Juice sürahilerini alıp tepsilerle söylenerek yürüyen Letis’i takip ettim. Cervantes’in saygıdeğer varisinin bir harabe mutfağa yiyecek tepsileri taşıması unutulmaz bir sahneydi. Işığı içeri alması için mutfak kapısını sonuna kadar açtım çünkü yatak odası hariç pencere yoktu. Çiçekli masa örtüsüne sahip dört kişilik masa, sanki sadece bizim için hazırlanmış gibiydi. Kendimi hayal kurmaktan alıkoydum. Bütün bu olumsuz düşünceleri uzak tutmaya çalışarak sofrayı kurdum. Tabakları ve yemekleri yerleştirirken, çok kişilikli gibi görünen Benya yanıma geldi ve konuştu. “Kızma. Yemeği bitirdiğimizde tepsileri aşağı ben götürürüm.” Erkek çocuklar ne kadar basit yaratıklar. Gelecekte ne kadar kötü olacak olsalar da, erkek çocuklar hep çocuk kalıyor. Benya bazen böyle kötü biri değildi. Küçük yüzü, kızdığımı sanarak suçluluk duyduğunu gösteriyordu. “Hangisi? Sürahiler mi yoksa tepsiler mi?” “Tepsiler,” dedi Benya ve ardından kollarını sıvayıp bardaklara meyve suyu doldurmaya koyuldu. Tabii ki işler pek yolunda gitmedi. Estelle derin bir iç çekti. “Tüm meyve suyunu döktün.” “Hepsini dökmedim. Sadece senin için döktüm, azar işitmek istemiyorum.” Hayat, genç bir soylunun böyle şeyler söylediğini duyduğunuzda gerçekten garip bir hal alıyor. Ama bir bakıma, bunu kendi başına getirmişti. Öte yandan, bizim varis her zamanki gibi görünüyordu. Letis, masada bir şeyin eksik olduğunu fark ettiğinde burnunu kıvırdı. “Pankek şurubu yok mu? Bu nasıl olabilir?” “Burada.” “Üzgünüm,” diyerek başını kaşıdı ve pankeklerimize ağırbaşlı bir şekilde şurubu döktü. Ancak yemeğin başlangıcı da pek iyi gitmedi. Kardeşler sürekli birbirlerinin boğazına yapışıyormuş gibiydi! “Ne yapıyorsun? Ver şunu bana!” “Zaten yapıyorum! Minnettar olmalısın!” “Minnettar mı olmalıyım? Şurubu masaya dökme yeteneğin için mi?” “Şey…” Tüm bu kargaşadan sonra nihayet ilk yemeğimizi yedik. Herkes aç olduğu için kimse şikayet etmedi, ama kimse de hizmet edilmiyordu. “Bu yer neden inşa edilmiş? Amcam uzun zamandır kullanılmadığını söylediği için daha da meraklandım. Malikânemizde böyle bir yer olduğunu düşünmek ilginç.” “Hiçbir şey bilmiyor musun? Varis olarak evde olan biteni bilmen gerekiyor.” “Kimse bana henüz bir şey söylemedi! Babam söylerdi…” Letis’in öfkesinin ardından ağır bir sessizlik çöktü. Kaşlarını çattı ve gözlerini indirdi, Benya’nın yüzü karardı. Estelle sessizce, “Babamı, annemi ve Sylbian’ı da görmek istiyorum,” diye fısıldadı. Ben de hepsini özlüyordum. Dük ve Düşes kelimelerin ötesinde nazikti, annemin sevgisi ise benzersizdi. Geçmiş hayatımı hatırladıktan sonra ona dair anılarım daha da güçlü bir şekilde zihnime dolmuştu. Estelle hıçkırarak omuzlarıma sıkıca sarıldı. Yüzümü açık mavi kıvırcık saçlarına gömdüm ve onunla birlikte ağlama isteğimi bastırdım. Barınaktaki ilk yemeğimiz bu kasvetli atmosferde sona erdi. Estelle’i mutfağın hemen yanındaki yatak odasına götürdüm, yatağa yatırdım ve Letis onunla konuşarak onu teselli etmeye çalıştı. Tabakları temizlemek ve tepsilere yerleştirmek için geri döndüğümde, bir değişiklik olsun diye bana yardım etmeye çalışan Benya konuştu. “Aşağıdaki o garip oda var ya, kütüphane mi yoksa depo mu belli değil. Keşfetmek ister misin? İçinde ne olduğunu merak etmiyor musun?” “Birkaç güne buradan ayrılacağız. Neden keşfedelim?” “Tam da birkaç güne gideceğimiz için yapmalıyız. Buraya bir süre geri dönmeyeceğiz.” Erkekler. Neden o karanlık, küf kokulu ve rutubetli yeri keşfetmek istesin ki? Ancak söylediği şey benim de buranın neden barınak olarak inşa edildiği konusunda merakımı uyandırmıştı. Bu odanın sırrını ortaya çıkarabilecek bir ipucu bulabilir miyiz? Benya elindeki tepsiyle önden giderken, ben de boş meyve suyu sürahilerini alıp onu takip ettim. Tepsi arabası, ayna kapının önünde bir nöbetçi gibi duruyordu. Kardeşiyle konuştuktan sonra Letis merdivenlerden hızla aşağı indi. “Ne yapmayı planlıyorsunuz?” “Bu odayı keşfedeceğiz. Çok davetkar görünüyor,” dedi Benya heyecanla. “O öyle ama burası çok karanlık.” Üst katta, tavan penceresi gündüz saatlerinde burayı aydınlatıyordu. Ancak burası gündüz bile karanlık kaldığından, masadaki mumları yaktık. Sayelerinde banyodaki bir duvarda yıldırım şeklinde büyük bir çatlak olduğunu görebildik. Benya, “Tamam, keşfe başlayalım!” diye coşkuyla bağırarak lambayı eline aldı. Kapıyı açtığımızda içeri dolan küf kokusu hepimizi etkiledi. “Oda çok büyük.” Benya, yeni bir dünya keşfetmiş gibi heyecanlandı ve kötü kokudan etkilenmiyor gibiydi. Her anlamda olağanüstü bir çocuktu. Ve doğruydu. Lambayı odaya tuttuğumuzda yerin asıl büyüklüğünü görebildik. Bu gizemli oda, yatak odasından birkaç kat daha büyüktü. Tavanı çok daha yüksekti ve duvar boyunca uzun kitaplıklar sıralanmıştı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
