Çeviri ve Düzenleme: Animeci_Reyiz

Bölüm 2: Yukino Yukinoshita her zaman dimdik durur

Sınıftaki yoklamadan sonra dışarı çıktığımda, Bayan Hiratsuka beni bekliyordu. Kollarını göğsünde kavuşturmuş, dimdik duruyordu—tam anlamıyla bir hapishane gardiyanı gibi. Üzerinde bir askerî üniforma ve elinde bir kırbaç olsa, tam olurdu. Gerçi okul dediğin yer de zaten başlı başına bir hapishane, o yüzden öyle hayal etmek pek zor değil. Resmen Alcatraz’dan fırlamış gibi... ya da Cassandra’dan. Şu an bir Yüzyılın Sonu Kurtarıcısı falan çıksa hiç fena olmazdı.

“Hikigaya. Kulüp vakti,” dedi. Kanım çekildi sanki. Eyvah. Götürüyor beni. Eğer beni doğrudan kulüp odasına götürmeye niyetliyse, bu okulda geçen hayatımdan resmen ümidi kesmem gerekecek. Çünkü karşımdaki kişi Yukinoshita. Doğuştan üstten bakan biri. Lafı keskin falan değil; onun söyledikleri doğrudan hakaret. Öyle tsundere falan değil. Düzgünce söyleyeyim: Tam anlamıyla çekilmez bir kadın.

Ama Bayan Hiratsuka’nın bana acıması yoktu. Soğuk, neredeyse robotik bir gülümsemeyle “Haydi,” dedi ve kolumdan tutmaya çalıştı. Bunu ustaca savuşturdum ama o da hemen ikinci hamlesini yaptı—ondan da sıyrıldım.

“Şey, yani, sonuçta okul eğitimi öğrencilerin kendi iradelerini önemser ve bireyselliği teşvik eder ya... Bu tarz bir zorlamaya karşı çıkma hakkımı kullanmak istiyorum,” dedim.

“Ne yazık ki, okul dediğin yer aslında topluma uyum sağlamayı öğretir. Mezun olup dışarı çıktığında fikirlerinin hiçbir önemi olmayacak. O yüzden bu zorlamaya şimdiden alışsan iyi olur.” Bu sözlerinden hemen sonra yumruğunu karnıma geçirdi. Sarsıcı bir thud sesiyle ciğerimdeki tüm hava dışarı çıktı.

Ben hâlâ nefes almaya çalışırken, kolumdan yakaladı. “Bir dahaki kaçmaya kalkışmanda ne olacağını biliyorsun, değil mi?”
“Yumruğumla daha fazla başıma iş açma.”

“Yani... beni tekrar yumruklamaya karar verdiniz bile?” Vallahi, canım bir acıyı daha kaldıramaz.

Yola koyulmamızla birlikte, gardiyan hanım birden aklına gelmiş gibi konuşmaya başladı. “Ha, evet. Eğer bir daha kaçarsan, Yukinoshita’yla olan rekabetini doğrudan iptal ederim. Üstüne bir de fazladan ceza eklerim. Mezun olabileceğini falan sanma sakın.”

Geleceğimi de ruh sağlığımı da hunharca hedef alıyor bu kadın.

Bayan Hiratsuka, topuklarının zeminde yankılanan sesiyle yanımda yürüyordu. Şöyle uzaktan bakan biri için sahne oldukça... farklı bir anlam kazanabilirdi: Kolu benimkine dolanmış hâli, bir kulüpte beni tavlayıp randevuya çıkarmış öğretmen kılığındaki bir eskort gibi görünüyordu.

Ama bu sahnenin böyle bir şeyle hiçbir ilgisi olmadığını gösteren üç neden vardı:
Birincisi, ben para ödememiştim.
İkincisi, koluma yaslanmıyordu—dirseğimi sonuna kadar bükerek eziyet ediyordu.
Üçüncüsü, mutlu ya da heyecanlı falan değildim. Hatta dirseğim öğretmenimin göğsüne değiyor olmasına rağmen içimden hiçbir şey geçmiyordu. Çünkü beni götürdüğü yer o kulüp odasıydı.

“Yani şey, kaçacak değilim zaten. Zaten hep yalnızım. Yalnız olunca daha rahat hissediyorum. Gerçekten. Bıraksanız kendim giderim.”

“Böyle yalnız şeyler söyleme. Seninle gelmek istiyorum.”
Bunu derken öyle bir gülümsedi ki, neredeyse sevecen bile sayılırdı. Normalde alaycı sırıtışlarıyla bilinen bu kadından gelen böylesi bir ifade, kalbimi hafiften hızlandırdı.
“Kaçarsan dişlerimi gıcırdatmak zorunda kalıyorum. Seni zorla da olsa götürmem, benim için daha az psikolojik stres demek.”

“Bu... gerçekten berbat bir gerekçe!”
“Ne saçmalıyorsun? Gitmek istemiyorsan yapabileceğim bir şey yok, ama şu anda seni o kulübe götürüyorum—senin iyiliğin için. Böylece düzeltileceksin. Bu, bir öğretmen ile öğrencisi arasındaki güzel bir aşk.”

“Buna mı aşk diyorsunuz? Eğer buysa, ben almıyorum.”

“Kaçmak için bahane diye öne sürdüğün şey ne kadar zavallıcaydı... Ama belli ki sen gerçekten de eğriksin. Belki de o kadar dolanmışsın ki, tüm enerji hatların tersine akıyor. Kalkıp Kutsal İmparator’un Çapraz Mozolesi’ni filan inşa etme sakın.”

Mangaları biraz fazla mı seviyorsunuz ne?

“Biraz daha az ters olsan daha sevimli olabilirdin. Hayata bu kadar ters açıdan bakmak çok keyifli olmasa gerek.”

“Hayat sadece eğlenceyle ilgili değil. Eğer öyle olsaydı, üzgün Hollywood filmleri diye bir şey olmazdı. Trajedi içinde tat bulan bir zevk türü de vardır, sonuçta.”

“Tam bir Hikigaya klasiği. Pek çok genç zaten dünyaya biraz yamuk bakar ama senin durumu patolojik boyutta. Lise ikinci sınıf sendromunun en ağır hali sende.”
Bayan Hiratsuka keyifle teşhisini koydu.

“Vay be... Resmen hastalıklı ilan ettiniz. ‘Lise ikinci sınıf kafası’ da ne demek Allah aşkına?”

“Manga ve anime seviyorsun, değil mi?”
Hakkımda daha fazla şey öğrenmek istermişçesine konu değiştirdi.

“Yani... çok bayılmam ama sevmediğim de söylenemez.”

“Peki neden seviyorsun?”

“Şey... sonuçta Japon kültürünün bir parçası. Küresel çapta gururla sergileyebileceğimiz bir popüler kültür ürünü. Onların önemini yok saymak doğaya aykırı olurdu. Sektörü de büyüdü zaten, yani ekonomik olarak da değerli.”

“Hmm-hmm. Peki ya edebiyat? Keigo Higashino ya da Koutarou Isaka’yı sever misin?”

“Okurum, ama açıkçası ünlü olmadan önceki işleri daha çok hoşuma gidiyor.”

“Hangi light novel yayınevlerini seviyorsun?”

“Gagaga ve Kodansha BOX. Gerçi ikincisi yayınevi mi sayılır emin değilim. Bu sorgulama ne peki?”

“Hmm-hmm... Tam da düşündüğüm gibi—ve bu iyi anlamda değil. Gerçekten de tam bir ‘lise ikinci sınıf sendromu’ vakasısın.”
Sözde teşhis uzmanım gözlerini devirdi.

“Dedim ya, o da ne demek?”

“‘Lise ikinci sınıf kafası’ dedikleri şey tam da kulağa geldiği gibi bir şey. Liselilerde sıkça rastlanan bir ruh hali. Çarpık olmanın havalı olduğunu sanırlar. İnternette dolaşan ‘Çalışan kaybeder!’ gibi saçmalıkları papağan gibi tekrar ederler. Popüler yazarları ‘ünlenmeden önce’ sevmiş gibi yaparlar. Herkesin sevdiğini küçümseyip, kimsenin bilmediğini öve öve bitiremezler.
En kötüsü de, kendi halindeki otakulara bile tepeden bakarlar. Tuhaf bir aydınlanma yaşadıklarını düşünür, mantıksız argümanlarla hava atarlar. Tek kelimeyle: gıcık tiplerdir.”
“Yani... ben gıcık biri miyim?”
Lanet olsun. Hepsi neredeyse doğru! Karşı çıkacak hâlim bile yok!”

“Bunu iltifat olarak söyledim ama.”
Bayan Hiratsuka omuz silkti. “Günümüz öğrencileri gerçekten de gerçekle bağını koparma konusunda çok başarılı. Ben öğretmen olarak her şeyle baş edemiyorum artık. Kendimi bir fabrikada çalışıyor gibi hissediyorum.”

“Günümüz öğrencileri, ha?”
Dudaklarımda alaycı bir tebessüm belirdi. İşte klişeler sahneye çıkıyor. Sırf sıkıldığım için birazdan söylediklerini ters yüz etmeyi düşünüyordum.

Ama Bayan Hiratsuka gözlerimin içine baktı ve yine omuzlarını kaldırdı.
“Bana öyle bakmana bakılırsa, bir şeyler söylemek üzeresin. Ama tam da bu tavrın senin ‘hastalıklı’ olduğunu gösteriyor.”

“Öyle miymiş?”

“Ama yanlış anlama. Bu söylediklerim gerçekten içten övgülerdi. Seni seviyorum. Çünkü hâlâ düşünüyorsun. Eğri büğrü düşünüyorsun belki, ama yine de düşünüyorsun.”

“Seviyorum” lafını duyunca bir an nutkum tutuldu.
Hayatımda pek duymaya alışık olmadığım bir ifadeydi bu. Ona verecek bir karşılık bulmakta zorlandım.

“Peki, senin bu çarpık bakış açına göre... Yukino Yukinoshita nasıl biri?”

“Tam bir cadı.”
Hiç tereddüt etmeden yanıtladım. O kadar emindim ki, sanki bana ‘Bence “Beton Yol” hayalini bırakmalısın’ demişti de, ben de artık ondan nefret etmeye başlamıştım.

“Öyle mi...”
Bayan Hiratsuka hafifçe buruk bir gülümsemeyle başını salladı.
“Çok yetenekli bir öğrenci aslında... Sanırım dünyadaki elitlerin de kendilerine göre dertleri oluyor. Ama o aslında iyi kalpli bir kızdır.”

Ne zaman, nerede, nasıl?!
İçimden hiddetle dilimi şaklattım.

“Bence onun da bir tür yarası var. O nazik ve genelde haklıdır. Ama dünya sert ve çoğu zaman haksız. Böyle bir dünyada yaşamak onun için zor olmalı.”

“‘Nazik’ ve ‘haklı’ olduğu kısımlar dışında, dünyanın sertliği ve haksızlığı konusunda sizinle hemfikirim,” dedim.
Ve bana sanki “İşte bu!” der gibi bakan gözlerle baktı.

“Siz... siz gençler gerçekten de fena hâlde yamuksunuz.”
Dedi ve yüz ifadesi birden ciddileşti.
“Sizden bazı parçalar, toplumla kolay kolay uyum sağlamayacak gibi görünüyor. Bu da beni endişelendiriyor. O yüzden sizi bir araya getirmek istiyorum zaten.”

“O kulüp... bir tür karantina koğuşu mu yani?!”

“Öyle de denebilir.”
Neşeli bir şekilde gülümsedi. “Sizi izlemekten keyif alıyorum. Eğlendiriyorsunuz beni. Belki de o yüzden yakınımda tutmak istiyorum hepinizi.”

Bunu derken yine alışkanlık olmuş gibi kolumu çevirdi.
Artık MMA hareketlerini bir mangadan mı öğrenmiş, bilmiyorum.
Dirseğim ara sıra göğsüne çarpıyor, içten içe dehşet verici bir gıcırtı çıkarıyordu.

Off...
Kolumu bu kadar bükerken kaçma şansım kalmıyordu zaten.
Sinir bozucuydu ama elimden bir şey gelmediği için, bu temasın verdiği tuhaf hissiyatla kendimi avutmaya çalıştım.

Evet, gerçekten de yazık oldu.

Derken aklıma geldi—
İki memeden oluşuyorsa, neden “göğüs” tekil sayılıyor? “Göğüsler” olması gerekmez mi?

Özel kullanım binasına vardığımızda, sanırım Bayan Hiratsuka artık kaçmayacağımdan emin olmuş olacak ki sonunda kolumu bıraktı. Ama çıkarken yine de bana bir bakış attı.
Ne “Biraz daha kalmanı isterdim,” der gibiydi o bakış, ne de “Yalnız kalmanı istemiyorum.”
Hayır, hiçbirinde öyle bir anlam yoktu.
Aksine—o bakış tam anlamıyla, “Bir daha kaçmayı denersen ne olacağını biliyorsun, değil mi?” şeklinde bir tehdit taşıyordu.

Acı acı gülümsedim ve koridorda yürümeye başladım.
Binanın bu köşesi ölüm sessizliğine bürünmüştü, içinden buz gibi bir hava akımı geçiyordu.

O saatte başka kulüplerin de etkinlik yapıyor olması gerekirdi ama onların sesleri buraya kadar ulaşmıyordu.
Sebep konumun izole oluşu muydu, yoksa Yukino Yukinoshita’dan yayılan o tekinsiz aura mıydı, bilemiyorum.

Kapıya elimi uzatıp sürgüyü çektim.
İçten içe, kalbim ağırlaşmıştı ama sırf bu yüzden kaçmak bana daha da koyardı.
Sonuçta, yapmam gereken tek şey söylediklerini umursamamak.
Bu odaya iki kişi olarak değil, bir kişi + bir başka kişi olarak yaklaşacaktım.
Yani onunla bir bağ kurmaya çalışmazsam, rahatsız da hissetmezdim.

Bugün, “Yalnız Olmak Korkutucu Değildir” Strateji No.1’i devreye sokuyordum:
“Karşındaki yabancıysa, onu gerçekten yabancı olarak düşün.”
(Not: Strateji No.2 yok.)
O garip gerginlik duygusu hep “Bir şey konuşmam gerek” ya da “Bu kişiyle arkadaş olmalıyım” gibi düşüncelerden doğuyor bence.
Mesela, trende birinin yanına oturunca “Aman Tanrım, yalnız kaldık! Ne kadar garip!” diye düşünmezsin, değil mi?
Bu mantıkla yaklaşırsam, o da pes ederdi. Sessizce oturur, kitabını okumaya devam ederdi.

Kapıyı açtığımda, dün gördüğüm hâlinin aynısını gördüm—Yukinoshita yine orada oturuyordu ve bir kitap okuyordu.

Kapıyı açtım ama ona ne diyeceğimi bilemedim.
Sadece hafifçe başımı eğdim ve yavaşça yanına doğru yürüdüm.

Yukinoshita bana şöyle bir göz gezdirdi, sonra tekrar kitabına döndü.

“Şu kadar yakınına gelmişim, tam karşındayım... Ve beni yok sayıyorsun ha?”

O kadar görmezden geliyordu ki, bir an kendimi gerçekten hava zannettim.
Tam olarak sınıfta her gün hissettiğim şey buydu.

“Garip bir selamlaşma yöntemi. Hangi kabiledensin sen?”

“...İyi öğleden sonralar.”
Alayını daha fazla kaldıramadım ve anaokulundan beri beynime kazınmış o klasik selam cümlesi istemsizce ağzımdan çıktı.
Ama bunu dediğimde, Yukinoshita gülümsedi.

Sanırım bana ilk kez gülümsüyordu.
Ve ben bu sayede tamamen işe yaramaz birkaç bilgi öğrendim:
Güldüğünde gamzeleri çıkıyor ve köpek dişleri hafifçe beliriyor.

“İyi öğleden sonralar. Bir daha gelmeyeceğini düşünmüştüm.”

Dürüst olmak gerekirse... Bu gülümseme kurallara aykırıydı.
Maradona’nın “Tanrı’nın Eli” kadar hileliydi.
Yani sonuçta, kabul etmekten başka çarem kalmamıştı.
“B-Ben sadece... Kaçarsam yarışmayı kaybedecektim, o yüzden geldim! S-Sakın yanlış anlama!”
Bu biraz romantik komedilere benzeyen bir diyalog oldu sanki.
Ama genelde böyle sahnelerde taraflar ters olurdu—erkek cool olur, kız utangaç.
Burada işler tersine dönmüştü.

Yukinoshita, söylediğim şeye özel bir tepki vermedi.
Sanki hiç cevap vermemişim gibi konuşmaya devam etti.
“Bence normal bir insan senin kadar yerin dibine sokulduktan sonra bir daha gelmezdi. Mazoşist misin?”

“Hayır!”

“Öyleyse sapık mısın?”

“O da değil! Hey, bu tahminlerin neden beni seni seviyor gibi varsayarak yapılıyor?!”

“Sevmiyor musun?”
O pislik, başını hafif yana eğdi ve yüzüne tam bir şaşkınlık ifadesi yerleştirdi.
Bir anlığına sevimli görünüyordu ama bu diyaloğun bedeline kesinlikle değmezdi.

“Yok artık! Kendi egona bile soğurum ben, seninkinden değil!”
“Öyle mi? Ben de beni sevdiğini sanmıştım,” dedi soğuk, nötr ifadesini bozmadan. En ufak bir şaşkınlık bile yoktu yüzünde.

Şurası gerçekti:
Yukinoshita’nın yüzü güzeldi.
O kadar güzeldi ki, benim gibi okulda tek bir arkadaşı olmayan biri bile onun kim olduğunu biliyordu.
Açık ara okulun en alımlı kızlarından biriydi.
Ama işte... egosu anormaldi.

“Nasıl bir yetiştiriliş, bir insanın böyle safça saçmalıklara inanmasına yol açar? Her günün doğum günün müydü? Erkek arkadaşın Noel Baba falan mıydı?”
Ancak böyle bir açıklama, onun bu kadar kör iyimser bir beyinle dolaşmasını makul kılabilirdi.
Bu gidişle başına fena bir şey gelecekti.
Telafi edilemez bir şey yapmadan önce, rotasını düzeltmesi şarttı.

İstemeye istemeye, içimdeki insanlık dürtüsü kıpırdadı.
Daha az incitici bir şekilde söylemeye çalıştım:
“Yukinoshita. Sen... normallikten uzaksın. Lütfen öyle olmadığını sanma. Beyin loblarını aldırmayı düşün.”

“Birazcık daha düşünceli olmalısın. Kendi iyiliğin için.”
Yukinoshita hafifçe kıkırdadı ama gözlerinde en ufak bir gülümseme yoktu.
Korkunçtu.
İtiraf etmeliyim ki, bu sefer “çöp” ya da “pislik” demedi, bu da bir gelişmeydi.
Ama yüzü bu kadar güzel olmasa... muhtemelen çoktan yumruğu yemişti.
“Senin gibi düşük seviyeli birinden bakınca bana anormal gelmem doğal ama benim için bu tamamen sağduyu. Deneyimlerim bana haklı olduğumu gösterdi.”
Yukinoshita göğsünü gururla kabarttı ve kendinden memnun bir şekilde güldü.

Garipti.
Ama bu hâli ona yakışıyordu.

“Deneyim diyorsun ha...”
Böyle söyleyince, cidden bir Noel Baba erkek arkadaşı olmuş olabilir diye düşündüm.
Görünüşü yeter zaten; inandırıcı.

“Okul senin için çok eğlenceli geçiyor olmalı,” dedim, iç çeken bir ses tonuyla.

Yukinoshita hafifçe irkildi.
“E-elbette öyle. Açık konuşmak gerekirse, burada geçirdiğim zaman ne fazla ne eksik... Son derece dingin bir deneyim oldu,” dedi.
Ama nedense başka yöne bakıyordu.
Ve bu poz sayesinde, yine son derece faydasız bir bilgi edindim:
Çenesinden boynuna uzanan o yumuşak çizgi... fazlasıyla güzeldi.

Ona bakarken, geç de olsa bir şey fark ettim.
Biraz daha sakin olsaydım, hemen anlardım gerçi.
Bu kadar doğal bir kibir ve ukalalıkla dolu biri, normal insan ilişkileri kuramazdı.
Bu yüzden, okulda her şeyin yolunda gittiğini iddia etmesi de imkânsızdı.

Sorayım en iyisi...

“Hey. Hiç arkadaşın var mı?” diye sordum.

Yukinoshita bakışlarını kaçırdı.
“Öncelikle ‘arkadaş’ tanımını net olarak yapabilir misin?”

“Boş ver ya. Sadece arkadaşsız insanlar böyle sorular sorar.”

Kaynak: ben.

Gerçi dürüst olmak gerekirse ben de arkadaşın tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Tanışıp bir kere mi görüşsen, arkadaşsın? Her gün görüyorsan kardeş mi sayılıyorsun?
Mi-Do-Fa-DoRe-Si-So-La-O?
O harfi neden tek başına, müzik notasına benzemeyen bir harf?
Detaylar önemlidir arkadaşım, detaylar!

Zaten arkadaşla tanıdık arasındaki o ayrımlar baştan saçma.
Özellikle kızlarda... Aynı sınıfta bile olsan, onları “sınıf arkadaşı”, “arkadaş” ya da “en yakın arkadaş” gibi üçe bölüyorlar.
Ee o zaman çizgiyi nereye çekeceğiz?

Ama konudan sapmayayım.

“Yani... arkadaşsız olmanı hayal etmek zor değil, o yüzden boş ver.”

“Ben hiç arkadaşım yok demedim ki. Ayrıca olmasa bile, bu illa dezavantajlı olduğum anlamına gelmez.”

“Hee tabii, kesinlikle. Tamam, tamam.”
Bahanelerini ustalıkla savuşturdum. O da bana sert bir bakış attı.
“Ama yani... herkes seni seviyor. Nasıl oluyor da hiç arkadaşın yok?”
Yukinoshita kaşlarını çattı.
Sonra yüzünü başka yana çevirdi ve canı sıkılmış gibi ağzını açtı.

“Sen bunu anlayamazsın.”

Yanakları hafifçe şişmişti, bakışlarını başka yöne dikmişti.

Eh...
Yukinoshita ve ben tamamen farklı insanlarız, bu yüzden onun ne hissettiğini gerçekten anlayamam.
Söylese bile, kavramam zor olurdu.
Ne kadar uğraşsan da, insanlar birbirini tam anlamıyla anlayamaz zaten.

Ama...
Bu konu, yalnızlık konusu—bu noktada ona hak verebilecek tek kişi ben olabilirim.

“Yani... seni anlıyorum diyemem ama... tek başına da mutlu olunabilir.
Bir insan yalnız kalamaz diye bir fikirden iğreniyorum resmen.”
Yukinoshita bana şöyle bir göz attı, sonra bakışını kaçırıp gözlerini kapadı.
Sanki bir şey düşünüyor gibiydi.

“Yalnız kalmayı kendin seçtiğin hâlde, insanlar seni acınası bulunca sinir oluyorsun, değil mi? Anlıyorum, anlıyorum.”

“Senin gibi düşük bir yaratık beni kendinle bir tutmaya cüret edebiliyor ya... Ne kadar da sinir bozucu,” dedi ve huzursuzluğunu saçını geriye atarak savuşturmaya çalıştı.

“Gerçi... seninle benim seviyem aynı değil ama, yalnızlığı isteyerek yaşamak fikrine sempati duyuyorum. Söylemesi zor olsa da,” dedi ve kendine hafifçe alaycı bir gülümseme kondurdu.
Hem biraz karanlık hem de huzurlu bir gülümsemeydi.

“Seviye mi diyorsun? Yalnızlık sanatında ben uzman sayılırım. O kadar uzmanım ki, bana ‘Yalnızlık Ustası’ diyebilirsin.
Senin kalkıp da yalnızlık üzerine ahkâm kesmen, açıkçası komik oluyor.”

“Oooh...?
Birdenbire güçlü, güvenilir—ama biraz da hüzünlü bir adama dönüştün,”
dedi Yukinoshita, şaşkınlıkla bana bakarak.

Bu tepkiyi almanın verdiği tatminle, zafer kazanmış gibi devam ettim:
“Sen yalnız sayılmazsın. Herkes seni seviyor. Gerçek yalnızlara saygısızlık yapıyorsun.”

O an Yukinoshita’nın ifadesi küçümseyici bir sırıtışa dönüştü.
“Ne kadar sığ bir bakış açısı. Omurilikten mi düşünüyorsun sen?
İnsanlar tarafından sevilmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun ki?
Aaa, pardon. Hiç yaşamadığın bir şeyi nereden bileceksin? Onu da hesaba katmalıydım. Özür dilerim.”

“İyi bari... Madem nezaket gösteriyorsun, bari sonuna kadar götür.”
Sanırım buna “sahte kibarlık” deniyor.
Bu kız gerçekten tam bir baş belası.

“Peki, herkesin seni sevmesi nasıl bir his?” diye sordum.

Yukinoshita gözlerini kapatıp kısa bir süre düşündü.
Zorla boğazını temizledi ve konuştu.

“Sen... kimse tarafından sevilmeyen biri olduğun için, söyleyeceklerim sana rahatsız edici gelebilir.”

“Zaten ağzından çıkan her şey rahatsız edici, o yüzden hiç kasma,” dedim.
Yukinoshita, bu cümleye karşılık olarak küçük bir nefes verdi.
Kendimi bundan daha kötü hissedemezdim.
Az önceki konuşmamızdan sonra yaşadığım hissiyat, tam anlamıyla “bu kadarı da fazla artık” dedirtiyordu.
Hani sınırsız ramen siparişi verir de üçüncü kaseden sonra pişman olursun ya... işte tam öyle bir duygu.

“Ben hep sevimliydim, bu yüzden bana yaklaşan erkeklerin çoğu benden hoşlanarak geliyordu.”

Ağabey...

Bu söz, ekstra sebze ve bol acılı ramen kadar ağır geldi.

Ama böyle iddialı bir cümle kurduktan sonra, kalkıp gitmek olmazdı.
Sık dişini—dinleyeceksin.

“Sanırım... beşinci ya da altıncı sınıftan beri böyle. O zamandan beri...”
Sesi yavaşladı, ifadesi az önceye kıyasla hafiften hüzünlendi.

Yani neredeyse beş yıl kadar.
Karşı cinsten düzenli olarak ilgi görmek nasıl bir şeydir acaba?
Dürüst olmak gerekirse, hayatı boyunca karşı cinsten yalnızca tiksinti görmüş biri olarak, bunun neye benzediğini tahayyül bile edemem.

Kendi annesinden bile Sevgililer Günü çikolatası alamayan bir adam olarak, onun yaşadığı dünyanın doğasına dair hiçbir fikrim yok.
Benim gözümde, hayatı kazanmış insanların o kendinden emin gülümseyen takımına mensup biri.
Ve belli ki yine bana saçma sapan bir başarı hikâyesi dinletecek.

Ama...
Onun bu alandaki yönü pozitif, benimkisi dipsiz negatif olduğu için, duygularını doğrudan ifade etmesi karşısında elim kolum bağlanıyor.
Bu, çıplak bir şekilde fırtınalı bir kasırganın ortasında durmaya benziyor.
Sınıf içi linç mahkemesinde yargılanmak gibi bir şey.
Kara tahtanın önünde, herkesin seni çepeçevre kuşattığı, alkışlarla “Özür dile! Özür dile!” diye tempo tuttuğu o an...
Gerçekten cehennem gibi bir şeydi o.
Okulda ağladığım tek zamandır, o da.

Ama neyse...
Bu bölümün başrolü ben değilim.

“Yani... sağdan soldan sürekli nefret görmekten iyidir bence.
Senin hayatın hep şımartılmakla geçmiş. Resmen şımarıklık bu!”
Zihnimde canlanan nahoş anılar dilime vurdu.

O anda Yukinoshita kısa bir iç çekti.
Yüzünde gülümsemeye çok benzeyen ama aslında başka bir ifade belirdi.
“Ben hiç kimseye beni sevsin diye yalvarmadım,” dedi,
ve ardından şunu ekledi:

“Belki de... biri beni gerçekten sevsin isterdim.”
“Ne dedin?”
Tepkim tamamen içgüdüseldi.
Söylediği şey öyle kısık ve soluk bir fısıltıyla gelmişti ki, zihnim onu işlemeye fırsat bile bulamadan ağzımdan dökülüvermişti kelime.

Yukinoshita tekrar bana döndü. Yüzü ciddiyetle örülmüştü.
“Eğer sürekli kızlar tarafından ilgi gören bir arkadaşın olsaydı, ne hissederdin?”

“Saçma bir soru bu. Benim hiç arkadaşım yok, öyle bir durumun endişesini taşıyamam.”
Vay be. Ne kadar da erkeksi, ne kadar da sağlam bir cevap verdim!
Hatta kendi doğaçlama refleksime ben bile şaşırdım.

Yukinoshita da şaşırmışa benziyordu.
Ağzı açık kalmıştı.
“Bir an için... azıcık karizmatik bir şey söylemişsin gibi bir sanrıya kapıldım.”
Elini şakağına götürdü, sanki başı ağrıyormuş gibi, gözlerini yere indirdi.
“Varsayım üzerinden konuşuyorum. Sadece bir cevap ver.”

“Onu öldürürdüm.”

Tepkimi fazla düşünmeden vermiş olmamdan memnun kalmış olacak ki, başını onaylarcasına salladı.
“Gördün mü? Onu dışlamaya kalkardın. Tıpkı mantıktan yoksun bir hayvan gibi... Hayır, bir hayvandan bile aşağıdasın. Gittiğim okullarda böyle insanlar çoktu. Sanırım hepsi de o davranışları kendilerini var edebilmek için kullanıyordu. Ne kadar zavallı...”

Yukinoshita burun kıvırarak güldü.

Kızlar tarafından nefret edilen kız...
Gerçekten de böyle bir kategori vardı.
On yıl boyunca okul hayatında bulunmuş biri olarak, en azından o kadarını öğrenmiştim.
İçinde değildim belki, ama kenardan izleyerek anlamıştım.
Hayır... belki de tam da dışarıdan izlediğim için bu kadar net görebiliyordum.
Yukinoshita’nın bu tür bir çevrenin tam ortasında kaldığını tahmin etmek zor değildi.

“İlkokulda kapalı alan ayakkabılarım yaklaşık altmış kere saklandı.
Bunlardan elli kadarı kızların işiydi.”

“Son on tanesi ne oldu, onu merak ettim.”

“Üç kez erkekler sakladı.
İki kez öğretmenler satın aldı.
Beş kez de köpek kaçırdı.”

“Oldukça yüksek bir köpek oranı bu.”
Beklentimin çok üstünde bir veri çıktı.

“O kısmına şaşırmamalıydın asıl.”

“Giriş kısmını bilinçli olarak es geçtim.”
“Bu yüzden her gün iç mekân ayakkabılarımı eve götürmeye başladım.
Hatta zamanla flütümü bile yanımda taşır oldum.”
Yukinoshita’nın ifadesinde bu yaşadıklarının sıradanlığına dair bir yılgınlık vardı.

Farkında olmadan ona karşı bir sempati hissettim.
Ama yanlış anlaşılmasın.
Bu, bir zamanlar ben de flüt başlıklarını gizlice değiştirirken yakalanmıştım gibi bir “suç ortaklığı” hissinden doğmadı.
Hayır.
Sadece... dürüstçe, gerçekten... üzüldüm.
Gerçekten.
Hachiman asla yalan söylemez!

“Zor olmuştur.”

“Evet, zordu. Çünkü çok tatlıyım.”
Kendini tiye alan bir kahkaha attı.
Ama bu sefer, o kahkaha bana önceki kadar batmadı.
“Ama bunun önüne geçilemez sanırım. Kimse kusursuz değil.
İnsanlar zayıftır, kalpleri çirkindir, kıskançlığa hemen kapılırlar.
Başkalarını alaşağı etmeye çalışırlar.
Ne tuhaf, değil mi?
Ne kadar iyi bir insansan, hayatın o kadar zor oluyor.
Bu da tuhaf değil mi?
İşte bu yüzden...
...bu dünyayı ve içindeki herkesi değiştirmeye karar verdim.”

Yukinoshita’nın gözlerinde o an beliren şey...
...bir tür arınmış kararlılıktı.
Ama öyle bir kararlılık ki, kuru buz kadar soğuk.
Öyle soğuk ki, yakar.

“Çok garip bir yöne kanalize ediyorsun kendini.”

“Öyle mi?
Sen haklı olsan bile, bu hâlinle çürümüş ve tükenmiş biri olmaktansa, en azından bir şeyler yapmak istiyorum.
Senin... kendi zayıflıklarını erdem gibi göstermen kadar nefret ettiğim bir şey yok.”
Bunu söylerken başını yana çevirdi, bakışlarını pencereye sabitledi.

Yukino Yukinoshita güzel bir kız.
Artık bu tartışılmaz bir gerçekti.
İster istemez kabul ettim.
Ne yazık ki.

Dışarıdan bakıldığında mükemmel bir öğrenci izlenimi veriyordu—
akademik başarıda eşsiz, davranışlarda kusursuz.

Ama kişiliğinde ölümcül bir kusur vardı.

Ve kimse böyle bir kusuru sevimli bulmazdı.

Ama bu kusur...
...nedensiz değildi.

Bayan Hiratsuka’nın söylediklerini harfiyen doğru kabul etmiyorum belki ama,
“elit” biri olmanın da kendi çapında dertleri olduğunu artık anlıyordum.

İsteseydi saklayabilirdi bunu.
Herkesle iyi geçinip, her konuda mükemmel olup, çevresini kandırabilirdi.
Tıpkı...
Sınavdan yüksek not almış bir öğrencinin, “ya tamamen salladım, şansa oldu” diyerek kendini küçültmesi gibi.

Ya da...
Güzel bir kızın, kendini çirkin göstermek için selülitlerinden bahsetmesi gibi.

Ama Yukinoshita bunu yapmıyordu.

Kendine yalan söylemiyordu.

Ve bu tavır...
...saygı duyulacak bir şeydi.
Çünkü ben de aynıydım.

Yukinoshita tekrar kitabına yöneldi.
Bu, konuşmanın bittiği anlamına geliyordu.

O anda, içimde garip bir his belirdi.
Normalde pek yaşamam böyle duyguları... ama...
...galiba onunla aramda bir benzerlik varmış gibi hissettim.

Sessizlik bile sanki huzurluydu.
Kan basıncım az da olsa yükseldi.
Kalp atışlarım, saniye ibresini geçmiş gibi, hızlanmak istiyordu.

Yani...
Ben ve o...

“Hey, Yukinoshita. Acaba biz arkadaş olab—”

“Üzgünüm. Bu imkânsız.”

“Ne?! Cümleyi daha bitirmemiştim bile!”

Tam anlamıyla ezici bir reddedişti bu.
Üstelik yüz ifadesi de ekledi: “İğrenç...”

Hiçbir yanı sevimli değil.
Romantik komediler... cehennemde yansın.