Daha sonra siyah at abartılı arabaya bağlandı ve muhafızlar ile paralı askerlerin cesetleri gömüldü.
Muhafızların cesetleri Inessa ve hayatta kalan muhafızlar tarafından saygıyla gömülürken, paralı askerler Helvi tarafından sadece kemikleri kalana kadar yarım ağızla yakıldı ve daha sonra rastgele bir yere gömüldü.
Bayılan paralı askerler tek bir iple bağlandı ve onlarla birlikte başkente doğru yürümeye zorlandı, orada görevli askerlere teslim edileceklerdi.
"Beklediğiniz için teşekkürler Bayan Helvi ve Bay Theo. Başkente doğru yola çıkalım mı?"
Inessa dizini yere koyarak dua ettikten sonra neşeli bir ses tonuyla konuştu.
"Emin misiniz? Acelemiz yok..."
"Evet, uzun süre kalırsak kan kokusu canavarları çeker. Özür dilerim, biraz daha hızlı olmak istedim."
"Bunun için endişelenmene gerek yok. Gelen her canavarla başa çıkabilirim."
"Teşekkür ederim ama bize zaten yeterince yardım ettiniz, bu yüzden sizi daha fazla rahatsız edemem."
Hasarlı zemine bakarken biraz yalnız bir gülümsemeyle söyledi.
"Gidelim, yoksa hedefimize ulaşana kadar hava kararmış olacak."
Inessa arabaya girerken öyle dedi.
Theo'nun onun sakin kalmaya çalıştığını görmek için zihin okuma yeteneğine ihtiyacı yoktu.
Theo ve Helvi onu içeride takip ettikten sonra siyah at yeniden hareket etmeye başladı.
"Bizi kurtardığınız için tekrar teşekkür ederim. Bu iyiliğinizin karşılığını ödeyeceğimi garanti ederim."
"Kendini bu kadar borçlu hissetmene gerek yok. Ben sadece Theo'nun istediğini yaptım."
"Az önce Helvi'den de yardım istedim..."
"O zaman bizi bir çift olarak kurtardın."
Haklıydı. İkisi de diğeri olmadan onları kurtaramazdı.
Theo'nun onları kurtaracak gücü, Helvi'nin de motivasyonu yoktu.
"Evet, çünkü birbirimizi seviyoruz. Aşkımız seni kurtardı, bu yüzden ona teşekkür etmelisin."
"H-Helvi, bu utanç verici...!"
"Oldukça iyi anlaşıyor gibisiniz. Çok kıskandım..."
Theo, Inessa'nın gülümsemesini ve sesinin zorlama olduğunu fark edemeyecek kadar utanmıştı.
(Ah, dikkatli olmalıyım... Davranışlarım açıkça tuhaflaşıyor. Görünüşe göre Bay Theo fark etmemiş ama Bayan Helvi fark etmiş).
Inessa, Helvi'nin onun içini gördüğünü hissetti, ki bu açıkça doğruydu, çünkü Helvi aslında onu sarsmaya çalışıyordu.
(Bayan Helvi'den hoşlandığımı fark ettiler mi... Hayır, herkes karı koca olmalarına şaşırdığımı düşünür. Olsa olsa Theo'dan hoşlandığımı düşünürler.
Bu yüzden Helvi Hanım Theo'nun kocası olduğunu göstermek için elinden geleni yapıyor. Yanlış anlamış ve ondan hoşlandığımı düşünmüş olmalı...!)
Inessa'nın vardığı sonuç buydu.
Gerçekten de zekiydi. Normal şartlar altında bu doğru olurdu.
(O zaman bunu kullanabilirim... Bay Theo ile yakınlaşıyormuş gibi yapıp, onun yerine Bayan Helvi ile yakınlaşabilirim! Önce 'bu kadın benim erkeğime nasıl el kaldırır' diye düşünecek, ama sonunda gerçek amacımı ortaya çıkaracağım ve benim yoluma dönmesini sağlayacağım. Ve oradan da yasak bir aşk doğacak...! Ahh, sabırsızlanıyorum...!)
Helvi onun tehlikeli olduğunu düşünmeye başlamıştı.
Stratejisi akıl almazdı ama bu kadarını okuyabilmesi ve bunu düşünebilmesi hayret vericiydi.
Yine de planları zaten sızdırıldığı için bunların hiçbir önemi yoktu.
(Theo'ya karşı hisler beslemesinden korkuyordum ama bu hislerin bana yönelmesini hiç beklemiyordum. Sanırım böylesine tehlikeli bir kızın aslında Theo'nun peşinde olmadığı için rahatlamalıyım).
Inessa, Theo ile normal bir konuşma yaparken bile hala Helvi'ye nasıl yaklaşacağını düşünüyordu.
"Siz ikiniz nasıl bir araya geldiniz?"
"Eh? Ah, hum... Biz gençken ailelerimiz... Yani, büyükannem ve büyükbabam ve onun ailesi, evliliğimizi ayarladılar..."
"Oh, anlıyorum!"
Inessa şaşkınlık ifadesi olarak elini ağzına götürdü.
(Görünüşe göre Bay Theo oldukça kötü bir yalancı. Fufu, ne güzel. Ama bu konuda yalan söylemeye gerek var mı? Benim bilmemi istemedikleri bir geçmişleri ya da arka planları mı var? Ama Bayan Helvi'nin sakladığı şey ne olursa olsun, ben...)
Inessa bunu belli etmeden düşündü.
Theo gerçekten kötü bir yalancıydı ve Helvi'yle nasıl tanıştıkları hakkında pek konuşmadığı için yalanını anlamak kolaydı.
"İkiniz yakın zamanda mı evlendiniz?"
"Ah, evet, sadece birkaç hafta önce."
"Aman Tanrım, o zaman balayınız için başkente gidiyor olabilir misiniz?"
"Evet..."
"Anlıyorum! Ne kadar güzel! Belki seyahatinize yardımcı olmak için bir şeyler yapabilirim!"
"Gerçekten mi?"
"Elbette! Görünüşüme rağmen, başkentte tanınmış bir soyluyum. Bize yardım ettiğiniz için size borcumu ödemek istiyorum, bu yüzden her şeyi isteyebilirsiniz!" Güzel bir teklifti ama Helvi, Inessa'nın gerçek niyetini bildiği için biraz kaşlarını çattı.
Yine de reddetmek için bir sebepleri yoktu.
Theo yüzünde eksiksiz bir gülümsemeyle ona teşekkür etmekle yetindi.
(...Bu dünyada pek az insan bu kadar açık sözlü ve dürüsttür. Bu yaptığımın yanlış olduğunu hissediyorum... Hayır, Bayan Helvi'ye olan yasak aşkım uğruna buna katlanmak zorundayım...!)
Bu arada Helvi kendi kendine aralarında böyle bir aşkın kesinlikle yeşermeyeceğini düşünüyordu.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.