Ellerimi birleştirdim ve Sylphy'nin benim için yaptığı yemeğe dokundum. Sanırım bugünün menüsü... Çeşitli ince doğranmış sebzelerin ince doğranmış etle kızartılması, ardından fasulye eklenip bal likörü ve baharat karışımında pişirilmesiyle yapılıyor. Hint yemeği gibi bir şey.
Bunu, yoğrulmuş tahıl unundan yapılan pişmiş ekmekle birlikte garnitür olarak yiyorlar. Ekmek de benim pişirdiğimden daha kabarık. Belki de hamur düzgün bir ikinci fermantasyondan geçmiştir. Gerçi bunun için çok az zaman gerektiğini düşünüyorum.
"Nasıl olmuş?"
"Çok lezzetli. İçindeki keskin baharatları seviyorum."
"Öyle mi?"
Oh, Usta! Hayır, hayır, hayır. Yapamazsınız, Usta! Eğer bana böyle mutlu bir yüzle gülümsersen, ölürüm! Aah! Bunu yapamazsınız! Bunu bana yapamazsınız, Usta!
"Neden acı çekiyorsun?"
"Sylphy çok tatlı; onunla yaşamak çok zor."
"Sen neden bahsediyorsun?"
Hafif kızarmış bir yüzle bana kızdı. Açıkçası ters tepiyor. Sakin ol, bana kal, bana kal. Daha sonra ciddi bir konuşma yapacağız, o yüzden sakin ol. Evet, aydınlanmış bir Buda gibi huzur içinde olmalıyım. Bu arada, yemeğe konsantre olmalıyım.
"Kosuke'nin dünyasında böyle bir yemek var mıydı?"
"Tam olarak aynısı değil ama benzer bir şey sanırım. Sanırım yaşadığım yerden oldukça uzak yerlerde sıkça yenen bir yemeğe benziyor."
"Hmm, yani tadı evinizdeki gibi değil."
"Evet, anavatanımın tadından çok farklı. Ama çok lezzetli."
Dünyama geri dönebilir miyim bilmiyorum ama kemiklerimi bu dünyaya gömeceksem, sanırım evimin tadı bu olacak. Bir dahaki sefere Sylphi'den bana nasıl yapılacağını öğretmesini isteyeceğim.
"Şimdi, Kosuke'nin bana memleketinin tadını öğretmesini istiyorum."
Bu doğru. Yeniden yaratmak için elimden geleni yapacağım."
Japon yemeği yapmak söz konusu olduğunda, miso ve soya sosu ana sorunlardır... ayrıca kombu ve dashi yapmak için kurutulmuş palamut pulları. Gelecekte bunu yapmam mümkün olacak mı? Evet, bunu hedeflerimden biri yapalım.
Yemekten sonra ikimiz hasır bir kanepeye oturduk ve rahatlatıcı bir zaman geçirdik. Ama bugün rahatlamaktan çok ciddi bir sohbet olacaktı.
"Peki, nereden başlamalıyız?"
"Şey, sanırım Gizma'ya karşı duvar ve karşı önlemlerle başlayacağız."
Gündelik kıyafetlerini giymiş olan Sylphy, içinde bal likörü olan seramik bir kâseyi bana getirdi. Sonra aynı kaseyi alıp bana sundu.
"Sanırım burada da kadeh kaldırmamız gerekiyor."
"Demek ki görgü kuralları alkolün ve insanların olduğu her yerde aynı."
Kaselerimizi sessizce tokuşturduk ve bal likörünü höpürdeterek içtik. Evet, çok tatlı. Çok fazla içmemeye dikkat edeceğim.
"Peki, duvar. Bana daha önce gösterdiğin tuğla ya da taş duvarı kullanabilirsen, sanırım bunu başarabiliriz. Eğer mültecilerden malzeme bulmamıza yardım etmelerini sağlayabilirsek, bunu oldukça hızlı bir şekilde yapabiliriz."
"Bence tuğlalar bakım için daha iyi olur. Bu taş duvar ilk bakışta basit görünüyor ama yakından baktığınızda taşların çok sağlam olması için birbirine kenetlendiğini görebilirsiniz. Bunu nasıl yapacağımızı bulmak biraz zaman alacak."
Sylphy bal likörünü höpürdeterek içiyor ve şöyle diyor: "Tuğla yapmayı bilen biri varsa o da elfler ve Merinard halkıdır. Bu arada, bugün doğrudan şişeden içmedi.
"O zaman tek ihtiyacımız olan çok miktarda kil ve yakıt. Ben çıkarabilirim, sen de mültecileri harekete geçirebilirsen, eminim iyi bir ilerleme kaydedebiliriz."
"Pekâlâ. Şimdi Gizma ile ilgilenmeliyiz."
"Sanırım bir duvar inşa ederek ve arbaletleri seri üreterek ondan kurtulabiliriz."
"Bu arbalet Gizma'nın kabuğunu kıracak kadar güçlü. Onlardan yeterince bulabilir miyiz?"
"Eğer standart bir ürünse, asıl sorun hayvan kemikleri olacaktır. Diğer malzemeler ağaç keserek ve demir cevheri çıkararak elde edilebilir."
Eğer ağaçları kesersem, demir ve hayvan kemikleri dışında her şeyi toplayabilirim. Cıvatalar için kullanılan demir miktarı o kadar fazla değil ve işler kötü giderse bugün çıkardığımız miktar yeterli olmayabilir.
"Toplam kaç mülteci var?"
"Bildiğim son sayı 312. Bunların sadece %80'inden biraz fazlası çalışabilecek durumda; geri kalanı yaşlılar, çocuklar ve yaralılar."
"Bir çocuk bile en azından okları taşıyabilir. Tatar yayı için, yedek parçalar da dahil olmak üzere, üç yüz tane yeterli olur."
Geri kalan arbalet için gereken malzeme sayısını kabaca hesapladım. Tek bir ağaç bir kütük, altı esnek dal, on sekiz dal ve yüz birim lif veriyorsa, o zaman tek bir kütük yirmi dört parça odun verir ve odundan dört esnek dal üretilebilir... ki bunu hesaplamak benim matematik becerilerim için zor. Ama elli parça odun kesersem, üç yüz arbalete yetecek kadar odun elde edebilirim. Çelik baltayla muhtemelen otuz ağacı otuz dakikada kesebilirim, böylece onları bir saatten daha kısa bir sürede toplayabilirim.
"Evet, hayvan kemikleri hâlâ bir sorun. En az Lizarf kadar büyük hayvan kemiklerine ihtiyacımız olacak. Yay kısmını güçlendirmek için onları kullanmalıyız."
"Fumu, hayvan kemikleri, ha...? Onun yerine Gizma kabukları kullanabilir misin?"
"...Ne?"
Sylphy'nin söyledikleri karşısında sormadan edemedim. Bunu hiç düşünmemiştim.
"Benzer, değil mi?"
"Yani... öyle mi? Aklıma gelmişken, Gizma'yı izinsiz kullanabilir miyiz?"
"Onu öldüren Kosuke ve ben olduğumuza göre, onunla ne yaptığımızın bir önemi yok, değil mi?"
"Ama, biliyorsun, bir değeri var."
"Evet, biliyorum. Ama Kosuke'nin kayadan çıkardığı değerli taşı biliyor musun? O deniz kabuğundan çok daha değerli."
Sylphy bana her zamanki sırıtışıyla baktı. Kötü bir şeyler düşündüğünden eminim.
"Anlıyorum. O zaman onu parçalara ayırıp burada kullanalım."
"Sorun değil."
Her neyse, onları kullanabilirim gibi görünüyor, bu yüzden envanterimdeki Gizma'nın bacaklarını ve gövdesini sökmeye başladım. Bunu yaparken çok miktarda Gizma kabuğu, güçlü tendonlar, böcek eti ve Gizma zehir bezleri elde ettim. Üretim menüsünü kontrol ettim ve Gizma kabuklarının hayvan kemikleri ile değiştirilebilir olduğunu gördüm.
"İyi görünüyor."
Güçlü tendonlar da gelişmiş yaylı tüfekte kullanılan sert tellerle uyumlu görünüyor. Gizma hakkındaki değerlendirmem tavan yaptı. Bulunması zor bir kaynak hazinesi.
"Merak ediyordum, bu köyde ekonomi nasıl işliyor?"
"Bu köyün ekonomisi çok gelişmiş değil. Yiyecek temelde ihtiyacınız kadar karneyle veriliyor. Ancak lüks mallar, mücevherler, silahlar, zırhlar gibi şeyler takas edilir. Et de bu köyde lüks bir üründür."
"Anlıyorum. Yani Gizma'nın sert kabuğu çeşitli şeyler için malzeme olarak kullanılabiliyor mu?"
"Bu doğru. Kabuklar işlenip zırh, silah, süs eşyası ve çeşitli ev eşyaları için kullanılabilir. Eti lezzetli bir yemek haline gelir ve zehir bezleri değerli ilaçların yapımında kullanılır. Antenleri ve bacak tendonları yay ve müzik aletleri için tel olarak kullanılabilir. Ancak, çok tehlikeli oldukları için insanların onları avlamak için yollarından çıktıkları pek görülmez."
"Anlıyorum... Bu arada, Gizma'yı parçaladığımda bir sürü böcek eti elde ettim."
"Aslında oldukça lezzetli."
"Benim memleketimde pek böcek yeme kültürümüz yoktu."
Bazı bölgelerde arı larvası ve soyada haşlanmış çekirge konservesi yeniyormuş ama ben hiç yemedim. Ama düşündüğümde yengeçler, karidesler ve deniz hıyarları da tıpkı böcekler gibi...?
"Tadı nasıl?"
"Parçasına göre değişir ama temel olarak dolgun ve hafif bir tadı vardır. Tuzlu suda haşlayabilir ya da tuzlu bir tat için Garike ve Pepal ile yağda kızartabilirsiniz."
Garike sarımsak, pepal ise biber gibi bir baharat. Kulağa yengeç ya da karides malzemesi gibi geldiğini biliyordum. Denemem gerekecek.
"Ancak çok uzun süre dayanmaz. Bir süre envanterinizde tutun."
"Gerçekten bilmek istiyor musun? Pişman olabilirsin."
"Sevgili Ustam hakkında her şeyi bilmek isteyebileceğimi düşündüm."
Gözlerim istemsizce dalgalandı. Biraz yumuşak ve tatlı kokuyor, bal likörü gibi bir şey ve ne yapacağımı bilemiyorum çünkü daha önce hiç bu kadar seksi bir şekilde rahatsız edildiğim bir deneyim yaşamamıştım.
"Söylenecek özel bir şey değil... yine de bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum. Ama ısrar edersen anlatırım."
Sylphy kıkırdayarak ensemden aşağı nefes aldı. Anlıyorum, işte böyle. Eğer durum buysa, Kosuke size samimiyetle hizmet edecektir.
☆★☆
"Tahmin edebileceğiniz gibi, ben Merinard kraliyet ailesinin bir üyesiyim - hayır, açık konuşayım. Ben Merinard kraliyet ailesinin bir kızıyım."
Birkaç raunt dövüştükten sonra Sylphy aniden somurtarak konuştu. Tutkuyla hizmet ettiğim için benimle konuşmaya istekli görünüyordu.
"Demek Sylphy bir prensesti. Neden Kara Orman'a yalnız gittin?"
"Bu bir kraliyet geleneğidir. Merinard kraliyet ailesinin prens ve prenseslerinin doğumlarından sonra on yıl boyunca Kara Orman'da orman elfi olarak eğitilmeleri gerekiyordu."
"Anlıyorum."
Bu bir tür rehine durumu gibi görünmüyor. Kara Orman ve Merinard Krallığı elflerinin birbirleriyle ticaret yaptığını söylemişti. "Ormandan ayrılırken elf olmayı unutma" gibi bir şey mi?
"O zamanlar beyaz tenliydim. Göğüslerim neredeyse dümdüzdü ve daha inceydim. Sadece şimdiki beni tanıdığın için buna inanman zor."
"Gerçekten mi? Sadece şimdiki Sylphy'yi tanıdığım doğru ama senin kahverengi tenini ve büyük göğüslerini seviyorum."
"Mmm... Hey, burada ciddi bir şeyden bahsediyoruz, bu yüzden sabırlı olmaya çalış."
Elimin arkasını çimdikledi. Acıttı.
"Bunun tamamen alakasız olduğunu söylediğim için üzgünüm ama elfler ne kadar yaşar?"
"Kişiden kişiye çok değişiyor ama beş yüz yıl civarında olduğu söyleniyor. Bu köydeki yaşlıların en yaşlısının 700 yaşın üzerinde olduğu söyleniyor."
"Vay canına, gerçekten de uzun yaşıyorlar, değil mi?"
Sylphy, Merinard Krallığı'nın yaklaşık yirmi yıl önce Kutsal Krallık'ın bir vasal devleti haline geldiğini söyledi. O zamanlar Kara Orman'daymış, yani 10 ila 20 yaşlarındaymış. Bu da şu anki Sylphy'nin 30 ya da 40 yaşlarında olması gerektiği anlamına geliyor. Ve bir elfin ömrü yaklaşık 500 yıl veya yeterince uzun yaşarlarsa 700 yıl olduğu için, bir insanın ömründen yaklaşık on kat daha uzun bir ömre sahip olduklarını söylemenin güvenli olduğunu düşünüyorum.
Yani Sylphy insan terimleriyle 3 ya da 4 yaşında...? Birden kendimi suçlu gibi hissetmeye başladım.
"Birdenbire bu sessizlik de neyin nesi?"
"Hayır, bir elfin ömrünü ve Sylphy'nin yaşını alıp bir insanın ömrüne uygularsanız, o zaman?"
Sözlerim Sylphy'nin şaşkın bakışlarıyla karşılandı ve aniden gülmeye başladı.
"Hahahaha! Eğer basit bir hesaplama yapacak olsaydık, o zaman ben bir bebek olurdum, insan terimleriyle dört yaşından daha az! Ancak bir elfin bedeni ve zihni yaklaşık 20 yılda olgunlaşır. Bundan sonra, fiziksel büyümeleri çok kademeli hale gelir ve yaklaşık 500 yaşına kadar neredeyse aynı kalırlar. İnsan terimleriyle, uzun bir gençlik dönemleri vardır. Bu yüzden Kosuke'nin endişesi yersiz."
"Bunu bilmek güzel."
Üç ya da dört yaşında olması iyi bir durum değil. Sadece loli değil, pedo bölgesi. Ben bu işlere girmem.
"Genç bir elf olduğuma şüphe yok - ya da belki Kousuke-Oniichan Sylphy'nin ona böyle hitap etmesini tercih ederdi?"
"Bufuhh."
Sylphy aniden çocukça bir pelteklikle konuşmaya başladı. Böyle seksi bir vücuda sahip dört yaşında biri var mı?
"Böyle şakalar yapman çok şaşırtıcı."
"Sana zaten söyledim. Sadece bir elf olmak için biraz gencim. Normalde benim yaşımdaki elfler hâlâ hayatlarının baharındadır. Genellikle dağlarda ve tarlalarda çiçek ve çilek toplarlar ya da ailelerine işlerinde yardım ederler."
"Öyle mi?"
"Evet ama ülkem, ailem ve Kutsal Krallık onları benden aldı. Şimdi soyulduğuma göre, onları geri almak ve Kara Orman'a kaçan insanları korumak zorundayım. Çocuk olarak kalamam. Ne yazık ki."
"Demek beni kullanabileceğini düşündün. Farklı bir dünyadan gelen bir marebito."
Sözlerim üzerine Sylphy'nin ifadesi dondu.
"Kara Orman'daki elflerin çıkmazında ortaya çıkan ve onları kurtaran bir marebito. Böyle bir gücü kullanırsanız, Merinard Krallığı'nı yeniden kazanabilirsiniz. Sylphy'nin büyüklere benim bir marebito olabileceğimi hemen bildirmemesinin ve beni götürmelerini engellemek için bana iffetini sunmasının nedeni budur."
Benim peşimden koşarken Sylphy'nin ifadesi üzüntüyle bulanıklaştı ama vazgeçmiş gibi başını salladı.
"Bu doğru."
"Yine de umurumda değil. Bunu anlayabiliyorum."
Umursadığımdan değil; sadece bundan herhangi bir zarar görmedim. Aksine, en zor zamanı geçiren Sylphy oldu. Benden büyük olsa da hâlâ çocuk sayılır ve omuzlarında pek çok şey taşımak zorunda kaldı.
"Benim için kendini suçlu hissetmene gerek yok. Sylphy beni almasaydı ve Sylphy gibi güzel bir kadınla bu tür bir ilişki kurabilseydim şimdiye kadar ölmüş olurdum."
Anlamsızca bakarken burnunun ucunu hafifçe öptüm ve başını okşadım.
"Usta tarafından terk edilmemek için elimden geleni yapacağım. Bu dünyada kayboldum ve nasıl geri döneceğimi bilmiyorum. Şimdilik geri dönmek istediğimden bile emin değilim... Her neyse, gidecek başka yerim yokken beni aldığın ve hayatımı kurtardığın için, en azından bunun karşılığını ödeyene kadar seninle kalacağım. En azından sen ne kadar istersen."
Ayrıca, bir erkek için heyecan verici değil mi? Sürgündeki bir ülkenin prensesi ülkesini geri almak için savaşacak. Ben de bu savaşın bir parçası olacağım ve onun vatanını geri almasına yardım edeceğim. Bu hayal edilecek bir şey değil mi?
Şu anda bir savaşçı olmasam da olağanüstü bir güce sahibim. Japonya'da sıradan bir insandım, hiç kimseydim ama bir kahraman olabilirdim. Herkesin kahraman olma arzusu vardır, değil mi? Bende de var. Her çocuk kahraman olmak ister.
"Emin misin?"
"Evet. Sana biraz yük olduğumu biliyorum Sylphy, ama bana güvenebilirsin."
"Hiç de değil... Çok mutluyum."
Sylphy bana sıkıca sarıldı, yüzünü göğsüme gömdü ve kontrolsüzce ağlamaya başladı.
Hoaaaaaaa!!! Ne şirin küçük bir yaratık! Geber! Değerli bir ölümle öleceğim!
Ben yaratığın sevimliliği karşısında acı içinde kıvranırken, Sylphy bir süre daha göğsümde ağlamaya devam etti ve sonunda yorgunluktan uyuyakaldı.
Öte yandan, göğsümün derinliklerinden fışkıran babacan ve korumacı duygular, aşağılık kompleksime teslim olmama izin vermedi... ve uykusuz bir gece geçirdim.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
