularımı kontrol etmeye çalıştım ve parlak bir yüzle bağırdım.

"Hiçbir şey!"

"...... Gerçekten mi?"

"Evet!"

Yüzümü adım adım inceledi. Dikkatle bakıyordu, bir bilmeceye bakan bir insan 
gibi.

"Seni kaç yıldır böyle bir yerde bıraktım?"

"......."

Düşen gülümsememi tekrar ortaya çıkarmaya zorladım.

'Eminim bazı durumlar olmuştur.'

Hiçbir koşul olmasa bile, varmış gibi düşünün ve gelişigüzel hareket edin!

O anda oldu.

"Bazı koşullar vardı."

Dük'ün sözlerine şaşkınlıkla baktım.

"Bir nedeni olmalı. Artık beni görmeye geldiğine göre, bu kadarı yeter."

Aklımı mı okudu ?

"Ben öyle düşünmüyorum."

"........"

"Ne olursa olsun, savaş alanında ölüyor olsam bile, seni o yerde bırakmak 
yanlıştı."

Ağzımı açtım ve tekrar kapattım.

'Hayır demeliyim.'

Her şeyi anladığımı söylemeliyim, babam açıklama konusunda iyi değil.

'Cevap buydu.'

Ama...

Ama....!

"hıck!"

Bir Hıçkırık kaçtı.

Durdurmak için dudaklarımı ısırdım ama işe yaramadı.

"Hıck hıck hıck!"

Bir baraj çökmüş gibi, tıkanmış olan çığlığım bir anda patladı.

"Neden beni terk ettin?!"

Ve kızgınlık sözleri döküldü.

"Nasıl, *hıçkırık*, ne kadar korktuğumu biliyor musun!"

Gerçekten çok korkunçtu.

"Herkes benden nefret ediyor, bana vuruyor, beni aç bırakıyordu!"

Ama bundan daha korkutucu olan şey...

"Seni çok özledim Baba! Seni çok özledim!"

Bu hayatta bile korkarım ki bir ailem yok.

"Neden bu kadar geç kaldın? ....... * hıck*! "

Büyük bir el sırtımı sıktı. Dokunuş beni nedense daha çok ağlattı.

"Sen benim babamsın! Babamken neden beni yalnız bıraktın?"

Yumruğumu kaldırdım ve ona sert vurdum, ama etrafımı saran kolları 
gevşemedi.

"Çok uzun zamandır bekliyorum!"

"Özür dilerim."

Sıcak eller gözlerimi ve burnumu sildi.

Kırmızı gözler bana farklı bir ışıkta baktı.

"Yanılmışım."

Ağlamaktan bıkıp uyuyana kadar kulağıma üzgün olduğunu fısıldadı.



*****


"Umm......"

Çok derin bir uykudaydım ve yavaş yavaş bilincimi geri kazandım.

Sıcak bir çift kol beni sardı.

Bu şekilde uyanmak istemedim, bu yüzden tereddüt ettim, ama ekmek gibi sıcak bir şey tuttum.

Çok, çok büyük bir ekmek.

Yumuşak ve elastik bir şeyle oynamak güzeldi.

Bebeğin içgüdüsü parmaklarımı oynatmamı sağladı.

'Sıcak. Kendimi iyi hissediyorum.'

Ama nedir bu?

Benim irademden bağımsız olarak bilincim gittikçe daha çok geri geliyordu.

Uykululuk neredeyse gittiğinde, garip bir şey olduğunu fark ettim.

'Bu ne?'

Göz kapaklarımı zorladım çünkü onları iyi açamadım.

'Hyuk...!'

Açılamayan gözler, önümde çok korkunç görünen bir adamın görüntüsü ortaya 
çıktığında doğal olarak daha da büyüdü.

'G-gerçekten mi?'

Yukarı baktım ve Paeraton Dükü'nün bana baktığını gördüm.

Ellerimi çabucak kaldırdım.

"Uyanık mısın"

"G-Günaydın...."

Sürünen bir sesle cevap verdim.

Neden benimle yatıyorsun?'

Üstünde hiçbir şey yoktu.

Uykumda, başkasının çıplak göğsünü hiçbir şey yokmuş gibi ovuşturdum.

'Bir şey giyiyorsun........aahh!'

O anda, dün geceki olaylar aniden kafamda parladı.

Ve aynı zamanda, neden gömleği yokken uyuyordu?

Fark ettim.

Gömleğinin üstü gözyaşlarım ve burun akıntım yüzünden berbat olmuştu.

"Gitme....Beni geride bırakırsan, senden nefret ederim."

Aptallığım yüzünden üstünü bile değiştiremedin.

Çünkü benden biraz uzaklaşsan bile, hemen ağlamaya başladım.

"Ağlak bebek."

"Tch." Dilimi isme tıkladım.

"Bu bir balık gözü."

Şişmiş gözlerimi hafifçe ovuşturdu.

Üst bedeninde bir heyecan işareti vardı.

"Acıttı mı?"

ha?

"O yumuşak yumruğunla yumruklamak acı vermiş olmalı."

Sanırım dün gece göğsünü sertçe dövmemden bahsediyorsun.

Yanaklarım utanç verici anılarla parladı.

Kafamı salladım.

"O yüzden değil. Bu yara izi."

Onun tarafındaki yara izine işaret etmesini istediğimde gözlerimi kapattı.

"Fazla bir şey değil."

"Neden örtbas ediyorsun?"

"Çünkü iğrenç."

Gözlerimi kapatan elini çıkardım.

"Savaşta mı yaralandın ?"

"İmkanı yok."

Dük Paeraton acı bir şekilde cevap verdi.

Kıvrandım ve ona sarıldım.

Dük sadece ne yaptığımı izledi ve fazla bir şey söylemedi.

"Ufff-."

Nefesimi yara izine üflediğimde kaşlarını çattı.

"...ne yapıyorsun?"

"Hastalandığın zaman bunu yaparsın."

"Bu eski bir yara. Hadi ama, acıtamaz."

"O sefer yapamadım."

"......."

Sessiz biriydi.

Ama nefesimi üflememe engel olmadı.

"Savaşta yaralanmadın mı?"

"Yaralanmadım."

Kolumu ona uzattım ve alnını ovuşturdum.

"Hufff, acıyı uzaklaştır!"

"Acıtmasa da mı?"

"Acıyor. Bunu yapmak zorundasın."

Anlayamıyormuş gibi tek kaşını kaldırdı.

"İnsanların incinmemesine imkan yok."

İnsanların korktukları, ihtiyatlı oldukları ve nefret ettikleri biri olsan bile senin de 
canın yanabilir.

Bu bakışlar ... bazı bakışların incitici olduğunun farkındayım.

"...... Anlıyorum."

İkna olmuş gibi, yavaşça başını salladı.

"Yapmam gereken buydu."

"Benim için mi?"

"Evet, bu eve döndüğümde sen hastaydın." Tarenka Markisinde yaşadığım 
istismar nedeniyle, Dükalığa döndükten birkaç gün sonra hastalanmıştım.

Paeraton Dükü'nü daha önce hiç görmemiştim...

"Beni görmeye mi geldin?"

"Her gece."

"...... Geleceğini düşünmemiştim."

"Her gün İmparatorluk Sarayına gitmek zorunda kaldım. İmparator gürültülüydü 
çünkü savaş cephesinden erken döndüm. Sadece sen uyurken eve dönüyordum."

İmparatorun erken döndüğünü söylemesinin nedeni nedir?

"Cephede hiç hastalanmadım."

"......."

"Sadece yakında geri dönmeyi düşünüyordum."

"Neden?"

Hasta olduğumu bile bile neden çabucak geri dönmek istesin ki?

"Seni geri getirmek için."

Kırmızı gözlerinde yansımam vardı.

Ağzımı açtım ve geri kapattım.

Söyleyecek çok şeyim vardı, ama önce ne söyleyeceğimi bilmiyordum.

"...... Babamın savaşta olduğunu bile bilmiyordum. Beni amcamın evinde terk 
ettiğini sanıyordum."

"Özür dilerim."

Yanağımı sildi. Kaba bir eldi, ama garip bir şekilde rahatladım.

"Sorun değil. Artık babamın beni savaş için terk etmesi gerektiğini biliyorum."

Gözlerimi indirdim.

"Yine de, babamla daha rahat olurdu."

Zaten bir çocuk gibi hissettim, bu yüzden bir şey daha söyleyedim.

Paeraton Dükü parmaklarımı kıvırırken kafamı okşadı.

"Sen..... özel bir çocuksun."

Bir kelimeyi alışılmadık bir şekilde seçiyormuşçasına temkinli bir tondu.

"Özel bir çocuk mu?"

"Evet, çünkü sihirle doğmadın."

Kalbim otomatik olarak  çarptı ve sesi battı.

Ya benim kendi kızı olmadığımdan şüphelenirse?

Ama Dük'ün takip ettiği sözler düşündüğümden farklıydı.

"Eğer sihrin yoksa, normal bir bebekten farklı değilsin. Kardeşlerinin yaydığı büyüye dayanamadığın için öleceksin."

Gözlerim beklenmedik bilgilere açıktı.

"Orada olsaydım farklı olurdu, ama savaşmak zorunda olduğum bir 
durumdaydım."

Bana bakan yüzü acı verici görünüyordu.

"Sonra Marki Tarenka seni, onun şefkatini devralmayı teklif etti. Senin yaşında 
bir kızı olduğunu söyledi, bu yüzden hoşuna gidecekti. Sıradan bir çocuk için 
aile önemlidir. "

"......."

"Seni korumak için seni Tarenka'ya gönderdim. İyi olduğuna dair raporlar bile 
aldım."

Hiçbir fikrim yoktu.

"Özür dilerim."

Benden özür diledi.

Tuhaf bir şeydi.

Hikayeyi dinlerken, benden özür dilemek için bir nedeni yoktu.

Yanlış yapan Marki Tarenka'ydı, bu durumdan yararlanarak beni taciz etti.

Ama daha da garip olan şey, kalbimin özrü ile çırpınmasıydı.

Donmuş bir kalpte çiçek açan kar, çok acı veren bir kalp, dikenli bir çiçeğe 
dokunmak gibiydi

Kar erimişti.

"Ama şunu bil."

Dük yanağımı tuttu.

"Seni terk etmedim."

Gözlerimin içine bakarak her zamankinden daha ciddi konuştu.

"Seni bir kez bile terk etmedim."

Sanırım beni hiç terk etmedin.

Bir kere bile.

"Öyleyse ... .. sen benim babam mısın?"

"Evet."

"Sihirim olmasa bile sen benim babam mısın?"

"Kesinlikle."

Basit bir açıklamaydı.

Kalbime saplanacak kadar sağlam kelimelerdi.

O anda yüzüm çarpıktı. İçinden kontrol edilemez bir şey çıktı.

"*hıçkırık * * hıçkırık*! Baba-!"

"Evet, ben senin babanım."

Paeraton Dükü, babam, bana sarıldı.

Boynuna sarıldım ve gerçek bir bebek gibi ağladım.

Şeytandan bazı şartlar istedim, ama aslında hepsini istemedim.



Yetim olarak büyüdükten ve hayatım boyunca yalnız yaşadıktan sonra gerçekten istediğim şey sevgi dolu ve sevecen bir aileydi.

Tek istediğim buydu.



*******************************************************************************



Ve.... Gözyaşları sel olur :(


Çok duygusal ve güzel bir bölümdü. Umarım sizde beğenmişsinizdir.
Sonraki bölümlerde görüşmek üzere ...

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


16   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   18