Bölüm 1 1 Şubat Pazartesi Kitsushouharukaze lisesinin birinci sınıfının üçüncü döneminde okul gezisi yapıldı. Üçüncü yıl okul gezisine rakip olan önemli bir olaydı. Bu yılki hedef bir kayak merkeziydi. Kış sporları popülaritesi azalırken, grup olarak rezervasyon yapmak oldukça kolaydı. 3 Şubat ile 5 Şubat arasında iki gün boyunca gerçekleşmesi planlanmıştı. Bugün 1 Şubat olduğu için hareket tarihi hemen köşeyi dönünceydi. “Theiamillis-san, kayak yapabilir misin?“ “Hayır. Bu benim ve Ruth için bir ilk.“ “Ülkemizde kayak çok popüler değil.“ “Ya sen, Kurano-san?“ “Çocukken yaptım. Doğru, belki sana öğretmeliyim, Theiamillis-san?“ “Kayak yapmak ha... Mackenzie-kun bu işte iyi gibi görünüyorsun.“ “Kayak yapabilirim.“ “Biliyordum... kızları cezbetmek için gereken bir yetenek.“ “Kasagi-san, bu asılsız bir suçlama!“ “Ama Satomi-san, sporda iyi olmanın sebebinin kızları cezbetmek olduğunu söyledi.“ “Kou!! Herkese arkamdan ne söylüyorsun!?“ İki gün sonra yola çıkılmasıyla 1A sınıfı şenlik havasındaydı. Okul gezisini tartışan bir sınıf toplantısının ortasındaydılar, ancak sınıfın çoğu öğretmeni dinlemiyordu. “Koutarou, Koutarou, Glasses-kun seni arıyor.“ Sanae sırtına tutunurken Koutarou’nun kulağına fısıldadı. “...“ Ancak Koutarou’dan yanıt gelmedi. Dirseğini masasına dayadı ve sessizce pencereden dışarı baktı. “Merhaba Koutaro.“ “Hm?“ Üçüncü konuşmasından sonra, Koutarou sonunda Sanae’nin kendisine seslendiğini fark etti. “Ne var Sanane?“ “Bana bunu verme, Glasses-kun seni çağırıyor!“ “Ah.“ Koutarou başını Kenji’ye çevirdi. Ancak Kenji’nin bakışları artık Koutarou’da değildi; onun yerine yakındaki bir sınıf arkadaşına işaret ediyordu. Bunu gören Koutarou bakışlarını pencerenin dışına çevirdi. “Sorun ne, Koutarou, böyle aralıklar.“ “Sadece düşünüyorum.“ Koutarou bir daha tek kelime etmeden pencereden dışarı baktı. Birkaç gün önce Clan ile yaptığı konuşmayı düşünüyordu. Bölüm 2 24 Ocak Oyundan hemen sonra Koutarou, Clan’ı boş okul çatısına çağırmıştı. Onunla konuşmak istediği bir şey vardı. “Peki, ne hakkında konuşmak istiyordun?“ Akşam güneşiyle birlikte Klanın uzun saçları parlıyordu. Parlak turuncu, Koutarou’nun mavi zırhıyla tezat oluşturuyordu. “Sana sormak istediğim iki şey var.“ Koutarou ciddi bir şekilde başladı. “Bana sor?“ Klan hafif bir gülümseme göstermişti ama Koutarou’nun görünüşünü görünce ifadesi daha ciddi bir hal aldı. “Evet. Tabii ki senden bedavaya istemiyorum. Karşılığında senin için elimden gelen her şeyi yapacağım.“ “Çok çekingen davranıyorsun Bertorion.“ “Gerçekten mi? Daha bir saat önce düşmandık, biliyorsun.“ “Bu doğru.“ Koutarou ve Clan birbirlerine gülümsediler. Dünya zamanında sadece bir saat önce, ikisi birbirlerini yenmeye çalışıyorlardı. Ama nedense şimdi birbirleriyle dostça bir ses tonuyla konuşuyorlardı. “Söyle bana. İçeriğine dayanarak seni öldürmeyi erteleyebilirim.“ Hâlâ gülümserken Klan’ın ağzından bazı tehlikeli sözler çıktı ama Koutarou onun şaka yaptığını biliyordu. “Tamam. İlk ricam... Geçmişte olan her şeyi sır olarak saklamanı istiyorum.“ “Geçmişle, ne demek istiyorsun? 2000 yıl önce mi? 20 yıl önce mi? 10 yıl önce mi?“ “Hepsini.“ Yüzünde ciddi bir ifade olan Koutarou, Clan’ın gözlerinin içine baktı. Bu, Klan’ın kesinlikle dinlemesini istediği bir istekti. “Neden öyle?“ “Nedeni... Şey, iki ana sebep var.“ Bir süre düşündükten sonra Koutarou, Klan’a açıklamaya başladı. “Birinci neden Theia’nın rüyasını mahvetmek istemem. Mavi Şövalye’yi ne kadar sevdiğini biliyorsun, değil mi?“ “Evet, gayet iyi biliyorum.“ “Mavi Şövalye onun desteği. Bu efsaneyi rahatsız ettiğimizi bilseydi... kesinlikle üzülürdü ve bundan kaçınmak istiyorum.“ Theia, Mavi Şövalye efsanesini destekleyerek muhteşem bir soylu olarak kalabilmek için onun örneğini takip etmeye çalıştı. Ve zor durumda olan annesine yardım etmeye çalışıyordu. Buna rağmen, Koutarou ve Clan bu efsaneyi bozmuştu. Yani Koutarou bunu Theia’dan bir sır olarak saklamak istedi. Efsaneyi Theia’nın bildiği şekilde tutmak istedi. Gerçeği bilseydi, desteği dağılırdı. --- Bunu merak ediyorum... Klan zihninde karşılık verdi. Ardından gözlerini Koutarou’nun beline çevirdi. Orada iki kılıcın asılı olduğunu gördü. Kraliyet ailelerinin en büyük hazinesi Signaltin. Ve Theia’nın Koutarou’ya verdiği kılıç, değerli kılıç Saguratin. ---Bence gerçekten sevinirdi... Klan akşam güneşinden altın gibi parlayan Saguratin’e baktı. Clan, Saguratin’in orada olmasının bile Theia’nın gerçekte nasıl hissettiğini gösterdiğine inanıyordu. Bununla birlikte, bunu bir sır olarak saklamak riski azaltacaktı, bu yüzden Klan Koutarou’nun isteğine karşı değildi. Klan’ın nasıl hissettiğinden habersiz olan Koutarou, açıklamasına devam etti. “Ve diğer sebep Mavi Şövalye’ninkiyle aynı.“ Koutarou, Signaltin’i ve kılıfını belinden çıkardı. “Benim varlığım ve bu kılıcım Forthorthe’un siyasi durumunu istikrarsızlaştıracak. Efsanevi Mavi Şövalye ile aynı sebepten. Bunu bir sır olarak tutmak daha iyi olur.... Senin iyiliğin için de.“ Ülkeyi kurtaran kahramanın varlığı Forthorthe’nin siyasi dengesini bozduğu için Mavi Şövalye’nin ortadan kaybolduğu söylendi. Bu durumda, efsaneye dahil olan Koutarou ve Mavi Şövalye efsanesinin simgesi Signaltin’in kamuoyu önüne çıkması, günümüzde de benzer sorunlara yol açabilir. Yani Koutarou bundan kaçınmak istedi. “Canım, benim için endişeleniyor musun?“ “...Garip bir his, gerçekten.“ Koutarou alaycı bir şekilde gülümsedi. Klan da aynı şeyi hissetti ve ikisi tekrar birbirlerine gülümsediler. “10 ve 20 yıl önceki olaylar için nedenler benzer. Bu yüzden hepsini bir sır olarak saklamak istiyorum.“ “Nedenlerini anlıyorum. Ben de onları bir sır olarak saklamak istiyorum.“ Klan, Koutarou’nun isteğini dinledi, çünkü o da bir Forthorthe prensesi olarak krallığı sarsabilecek olayları bir sır olarak saklamak istiyordu. “Teşekkürler, Klan.“ “Ben de kendimi tehlikeye atmak istemiyorum. Peki diğer isteğin nedir?“ “Ah, ikinci istek bununla ilgili.“ Koutarou bunu söylerken giydiği zırhı çaldı. “Bundaki kayıtları silmeni istiyorum. Bunu yapmazsan Theia ve diğerleri öğrenecek.“ “Bu doğru. Hemen sileceğim.“ Klan, Koutarou’ya yaklaştı ve zırh sistemlerini getirmek için bileziğine dokundu. Veritabanının içeriğini silmeyi planlıyordu, ancak silme komutunu onaylamak üzereyken eli durdu. ---Gerçekten silmeli miyim... belki bir yedek almalıyım, her ihtimale karşı... Klan bileziğini Koutarou’nun zırhındaki sistemlere bağladı ve o, bileziğine kopyalarken verileri yavaş yavaş sildi. “...Merhaba Bertorion.“ Kopyalayıp silmek biraz zaman aldı. Bileziğine komutları girmeyi bitiren Clan, Koutarou’ya seslendi. “Bertorion’u durdurabilir misin? Verileri silme zahmetine girmemize rağmen, bana böyle demeye devam edersen sır açığa çıkacak.“ “Bu doğru. Sana Koutarou diyebilir miyim?“ “Evet, sorun değil.“ Koutarou başını salladı, sırtını çatıdaki tırabzana dayadı ve Clan’a baktı. “Koutarou, sana sormanı istediğim bir şey var.“ “Tabii. İsteğimi dinledin, bu yüzden her şeye cevap vereceğim.“ “O zaman sana soracağım...“ Clan bunu söylerken hafifçe başını eğdi ve gülümsedi. “Onu sevdin mi? Alaia-san...“ Bu, Koutarou’nun Klan’da gördüğü en nazik gülümsemeydi. Bu gülümsemeyi gören Koutarou, şaşırtıcı bir şekilde dürüst olduğunu hissetti. “Emin değilim... Ona herkesten çok yardım etmek istediğim doğru.“ Duygularına itaat eden Koutarou, Clan’a dürüstçe cevap verdi. Clan’dan bir şey saklamak istemiyordu. “O zaman kalabilirdin.“ “Majesteleri Alaia’yı seven ben değildim, Mavi Şövalye.“ Koutarou sırtını tırabzana doğru iterken alaycı bir şekilde gülümsedi. Koutarou hâlâ gerçek Mavi Şövalye’nin yoluna çıktığına inanıyordu. Yani Alaia, Koutarou’ya aşık olsa bile, onun kendisine değil, gerçek Mavi Şövalye’ye aşık olduğuna inanıyordu. “...bundan pek emin değilim...“ Ama Klan farklıydı. Gerçek bir kanıtı olmadığı için Koutarou’ya söylememişti ama Clan, Koutarou’nun Mavi Şövalye olduğunu anladı. Durum böyle olmasaydı mantıklı gelmeyen pek çok şey vardı ve efsanevi prensesin bir hareketle kandırılabileceğine inanmıyordu. Yani Clan, Alaia’nın Koutarou’ya karşı olan hislerinin hepsinin gerçek olduğuna inanıyordu. “Dediğin gibi olsa bile... bana gerçekten aşık olsaydı... hem benim hem de onun yapacak işleri var. Yani sonuç aynı olurdu.“ Küpeşteye doğru eğilen Koutarou, gökyüzüne doğru baktı. 2000 yıl önce Forthorthe’daki zamanını ve vedalarını hatırladı. Asla unutamayacağı anılardı. “Basit bir lise hayatı için statünüzü ve onurunuzu bir kenara atacağınızı düşünmek...“ “Hala yapmam gereken çok şey var.“ Clan’ın şaşkın bir ses tonu vardı ama yüzünde bir gülümseme vardı. “Üstelik benim yeminim var.“ “...Yemin ettiysen, dönmekten başka çaren yoktu, değil mi?“ Clan sırtını tırabzana da yasladı ve gökyüzüne baktı. “Mavi Şövalye de bununla ilgili, değil mi?“ “Bu doğru... Kesinlikle haklısın...“ Klan sonunda ilk kez şaşkın bir ifade sergiledi. ---Pratikte Mavi Şövalye’nin vücut bulmuş hali olmasına rağmen, hala bunun bilincinde değil... Bu adama inanamıyorum... Kısa bir süre sonra Klan gülmeye başladı. “Fufufu, Ahahahaha!“ “Neye gülüyorsun bir anda?“ “Hayır, önemli değil. Sadece çok komik buldum. Kuku, Ahahahaha!“ “...Klan?“ “Ahahahaha! Ahh, çok komik!“ Koutarou, ona kurnaz ve intikamcı diyerek Clan’la dalga geçmişti ama Klan parlak bir gülümseme gösterdiği için Klan’dan böyle bir şey hissetmiyordu. Klanın kahkahası dindikten sonra verilerin kopyalanması ve silinmesi bitmişti. Clan bunu bileziğiyle onayladıktan sonra başını salladı. “Hepsi bitti.“ “Teşekkürler, Klan.“ Böylece Koutarou’nun Clan ile olan işi tamamlanmış oldu. Bununla Koutarou normal hayatına dönebilirdi. Klan ile zamanda geriye gitmeden önceki normal hayatı. ---Sonunda geri döndüm... Koutarou sonunda eve döndüğünü hissetti. “Rica ederim.“ Clan bileziğinin takılı olduğu sağ kolunu indirdi ve Koutarou’ya baktı. “Bu arada Koutarou. Başka bir ricadan ziyade bir önerim var.“ Clan gülümsemesini geri çekti ve ciddiyetle Koutarou’ya baktı. “Nedir?“ “Bana hizmet etmeyecek misin?“ “N-Ne!?“ Koutarou’nun gözleri şaşkınlıkla fal taşı gibi açıldı. Klanın sözleri Koutarou’yu şok etti, kısa süre önce düşmandılar. “Y-sen... ciddi misin!?“ “Ciddiyim.“ Koutarou bu sözlerin doğru olduğuna inanamadı ama Clan’ın ciddi bir ifadesi vardı. İfadesinde bir değişiklik olmadan başını salladı. “Aptallık etme! Bunu yaparsam, Theia davasını tamamlayamaz!“ Koutarou’nun Klana hizmet etmeye hiç niyeti yoktu. Onun düşmanı olduğu için değildi; Bunun nedeni Theia’nın duruşmasını tamamlayamamasıydı. Bunu kabul edemezdi. “Lütfen sakin olun. Theiamillis-san’ın davası tamamlandıktan sonra bana hizmet etmenizde bir sakınca yok.“ “Eee!?“ Klan, Koutarou’ya mantıklı gelmeyen daha fazla kelimeyle devam etti. Klan, Theia’nın yargılanmasına engel olmak için Dünya’ya gelmişti. Bu yüzden ilk etapta Koutarou ile savaşmıştı. Buna rağmen, kulağa Theia’nın duruşmasını tamamlamasını istiyormuş gibi gelen bir şey söylemişti. Koutarou bunun arkasındaki anlamı anlayamadı. “Yanımda hizmet edersen, taht hakkımdan vazgeçmeyi umursamam. Bunu yaparak, Theiamillis-san’ın imparatoriçe olma şansı daha yüksek olacak.“ “J-Bir dakika, Klan! Ne dediğinin farkında mısın!?“ Klan, taht iddiasından vazgeçmekten bile bahsetti. Böylece Koutarou’nun kafa karışıklığı doruğa ulaştı. “Anlamayan sensin, Koutarou.“ Klan hafifçe iç çekerek Koutarou’nun elindeki kılıca hafifçe dokundu. “Sanki bu kılıcın değerini anlamıyormuşsun gibi.“ “Bu kılıcın değeri mi?“ Koutarou kılıcı ve kınını önüne doğru kaldırdı. Kutsal kılıç Signaltin. Alaia tarafından kendisine verilen kılıç. “Kraliyet ailelerinin en büyük hazinesi, tarihin bir kalıntısı, egemenliğin kılıcı Signaltin. Kraliyet aileleri için, onu özgürce kullanabilecek birinin olmasının ne kadar önemli olduğunu biliyor musunuz?“ Koutarou bu sözlerle Clan’ın ne söylemek istediğini anlamıştı. Clan, Koutarou’yu vasalı yaparak Signaltin’i Forthorthe kraliyet ailelerine iade etmeyi planlıyordu. “Elbette benim için de anlamı var.“ Bunu söylerken Clan elini göğsüne koydu. “...Başka bir deyişle, bu kılıcı kraliyet ailelerine ulaştırmak istiyorsunuz. Ve Clan, beni ve bu kılıcı incelemek istiyorsunuz. Doğru mu?“ “Bu doğru. Bunun için taht hakları ucuz bir bedel.“ Eli hâlâ göğsünde olan Clan gülümsedi. “Anlıyor musun?“ “Evet.“ Koutarou, Clan’ın söylediklerinin anlamını anladı. Açıkça kılıcı geri almak istemesinin yanı sıra, Clan bir bilim adamı olarak onu incelemek istedi. Bu nedenle Clan, Koutarou’nun vassal olmasını istedi. Koutarou da bunun çok mantıklı bir istek olduğunu anlamıştı. “Senin konumundan, bence bu kılıcı yakınında tutmak istemen gayet doğal.“ “Şartlarımı anladığınıza göre, umarım bana ciddi bir cevap verebilirsiniz.“ ---Elbette tek sebep bunlar değil... Klan’ın Koutarou’yu vasalı yapmak istemesinin tek nedeni bunlar değildi. Aslında bir art niyeti daha vardı. ---İmparator olan sayısız telif hakkı vardır; ancak, Mavi Şövalye’yi vasalı yapan tek kişi vardır. Ve birkaç aylığına sadece onun vasalıydı. Koutarou’yu vasalım yapabilirsem, Mavi Şövalye’nin gerçek tek hükümdarı olacağım! Bunun için tahtı memnuniyetle Theiamillis-san’a veririm! Klan, Koutarou’yu, Mavi Şövalye’nin efendisi olma nihai statüsünü kazanabilmesi için istedi. Kraliyet ailelerinin nihai hayali, Mavi Şövalye’nin gerçekten onların vasalı olmasını sağlamaktı, bu Gümüş Prenses’in bile yapamayacağı bir şeydi. Şu anda şansı olan tek kişi, sırrı Koutarou ile paylaşan Klan’dı. “Cevabını başka zaman duyacağım. Lütfen o zamana kadar iyice düşün ve uzun uzun düşün.“ “...Evet.“ Ancak Klan bunu fark etmemişti. Varlığını kamuoyuna açıklayamadığı Mavi Şövalye’nin hizmetlerinden yararlanmak sadece kendini tatmin etmek içindi. Buna rağmen, umursamadığını hissetti. Klan hala bu hislerin ardındaki anlamı fark etmemişti. 3. Bölüm “Kızlar senin için gerçekten her şey mi, Mackenzie-kun?“ “Kızlar yaşamamın tek nedeni değil.“ “Ama, Satomi-san öyle söyledi.“ “Sorunlu olduğumu görünce sadece eğleniyor!“ Zaman geçti, Koutarou pencereden dışarı bakmayı bıraktı ve sınıf hala şenlik havasındaydı. Bu nedenle, dershane neredeyse hiç ilerleme kaydetmemişti. ---Şu Klan... bana zahmetli bir ödev verdi... Sağ kolundaki bileziğe bakan Koutarou küçük bir iç çekti. O bileziği Clan tarafından verilmişti. Koutarou Signaltin’i Klan’a bırakmıştı. O kılıç Forthorthe’un tarihindeki en değerli eser olduğundan, onu öylece ortada bırakamazdı. Ancak işi Theia’ya bırakmak sorunlu olacaktır. Bu yüzden Koutarou, koşulların farkında olduğu için işi Clan’a bırakmaya karar verdi. Karşılığında bu bilekliği aldı. Normalde Klan kılıcı incelerdi, ancak acil durumlarda kılıcı çağırmak için bileziği kullanabilirdi. Klan için yaygın olmayan küçük bir düşünceydi. --- Ruth-san’ınkinden daha hesaplı ve yanıt vermesi daha kolay... Bu, Koutarou’dan vasal olması istendiği ilk sefer değildi. Theia en başından beri bunu talep etmişti ve son zamanlarda Ruth, duruşmadan bağımsız olarak onun Theia’ya hizmet etmesini istedi. Sebepleri arasında oldukça büyük farklılıklar vardı, ancak bu, Koutarou’dan vasal olması istendiği üçüncü seferdi. --- Theia duruşmasını tamamlayana kadar ona bağlı kalmakla ilgili bir sorunum yok. Sorun bundan sonra. Dünyada mı kalacağım yoksa Theia’ya mı yoksa Klan’a mı hizmet edeceğim? Koutarou yeniden derin düşüncelere dalmak üzereyken- “Koutaro.“ Sanae’nin yüzü önünde belirdi. “Vay!?“ Şaşıran Koutarou hafifçe geri çekildi ve düşünce trenini durdurdu. “N-Ne?“ “Son zamanlarda bir tuhafsın. Hiçbir şey yapmadığında alnında bu derin kırışıklık oluyor.“ Sanae bunu söylerken elleriyle bir kırışıklık oluşturdu. “Sorun ne? Sert bir liseliye mi dönüşüyorsun?“ “Hayır bu o değil.“ Koutarou, Sanae’yi endişelendirdiğini o zaman fark etti. ---Sanae bu tür şeylere karşı özellikle hassastır... Sanae her zaman Koutarou’nun yanındaydı ve onun ruhsal enerjisi aracılığıyla duygularını bir şekilde okuyabiliyordu. Yani Koutarou’nun derin düşüncelere dalmış olması onu endişelendiriyordu. Bu onun istediği bir şey değildi. ---Hemen karar vermek zorunda değilim, o yüzden herkesle kayak yaparken eğlenmeye odaklanacağım... Görünürde bir sonuç ve karar vermek için hiçbir sebep yoktu. Kiriha’nın sorunu çözülene kadar Theia’nın davasını tamamlamasına izin veremezdi. Ve Dünya’ya yeni döndüğüne göre, normal hayatının tadını çıkarması onun için çok da kötü olamazdı. Buna karar veren Koutarou vites değiştirdi ve Sanae’ye gülümsedi. “Sadece kayağa gitmenin çok paraya mal olacağını düşünüyordum.“ “Ne... hepsi bu mu? Zamanımı endişelenerek boşa harcadığımı hissediyorum.“ Sanae de hızla gülümsemeye döndü ve her zamanki gibi Koutarou’nun sırtına sarıldı. “Kiriha’dan borç para alabilirsin.“ “Kiriha-san’dan ödünç alırsam, daha sonra olacaklardan korkarım.“ “İyi olacaksın. Kiriha, Koutarou’yu da seviyor.“ “Yok canım?“ “Benim kadar değil ama.“ “Hey Sanae, hiçbir şey göremiyorum.“ “Arıyorum, iyi olacaksın!“ Koutarou ve Sanae arasındaki normal ruh hali geri döndü. Küçük bir meseleydi ama Koutarou için zevk almak istediği şeylerden biriydi. “Kou, senin yüzünden cehennemden geçiyorum!“ “Kendi davranışların yüzünden cehennemi yaşıyorsun, Mackenzie.“ “Satomi-kun, bana gerçeği söyle!“ “Ev sahibi-san, Mackenzie çok kötü.“ “Rastgele saçmalıklarla gelme! Bütün işin bu!!“ Aynen böyle, Koutarou normal hayatına geri döndü. 4. Bölüm Şubat ayının başlamasıyla birlikte kış sezonu nihayet tüm hızıyla başlamıştı. Okul binasının gölgesinde bulunan kulüp binası özellikle soğuktu ve tüm kulüpleri rahatsız etti. Örgü derneğinin kulüp odası binanın köşesinde olduğundan, Koutarou ve Harumi okuldan sonra odaya girdiklerinde kendi nefeslerini görebiliyorlardı. “Brrr, donuyor.“ Kulüp odasına giren Koutarou ısıtıcıya yaklaştı. Bu kulüp odasında nesillerdir kullanılan bir ısıtıcıydı. Bu sıcaklığa karşı son direnişleri buydu. Kontak düğmesine birkaç kez bastıktan sonra bir ateş yandı. Ancak ısıtıcı açıkken bile oda pek ısınmıyordu. Koutarou’nun ısınması için birkaç dakika daha geçmesi gerekiyordu. “...Sonunda hava ısınıyor.“ Isıtıcının çalıştığını doğrulayan Koutarou, normal sandalyesine oturdu. Koutarou ve Harumi örgü örmek için her zaman ısıtıcının yanına otururlardı. Cemiyette sadece ikisi olduğu için, tüm odanın ısınmasını beklemektense, ısıtıcının yanında örmek daha kolaydı. O sırada cemiyetin ikinci üyesi kapıyı açıp odaya girdi. “Üzgünüm biraz geciktim, Satomi-kun.“ Bu, saf beyaz tenli ve uzun siyah saçlı bir kız olan Sakuraba Harumi olurdu. “Endişelenme, ısıtıcı odayı daha yeni ısıtmaya başladı.“ “Teşekkürler, Satomi-kun.“ Harumi gülümsedi ve yanındaki sandalyeye oturmadan önce Koutarou’ya teşekkür etti. Isıtıcının önüne böyle oturmaya çalıştıklarında doğal olarak omuz omuza oluyorlardı. Bu onu biraz mutlu eden bir durumdu. “Bu arada, Sakuraba-senpai, bugün bir şey mi oldu?“ Koutarou örgü aletlerini hazırlarken Harumi’ye seslendi. Her zamankinden daha geç geldiği için kızgın değildi, bunun yerine normalde saati tuttuğuna göre neden geç kaldığıyla ilgileniyordu. “Ah.“ Harumi’nin ifadesi aniden dondu ve yüzü yavaş yavaş kızardı. Koutarou için bunun nedeninin ısıtıcı olmadığı açıktı. “Hahaha, görünüşe göre ilginç bir şeymiş gibi görünüyor.“ “Tanrım, Satomi-kun!“ Harumi yanaklarını şişirdi. Bu sadece Koutarou’ya göstereceği bir ifadeydi. Harumi’nin ona karşı her zaman sakin bir havası olduğundan, Koutarou böyle bir ifadenin onu her zamankinden daha sevimli gösterdiğini hissetti. “Karşı taraf ciddiyken gülmen kabalık.“ “Sonra ne oldu?“ “Ahh...“ Hava yavaşça Harumi’nin yanaklarından ayrıldı. Aynı zamanda omuzları düştü, yüzünü çevirdi. “A-Aslında...“ Harumi elini çantasına attı ve bir zarf çıkardı. Sakuraba Harumi-sama üzerinde özenle yazılmıştı. “Aslında bana bir aşk mektubu verildi...“ Harumi zarfı Koutarou’ya verdi ve Koutarou’nun bakışlarından kaçmak istercesine yüzünü çevirdi. “Bir aşk mektubu, ha. Bu, bugünlerde oldukça antika.“ Zarf yüksek kaliteli Japon kağıdındandı. Yazar bir kalem kullanmıştı; karakterler iyi yazılmamış olsa da, yazarın çok titiz ve düşünceli olduğu söylenebilirdi. Bundan, ciddi bir aşk mektubu olduğu oldukça açık görünüyordu. ---Anlıyorum, bu yüzden senpai gülmemin kabalık olduğunu söyledi. Koutarou, Harumi’den zarfı aldı ve içindeki mektubu dikkatlice çıkardı. Harumi’nin dediği gibi ciddi bir aşk mektubuysa, dikkatli davranmalıydı. “Bir bakalım...“ Koutarou mektubu açtı ve gözlerini içeriğinden geçirdi. Ciddi ve kibarca yazılmış karakterler, yazarın düz ve dürüst duygularını dile getirdi. “Anlıyorum.“ Kısmen okuduktan sonra, Koutarou mektubu tekrar katladı. Bu mektup Harumi’ye yönelikti. Bu yüzden Koutarou, içeriğini onayladıktan sonra başka bir şey yapmaktan çekindi. “Elbette, bu ciddi duygulara gerçekten gülemem.“ Koutarou mektubu zarfa geri verdi ve Harumi’ye geri verdi. “Evet... Bu yüzden biraz rahatsız oldum.“ Zarfı aldıktan sonra Harumi kızardı ve Koutarou’ya baktı. Utançtan bunalıyordu ama Koutarou’nun tepkisiyle ilgileniyordu. “Sorunlu mu? Neden?“ “Bu kadar ciddi bir mektup aldıktan sonra, yazarın duygularını incitmeden reddetmenin hiçbir yolunu düşünemeyeceğimi anladım...“ Harumi yardım ister gibi Koutarou’ya baktı. Ona ne yapması gerektiğini söylemesini istedi. Ve mümkünse onun biraz kıskanç olmasını istedi. Harumi’nin bakışına türlü türlü duygular karışmıştı. “Yani gerçekten düşüyor musun?“ Koutarou elini ağzına koydu ve küçük bir gülümseme gösterdi. Bu aslında ilk kez olmuyordu. Sahneye çıktıktan sonra Harumi sık sık erkeklerden itiraflar alırdı. “Çünkü... Kişiyi gerçekten tanımıyorum... ve bu çok ani oldu.“ Ancak Harumi her zaman itirafları reddederdi. Sahneye çıkma fırsatını bulduktan sonra daha cesur olmasına rağmen, insanlarla uğraşmakta hala kötüydü, bu yüzden ani itiraflar onu korkuttu. “Ama bu sefer çok kibar bir mektup aldım... ve o kişinin duygularını anladım, bu yüzden her zamanki gibi bir sebep göstermeden reddedebilir miyim emin değilim...“ Hevesli bir okuyucu olan Harumi, bir kişinin duygularını yüzüne söylemektense bir mektup aracılığıyla daha kolay anlıyordu. Bu nedenle, bu itirafçıyı nasıl reddedeceğinden emin değildi. “Bu durumda... biraz sade olabilir, ama ya zaten hoşlandığın birine sahip olduğunu söylersen?“ Koutarou’nun aklına ilk gelen şey buydu. Bu tuhaf yalandan başka her şeyin yazara zarar vereceğine inanıyordu. “Senin bile beğendiğin bir ya da iki tane olmalı, değil mi? Yani bu tam bir yalan olmaz ve karşı taraf zarar görmez.“ “T-Bu doğru, ama...“ Koutarou bunun harika bir fikir olduğunu düşündü ama bunu duyunca Harumi’nin yüzü eskisinden daha da kızardı. Çünkü Harumi’nin sevdiği kişi Koutarou’ydu. “Ama ya... o kişinin kim olduğunu sorarlarsa?“ “O zaman onlara söyleyebilirsin.“ Söyle onlara. Bu, Koutarou’nun buna bir son verecek basit fikriydi. “Yapamam!“ Harumi ellerini ve başını salladı. “Eğer bu, o kişinin başına bela açarsa, kendimi kötü hissederim!“ “Sorun değil. Sakuraba-senpai’nin aşık olduğu kişi bu. O kişi böyle bir şeye kızmaz.“ Koutaro gülümsedi. Ona. sadece Harumi bazı şeyleri fazla düşünüyormuş gibi görünüyordu. “B-gerçekten öyle mi?“ “O kişi seni tanımasaydı bir şey olurdu, ama seni tanıyan herhangi biri kızmazdı.“ Rokujouma V8 049.webp Onu tanıyan biri muhtemelen bunu kabul ederdi. Eğer bir şey varsa, o kişi bu yüzden kızdıysa, muhtemelen sevgili olarak anlaşamayacaklardı. Yani her halükarda Harumi’nin endişelenmesine gerek yoktu. Koutarou böyle düşündü. “Ayrıca, bu bir şans.“ Koutarou bunun daha önemli olduğunu vurguladı. “Şans?“ Harumi’nin gözleri şaşkınlıkla kocaman açıldı. “Sevdiğin kişiye nasıl hissettiğini söyleme şansın.“ “T-Bu hala çok hızlı! Çok hızlı!!“ Koutarou tesadüfen ne demek istediğini açıklarken Harumi başını öncekinden daha hızlı salladı. “Yine de bunun iyi bir şans olduğunu düşünüyorum.“ Koutarou, Harumi’nin aşırı sarsılmış görünümü ona çok sevimli geldiğinden, gülme isteğini umutsuzca bastırdı. “İşe yaramazsa başım belaya girecek! Şu anda bu gerçekle yüzleşmek istemiyorum! Ve hala zihinsel olarak hazır değilim!“ “Ku, Kukuku, T-Bu rahatsız edici, Ku, Kukuku.“ Sonunda Koutarou’nun ağzından bir kahkaha döküldü. Harumi’nin küçük bir tavuk gibi paniklediğini gören Koutarou kahkahasını tutamadı. “Tanrım, Satomi-kun! Lütfen gülme, ciddiyim!“ Harumi ellerini sıktı ve yumuşak ve zararsız yumruklarıyla Koutarou’ya vurdu. “S-Üzgünüm, b-ama çok komikti, Ku, Kukuku *öksürük*“ “Boğulacak kadar çok gülmek zorunda değildin! Tanrım~!“ “*öksürük öksürük*“ Koutarou defalarca öksürdü ve sonunda kahkahasını tutmayı başardı. Ama eğer gardını birazcık indirirse tekrar kahkahayı patlatacakmış gibi hissetti, bu yüzden ona dik dik bakan Harumi’den başka yere baktı. “...E-Özür dilerim.“ “Tanrım... aptal Satomi-kun.“ Harumi, Koutarou’nun kafasının arkasına bazı hoşnutsuz sözler söyledi. ---Satomi-kun onun sevdiğim kişi olduğunu bilseydi, nasıl bir surat yapardı? Yanakları şişmiş Harumi’nin zihni bu duygularla dolmuştu. Ve bu duygular onu şüpheye düşürdü. ---Satomi-kun kimden hoşlandığımı bilmek istemiyor mu...? Harumi’nin sorununa bu kadar yakın olmasına rağmen, Koutarou onun aşk ilgisiyle ilgilendiğine dair herhangi bir işaret göstermedi. Koutarou’nun onu bir kadın olarak görüp görmediğinden endişelenmeye başladı. ---Belki... Sormayı denemeliyim...? Orada Harumi, Koutarou’ya sormaya karar verdi. Derin bir nefes alıp duygularını düzelttikten sonra, alçak bir sesle Koutarou’ya seslendi. “Uhm, Satomi-kun...“ “Evet?“ Koutarou gözlerini tekrar Harumi’ye çevirdi. Bu sırada artık gülmüyordu. Kısa zaman içinde Harumi’nin sesi ve ifadesi ciddileşmişti. “Sadece varsayımsal bir soru... Satomi-kun bir kıza aşık olsaydı... ve o kız Satomi-kun’u değil de farklı bir çocuğu seviyorsa, ne yapardın?“ Harumi, Koutarou’ya doğrudan onunla ilgilenip ilgilenmediğini sormaya cesaret edemedi. Bu nedenle, sorusunu sorma şeklini değiştirdi. Koutarou’nun Harumi’ye ilgisi yokmuş gibi görünse de, Harumi’nin ondan hoşlanıp hoşlanmadığını doğrulamak istedi. --- İçinde bulunduğun durum bu, değil mi, Sakuraba-senpai... Biri Harumi’yi sevmiş ve ona bir aşk mektubu vermiş. Ama Harumi başka bir çocuktan hoşlandı. Peki ona aşk mektubunu veren kişi ne hissederdi? Koutarou, Harumi’nin sorusunu böyle yorumladı. “Hmm, ben olsam...“ Koutarou kendini o durumda hayal etmeye başladı. Yaptığı gibi, Harumi ve Alaia’nın görünüşleri çakıştı. ---Majesteleri... O anda, Koutarou bu durumda ne yapacağını anladı. “Ben olsaydım, muhtemelen onu neşelendirirdim. Onun için tezahürat yapardım, böylece sevgisi ortaya çıkacaktı.“ “Gerçekten mi? Bununla sorun olur mu?“ Harumi’nin gözleri bir kez daha şaşkınlıkla açıldı. Bu ona beklenmedik bir cevaptı. Ondan vazgeçeceğini veya onu çalacağını söyleyeceğini hayal etti. “Gerçekten aşık olduğun kişi bu.“ “Evet. Bu yüzden onun gerçekten sevdiği kişiyle bir araya gelmesini gerçekten isterdim.“ Koutarou tereddüt etmeden cevap verdi. Böyle hissetmesinin nedeni Alaia’yı tanıyor olmasıydı. Mavi Şövalye’yi sevmesine rağmen, kendini vatandaşlarının iyiliğine adadı. Onu yakından gördükten ve gerçek Mavi Şövalye ile görüşmesinin önüne geçtikten sonra böyle hissetti. Sevdiği kişinin sevdiği kişiyle birlikte olmasını istiyordu. “Tabii ki o kızın aşkı karşılıksız kalırsa şansımı deneyeceğim ve itiraf edeceğim.“ Onun sevdiği kişi olması ideal olurdu, ancak bu tür bir tesadüf nadiren olurdu. Bu yüzden sevdiği kişinin aşkı bittikten sonra itiraf edecekti. Böyle hissediyordu. “Anlıyorum...“ Koutarou’nun cevabını duyan Harumi bir rahatlama hissetti. ---İyi... Benim de bir şansım var... ama az önce söylediklerine bakılırsa, ondan böyle bir tavsiye istesem de beni neşelendirecek... “Teşekkürler, Satomi-kun.“ “Cevabım yardımcı olur mu bilmiyorum ama.“ Koutarou, cevabının özel bir durum olduğunu fark etti. Gerçek bir prensesle tanışmak, hayatını nasıl yaşadığını görmek ve aşkının önüne geçmek bu kadar çok olmamalıydı. “Hayır, çok yardımcı oluyor.“ Ancak bu Harumi için yeterliydi. Koutarou’nun nasıl hissettiğini bilmek istiyordu. ---Bu mektubu yazanı uygun bir şekilde reddetmeliyim. Ve bundan sonra bunun gibi her şeyi kendi başıma çözeceğimden emin olacağım. Satomi-kun’a benim için tek kişi olduğunu göstereceğim. Bunu anladıktan sonra itiraf edeceğim... Artık yolunu bulan Harumi her zamanki gibi gülümsemeye başladı. Ardından örgü şişlerini hareket ettirmeye başladı. “Bu arada, okul gezisi hemen köşede, değil mi?“ “Evet. En son kayağa gitmeyeli uzun zaman oldu.“ Koutarou da aynı şeyi yaptı ve ikisi örgü şişlerini yan yana hareket ettirdiler. “Kayakta iyi misin? Öyle görünüyorsun.“ “Çok fazla kayak deneyimim yok, bu yüzden sadece ortalamayım. Ya sen, Sakuraba-senpai? Kayak yapabilir misin?“ “Fufu, aslında ben kayağıma güveniyorum.“ Normal kulüp faaliyetlerine devam ettiler. İkisi vakitlerini yavaş ve neşeli bir şekilde birbirleriyle konuşarak geçirdiler. “Bu şaşırtıcı.“ “Bu kaba parçandan nefret ediyorum. Ceza olarak bana bir hatıra getirmen gerekecek.“ “Nasıl istersen prensesim.“ Kış tüm hızıyla devam ederken, sıcaklık düşmüş ve kulüp odası soğuktu. Ancak antika ısıtıcının gücünün üstüne neşeli, sıcak bir atmosferle ısınıyordu.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
