Cilt 2 - Özel Kısa Hikayeler - 2: OO-san biraz öyle biri.
Odamdaki strateji toplantımız sona ermişti. Asagumo-san’ı kibar bir selamla uğurladıktan sonra, arkasından kapıyı kapattım.
Oh be. Ayano ve Yakishio’nun aldatma soruşturması. Ne işlere bulaştım böyle…
“Asagumo-san çok sevimli ama biraz tuhaf, sence de öyle değil mi? Sen de öyle hissetmiyor musun, Nukumizu-kun?“
“Ha? Ah, evet. Sanırım öyle.“
Az önceki ciddi atmosferden zerre kadar etkilenmemiş olan Yanami, bir melodi mırıldanarak odaya geri döndü.
“Bir dakika. Henüz eve gitmiyor musun, Yanami-san?“
“Hayır. Annem işten sonra beni alacağını söyledi, o yüzden akşama kadar kalırım diye düşündüm.“
…Gerçekten mi. Ama bu pek de iyi olmayabilir. Söz konusu Yanami bile olsa, gerçek değişmez: ikimiz, yalnız başımıza, benim odamda. Bu, genellikle bir light novel’ın 4. cildinde falan olan türden bir şey-
…Ama yine de, sonuçta bu Yanami. Eh, neyse.
Tam merdivenlere doğru bacağımı uzatmıştım ki, küçük bir el kolumu tuttu. Kaju beni durdurdu.
“…Onii-sama. Bugün buraya ilk kez gelen o kız Asagumo-san, değil mi? Zaten bir erkek arkadaşı olan bir kadınla ne tür bir ilişkin var?“
Kaju böyle söylese de, pratik olarak alakamız yok.
“Şey… yani, erkek arkadaşını tanıyorum, o yüzden sadece benden tavsiye istiyordu. Hepsi bu.“
Pekala, teknik olarak yalan değil. Kaju bu açıklamadan memnun kalmış gibi göründü ve rahatlamış bir gülümseme gösterdi.
“Doğru! Kaju haddini aştığı için özür diliyor. Aa, doğru ya, bu akşamki yemek senin en sevdiğinden, biber dolması!“
Ç/N=(Bu biber dolması bizim bildiğimiz gibi değil, aksine onlar pirinç yerine biberin içine köfte koyuyorlar. İlk gördüğümde ben de şaşırdım.)
Oh, biber dolması. Belli belirsiz akşam yemeği hayallerine dalmaya başlarken, Kaju’nun arkasında büyük bir gölge belirdi.
“İmouto-chan!“
“Nya!“
Yanami aniden arkadan Kaju’nun üzerine atladı, neşeyle başını okşuyordu.
“Vay canına, yakından yüzü ne kadar da küçük! Ve teni pürüzsüz! Çok sevimli! Demek yemekte biber dolması var? Başka ne var?“
“Eh? Eh? Yosun salatası ve Soğuk maş fasulyesi çorbası-“
Ç/N=(Soğuk Maş Fasulyesi Çorbası: Genellikle Doğu Asya mutfağında yaz aylarında tüketilen Maş Fasulyesi’nden yapılan, soğuk ve ferahlatıcı bir çorbadır.)
“Ben tek çocuğum, o yüzden her zaman böyle bir küçük kız kardeşim olsun istemişimdir~ Nukumizu-kun’un neden sapıkça düşüncelere kapılmaya başladığını tamamen anlıyorum.“
“Ha!? Bu doğru mu, onii-sama!?“
Kaju parlak bir gülümsemeyle bana baktı. Bir dakika, neden bu kadar mutlusun?
“Hayır, sapıkça düşüncelerim yok. Yanami-san, böyle garip şeyler söyleme.“
“Hadi ama, küçük kardeşin çok sevimli! Hey, bana ’Onee-chan’ demeyi denemek ister misin? Sadece bir kez!“
“Şey, ıı, Yanami-san…“
“O-ne-e-chan!“
“Ah, evet… Yanami-onee-chan.“
“Hya, çok sevimli!“
Yanami yanağını onunkine sürterken Kaju’nun gözlerindeki fer söndü. Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.
“Yanami-san, sakin ol. Az önce benim odamdaydın. Neden şimdi bu kadar coşkulandın?“
“Anlamıyorsun, değil mi? Az önce ortam tamamen ciddiydi, değil mi? O yüzden ben de tamamen düzgün ve odaklanmış duruyordum.“
Ah, demek ki az önceki Yanami’nin ciddi haliydi. Kahretsin. Hiç fark etmemiştim…
“Nihayet omuzlarımı rahat bırakabilirim! Hey, İmouto-chan, akşam yemeği hazırlığına yardım ister misin? Bu Onee-chan’ın aslında yemek yapmada oldukça iyidir. Kaç tane biber dolması yapıyorsun? Artan olur mu sence?“
“Neden akşam yemeği planlarımıza bu kadar takıntılısın…?“
Sessizce sevilmeye katlanan Kaju, bana anlamlı bir bakış attı.
“Onii-sama. Yanami-san biraz…“
“…Evet. Gerçekten de öyle.“
“Evet. Aynen.“
Kaju ve ben bakıştık ve ciddiyetle aynı anda başımızı salladık.
“Ne, ne? Siz ikiniz ne fısıldaşıyorsunuz? Gizli bir konuşma mı?“
Kaju ve ben mükemmel bir senkronla cevap verdik:
“Evet, gizli bir konuşma.“ (İkisi birden)
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
