Topların ahşap spor salonunun zeminine çarpan yankıları kafamın içinde çınlıyordu. Her seferinde, öğrencilerin ayakkabılarının zeminde kayarken çıkardığı keskin çığlıkları duyabiliyordum. Günün beşinci dersi olmasına rağmen, tüm yorgunluğu paramparça edecek kadar enerjik bir ses bu gürültülerin arasından sıyrılıyordu.
“Bana ver!“
Tek bir çocuk, hızla potaya doğru koştu. İlk bakışta, ince yapılı olmamasından dolayı hareketleri biraz hantal görünebilirdi. Ancak bu ilk izlenimi tamamen boşa çıkarırcasına, gözlüklü çocuk rüzgar gibi hızla koşuyordu. Daha ikinci sınıfta olmasına rağmen, beyzbol kulübünün yakalayıcısı olduğunu doğrularcasına kaslardan oluşan bir zırha sahipti.
“Maru, götür onu!“
Bağırışımla birlikte, Maru ona attığım turuncu topu havada yakaladı, rakibin savunmasını hızla geçip dizlerini bükerek alçaldı. Ancak, bastırılmış bir yay gibi, aniden açılarak havaya sıçradı. Her iki eliyle tuttuğu top hızla sağ eline geçti ve turnike yapmak için hamle yaptı. Tam topu bırakacağı sırada—
“Bunu yapmana asla izin vermem!“
Top Maru’nun elinden ayrılmadan hemen önce, başka bir el belirdi ve hızla onun eline vurdu. Hemen ardından keskin bir düdük sesi havayı doldurdu.
“Faul!“
Yere indiğinde, Maru şeytani bir gülümsemeyle rakibine baktı, faul yapan çocuk ise dişlerini sıkarak öfkesini bastırmaya çalışıyordu. Aldığı serbest atışla, Maru takımımıza galibiyeti getirdi ve derin nefesler alarak saha kenarına yürüdü.
“Harika iş çıkardın.“
“Sağ ol. Ama hâlâ devam edebilirim.“
Maru’nun tam aksine, diğer birçok çocuk yere çökmüş, tamamen tükenmişti. Ağrı ve yorgunluktan inleyerek kıvranıyorlardı, öğretmenleri ise yeterince egzersiz yapmadıklarından şikâyet ediyordu. Bu sırada, spor salonunun diğer yarısını voleybol oynayan kızlar kullanıyordu. Onların da çığlıkları ve tezahüratları havaya karışıyordu. En gürültülü olan kişi ise, kimseyi şaşırtmayacak şekilde, Ayase-san’ın arkadaşı Narasaka-san’dı.
Az önce parmağının kırıldığını haykırdığını duydum galiba. Muhtemelen topa yanlış bir şekilde vurdu (eğer gerçekten kırılmış olsaydı, büyük bir olay çıkardı), ama yine de voleybol zorlu bir spor olabilir.
Maru da kızlara göz ucuyla baktı. “Yarın itibarıyla okul gezisine çıkıyoruz, değil mi?“
Bunu duyunca iç çektim. Bu aynı zamanda uçuş zamanı demek.
“Bu iç çekiş de neyin nesi, dostum?“
“Korkuyorum.“
“Ne?“
“Maru, uçakların nasıl uçtuğunu biliyor musun?“
“Bernoulli yasası, değil mi? Kanatların yukarı ve aşağı hareketiyle, kanat yüzeyinden geçen hava akışı hızlandırılıyor—ya da daha doğrusu, değiştiriliyor—ve bu da basınç farkı oluşturuyor. Atmosfer basıncı yukarıda daha düşük, aşağıda ise daha yüksek oluyor ve böylece nesneyi yukarı iten bir kuvvet ortaya çıkıyor. Buna Bernoulli teoremi deniyor ve dinamik kaldırma kuvvetinin nasıl oluştuğunu açıklıyor. Kısaca, koşulları değiştirerek hava akışını kanatçıkları yukarı ve aşağı hareket ettirerek yönlendirebilirsin. Hava akışını nasıl değiştirdiğinin temelini anlıyorum ama bunu uzun uzun anlatmak hem zaman alıcı hem de sıkıcı olur. Yine de duymak ister misin?“
“Şu an beden eğitimi dersindeyiz, o yüzden pas geçiyorum.“
Açıkçası, bunu bir fizik sınavından hemen önce dinlemeyi tercih ederdim.
“Su üzerinde yüzebildiğimiz halde boğulmaktan korkmak gayet normal. Kalbimizin atmasını sağlayan istemsiz kaslar olduğunu biliyoruz ama yine de bir gün durabileceğinden korkuyoruz. Bu korku mantıklı değil ve olmak zorunda da değil,“ dedi ve güldü. Bu da benden bir iç çekiş daha kopardı.
Kesinlikle haklı. Uçakların nasıl çalıştığını kabul ediyorum ama bunu kabullenmekle korkmamayı başarmak aynı şey değil.
“Sürekli en kötü senaryoları düşünüyorum. Ya gerçekten gökyüzünden düşersek?“
“Olasılığı sıfır değil ama aynı şekilde yarın gökyüzünün Dünya’nın üstüne çöküp tüm yaşamı sona erdirme ihtimali de var. Gerçi bu çok iyi bir karşılaştırma sayılmaz.“
“Ne demek istediğini anlıyorum ama...“
Bir saniye… Gökyüzü nasıl üstümüze düşebilir ki?
“Bineceğin asansörün yere çakılacağını düşünerek endişelenirsen, her dışarı çıktığında tükenmiş hissedersin.“
“Yani, asansörlere alışkınım ama bu benim ilk uçak yolculuğum.“
“O zaman korkularını yenmenin yolu, indiğimizde seni ne kadar eğlenceli şeylerin beklediğini hayal etmek. Uçaktan indiğinde nasıl rahatlayacağını düşün.“
“Eğlenceyi beklemek, ha? Peki senin böyle bir şeyin var mı?“
“Tabii ki. Singapur’da birçok kumarhane var, değil mi? Birini ziyaret etmek isterdim.“
“Bunun senin için pek mümkün olacağını sanmıyorum.“
Singapur’da kumarhaneler yasadışı değil ama içeri girebilmek için reşit olman gerekiyor. Eğer 21 yaşında değilsen, giriş yaptığında para cezası ödemen gerekebilir.
“Bunu nereden biliyorsun? Belki de yarın bir yasa değişir ve reşitlik yaşı 21’den 17’ye düşer.“
“Hııı… Bu ihtimale pek güvenmezdim.“
Ve eğer Singapur’da böyle büyük bir yasa değişikliği olsaydı, muhtemelen haberlerde duyardık.
“Ama sevgili Asamura, Japonya’da reşit olsan bile kumar oynamak yasadışı, öyle değil mi?“
“Bu da doğru.“
“Aynı eylemi içermelerine rağmen neden bazı yerlerde serbest, bazı yerlerde yasak?“
...Ah, lanet olsun. Uçakların neden uçtuğu konusunu açmamam gerekirdi. Yine Maru’nun kafasında bir düğme açıldı ve şimdi de yasalar hakkında tartışmaya başladı. Beden eğitimi dersinde mola veriyor olmamıza rağmen, o tam anlamıyla hararetlenmişti.
“Ee, şey… Sanırım bu, ülkelerin tarihleri ve kökenleriyle ilgili karmaşık bir mesele?“
Sanırım daha önce bir bilimkurgu romanında buna benzer bir şey okumuştum. Belirli bir hastalık yüzünden erkek nüfusu büyük ölçüde azalmış, neredeyse yok olmuştu ve bu durum kadınları ülkeyi yeniden inşa etmeye zorlamıştı. Bu dünyada çok eşli bir sistem kurulmuş ve kadın şoguna bir erkek haremi verilmişti. Muhtemelen böyle bir yasanın ortaya çıkmasına yol açan şey de bu tür koşulların varlığıydı. İşte bu yüzden bazı yasalar kabul edilirken, bazıları reddediliyor.
“Yani temelde, toplum kuralları mutlak değil ve koşullar değişirse kurallar da değişebilir mi?“
“Sanırım…?“
“O halde, 17 yaşın üzerindeki insanların kumarhanelere girmesi tamamen mümkün olabilir.“
“Bu… biraz fazla iddialı bir çıkarım oldu sanki.“
Açıkçası, Maru’nun yaptığı mantık sıçraması bizi bulunduğumuz yerden beş sezon ileriye fırlattı.
“Yaşla ilgili düzenlemeler ve yasalar kadar belirsiz bir şey yoktur Asamura. Daha birkaç yıl öncesine kadar Japonya’da 20 yaşında yetişkin sayılıyordun. Şimdi iki yaş aşağı çekildi.“
“Bu doğru… Ama senin örneğinde dört yıl birden atlıyoruz.“
“Demek istediğim şu ki…“ dedi Maru ve o sırada yuvarlanarak önüne gelen topu almak için ayağa kalktı.
Maru topu birkaç kez yere vurdu, sol ve sağ eli arasında hızla geçiş yaparak hareketini ustalıkla kontrol etti. Şunu belirtmeden geçemeyeceğim: Hem beyzbolda yetenekli olup hem de basketbol oynarken bu kadar rahat hareket edebilmesi resmen haksızlık. Onun ardından ben de ayağa kalktım ve topu ondan çalmaya çalıştım. Ancak Maru bir adım geriye çekilerek beni kolayca atlattı.
“Buradayım. Bu kadar kolay almanı bekleme.“
“Bakalım o kendinden emin gülümsemen ne kadar sürecek… ama!“
“Yaklaştın ama olmadı.“
Maru bir kez daha ani bir hareketle yön değiştirerek yaklaşan elimi atlattı, ardından sırtını bana dönerek vücudunu bir kalkan gibi kullanıp topa ulaşmamı engelledi.
“Bu haksızlık. Bir handikap talep ediyorum.“
“Saçmalama. Sahada hepimiz eşitiz.“
“Spor konusunda yetenekli biriyle, pek de yetenekli olmayan birinin bire bir oynaması adil olur mu?“
“Basketbol benim uzmanlık alanım değil. İkimiz de aynı seviyedeyiz.“
“Ama genel fiziksel kondisyon konusunda aynı seviyede değiliz… Ahh!“
Onun arkasından dolanmayı denedim ama konuşmaya devam ederken bile Maru dikkatle hareket edip elimi boşa çıkardı. Basketbol oynarken bir yandan bu kadar rahat konuşabilmesi fazla değil mi? Yorulmuştum. Hareket etmeyi bıraktım, derin nefesler alırken Maru topu sektirmeye devam etti.
“Neyse, Asamura.“
“Hm?“
“Demek istediğim… çok genç olduğum için bir şeyin yasaklanmasını kabul edemiyorum.“
Tam bir Maru cevabıydı.
“Ne demek istediğini anlıyorum.“
“Tabii ki kumar yüzünden hayatını mahveden insanlar olacaktır. Ancak bu kadar kötüyse, o zaman her yaştan insan için tamamen yasaklanmalı ama burada sadece dört yıl fark var. Sonuçta bu dört yıl gerçekten ne kadar büyük bir fark yaratıyor?“
Bu kadar mı meraklıydı kumarhaneleri görmeye?
“Genç zihinlerin alkol, sigara ya da uyuşturucudan çok daha kolay etkilenebildiği için olmasın?“
“Eğer bunu küçük çocuklarla ve ilkokul çağındakilerle sınırlandırırsak, kabul ederim ama biz 17 yaşındayız,“ dedi ve o sırada topu sürerek sahada iç kısma doğru ilerlemeye başladı.
Anladım… Maru, bir yetişkin gibi muamele görmek istiyor. Sol ve sağ eli arasında hızlı geçişler yaparak topu sürmeye devam etti. Potaya yalnızca beş metre uzaklıktaydı, yani onu hızla yakalamam gerekiyordu—Ama bu imkânsızdı. Sırtına hafifçe dokunmayı başarabildim fakat hepsi bu kadardı. Bir adım attı, ardından bir adım daha… Sonra bacaklarını ve kollarını esneterek topu potaya fırlattı. Havadayken güzel bir yay çizdi ve metal çemberden geçerek fileyi buldu. Yere düştükten sonra birkaç kez sekerek en sonunda duvara çarptı.
“Neyse, demek istediğim şu ki, 17 yaşında kendi kararlarımızın sorumluluğunu alabilmemiz gerektiğini düşünüyorum.“
“Ne demeye çalıştığını anlıyorum ama bu kadar hatalı argümanı üst üste dizsen bile yine de Singapur’un kumarhanelerine giremeyeceğiz. Ayrıca—“ dedim, bir yandan nefes nefese kalmış halde, yaptığı turnike sırasında attığı adımları sayarak. “Gezi kurallarına da aykırı.“
“Beni hemen çözdün, ha?“ Maru güldü. “Biliyorum, biliyorum. Sadece şaka yapıyordum… kumarhaneler hakkında.“
Altıncı dersimiz son sınıf toplantısıydı. Hep birlikte oturup yaklaşan okul gezisiyle ilgili son detayları tartıştık—ya da daha doğrusu, aklımıza gelen her şeyi konuştuk. Gezi gruplarımızla bir arada oturmamız gerekiyordu ama konuşacak çok şey de yoktu. Sonuçta, geziden bir gün önceydi. Serbest zamanlarımızda neler yapacağımızı önceden kabaca planlamıştık ve okulun belirlediği bir program da zaten vardı, bu yüzden bu sadece bir son kontrol niteliğindeydi. Serbest zaman grupları genellikle altı kişiden oluşuyordu—üç erkek, üç kız.
“Öyleyse… Ana duraklarımız ikinci gün Mandai Hayvanat Bahçesi ve gece safarisi. Üçüncü gün ise Sentosa Adası’ndan fazla uzaklaşmadığımız sürece büyük ihtimalle bolca serbest zamanımız olacak. Hediyelik eşya alabilir, manzaranın keyfini çıkarabiliriz.“
“Harika iş çıkardın, Lider Maru! Planımızın rahat olması çok iyi oldu.“
“Tam da bunu diyeceğinizi bildiğim için sizi bu gruba topladım,“ dedi grup liderimiz Maru, yüzünde kocaman bir gülümsemeyle. Bu sözleri alkışlarla karşılandı.
Ben de böyle rahat bir programı tercih ederdim, bu yüzden hiç itirazım yoktu. Açıkçası, sıkı ve dakik bir program oluşturup ona uymakta pek iyi sayılmazdım.
“Başka kontrol etmemiz gereken bir şey var mı?“
“Ah, doğru ya. Telefonlarınızı düzgün ayarladığınızdan emin olun. Yurt dışında telefon faturalarınızın fırlamasını istemezsiniz. Ayrıca, iletişimde kalmaya ve toplanma saatlerinde zamanında orada olmaya dikkat edin.“
Bir kez daha, ben de dahil olmak üzere tüm grup üyeleri başlarını onaylarcasına salladı. Böylece grup toplantımız sona erdi ve artık tek yapmamız gereken son zilin çalmasını beklemekti. Temizlik görevinde olanlar dışında herkes çıkış için serbestti, bu yüzden çantamı kaptığım gibi okulun ön kapısına doğru ilerledim. İşten bir haftalığına izin almıştım, yani acele etmem gerekmiyordu ama yarın için her şeyimi eksiksiz hazırladığımı garanti altına almak istiyordum.
Koridora adım attığımda etrafta kimse olmadığını fark ettim. Kimse sınıflarını terk etmemişti ama yine de sesleri yankılanarak bana ulaşıyordu. Muhtemelen hâlâ geziyle ilgili konuşuyorlardı. Herkesin heyecanlı olduğu belliydi. Bu elbette güzel bir şeydi ama asıl gezi başlamadan önce herkesin tükenmiş olacağından endişeleniyordum.
Eve vardığımda, bu gezi için özel olarak aldığım valizimi açıp daha önce hazırladığım her şeyi tekrar çıkardım ve eksik bir şey olup olmadığını kontrol ettim. Okul tarafından verilen genel eşya listesine ek olarak, Maru da bizim grup için özel bir liste hazırlamıştı. Telefonumu bir elimde tutarak, genel listeyi ve Maru’nun hazırladığı belgeleri tek tek gözden geçirdim ve her şeyi tekrar yerleştirdim. Maru genellikle rahat bir tiptir ama hazırladığı liste önemli şeyleri içermesi açısından oldukça detaylıydı. Özellikle nakit para, pasaport ve telefon büyük harflerle belirtilmiş ve en önemli eşyalar olarak vurgulanmıştı.
Eğer sadece turistik bir gezi yapıyorsan, Singapur’a giriş için vizeye ihtiyacın yoktur. Sadece bir pasaport yeterli. Ancak, pasaportun son kullanma tarihi yaklaşıyorsa bu geçerli sayılmaz. En az altı aylık bir geçerlilik süresine sahip olman gerekiyor. Sınıf öğretmenimiz bir süre önce bizi bu konuda uyarmıştı. O sırada birçok kişi başını sallayarak onaylamıştı, yani aramızda sık sık yurt dışına çıkanlar vardı.
Ve şaşırtıcı bir şekilde, sayıları da oldukça fazlaydı. Bu benim ilk yurt dışı gezim olacağı gibi, aynı zamanda ilk kez uçağa bineceğim bir deneyim olacaktı. Düşeriz diye korkularla boğuşuyordum ve çevremdekilerin benden çok daha deneyimli olması da içimdeki huzursuzluğu artırıyordu. Artık sınırlarıma yaklaşıyordum ki Maru’nun bana daha önce söyledikleri aklıma geldi.
“Korkularını yenmenin yolu, indiğimizde seni bekleyen eğlenceli şeyleri hayal etmek.“
Telefonumu aldım ve Singapur hakkında biraz daha bilgi aramaya başladım, böylece oraya dair dört gözle bekleyebileceğim bir şeyler bulabilirdim. Bavulumu çoktan hazırlamıştım, bu yüzden uçuş anına kadar rahatlamak için aklıma gelen tek şey buydu. Bir süre sonra, daha önce satın aldığım dijital kitapları okumaya başladım. Tam o sırada Ayase-san’ın adımı seslendiğini duydum. Telefonumdan saate baktığımda, muhtemelen akşam yemeği vakti olduğunu fark ettim. Kapıdan cevap verdim ve odamdan çıktım.
Yemek masasına göz gezdirdiğimde, Ayase-san’ın yemeği hazırlayıp masaya koyduğunu gördüm.
“Üzgünüm, kitabıma öyle dalmışım ki saatin nasıl geçtiğini fark etmedim.“
Apar topar sandalyeme oturdum, tam o sırada önüme dumanı tüten bir kase pilav kondu.
“Let’s eat!“ dedi Ayase-san, alaycı bir gülümsemeyle.
Bir an afalladım ama cümle yeterince basit olduğu için ne demek istediğini hemen anladım.
“Ee… ’Let’s eat’?“ diye tereddütle tekrar ettim.
Ayase-san tekrar gülümsedi. Görünüşe göre çeviriyi doğru yapmıştım. Normalde, Japonya’da yemeğe başlarken itadakimasu, bitirdiğimizde ise gochisousama deriz, ama bu kelimelerin İngilizcede tam bir karşılığı yoktur. Let’s eat muhtemelen en yakın anlamı veren ifadeydi. Cevabımdan memnun kalan Ayase-san, tekrar Japoncaya geçti.
“Geçen ay dinleme ve anlama yeteneğimi geliştirmek için çok çalıştım, bu yüzden kendimi test etmek istedim.“
“Ee…?“
“Bir süre sadece İngilizce konuşmayı denesek nasıl olur?“
Ah, mesele buymuş.
“Bunu başarabileceğimden pek emin değilim…“
“Hadi deneyelim!“
Hm… Biraz utanç verici olabilir ama şu anda burada sadece Ayase-san ve ben varız.
“A-Anladım… Bekle, hayır. OK,“ dedim başımı sallayarak. Bunun üzerine Ayase-san tekrar gülümsedi ve aniden İngilizceye geçti.
“Are you ready for your school trip?“
Bir an tereddüt ettim, ama kelimeleri kafamda analiz edip anlamını çıkarabildim. Ardından yanıt verdim.
“Of course, I am ready.“
“Where are you going in your free-activity time with your friends?“
“Ah… We are going to Singapore Zoo in Mandai on the second day and Sentosa Island on the third day.“
Bir şekilde cevap vermeyi başardım, ama büyük ölçüde basit kelimelere bel bağlamıştım ve muhtemelen grameri de mahvetmiştim. Ayase-san yavaş konuştuğu için ne dediğini anlayabiliyordum, ama sıra bana gelince onun kadar sakin ve doğal konuşamıyordum. Üstelik konuşurken fark ettim ki, yer adlarını ve bölgeleri sadece Japonca aksanımla hatırlıyordum. Acaba yerel halk nasıl telaffuz ediyordu? Burada arkadaşlarıma söylediğim gibi Mandai ya da Sentosa desem anlarlar mıydı? Eğer bir gün taksiye binmem gerekirse bu konuda dikkatli olmam gerekebilir.
Bir süre daha gezi hakkında konuşmaya devam ettik, sonra Ayase-san konuyu önümüzdeki yemeğe getirdi. Onun hızına yetişmek için elimden geleni yapıyordum; söylediği kelimeleri kafamda Japoncaya çevirip, konuşurken de İngilizce karşılıklarını bulmaya çalışıyordum.
“Is dinner good?“
“So good! Especially this… uh… AJI-OPEN is excellent!“
Cümlemi bitirdiğim anda Ayase-san kahkahalara boğuldu.
“Üzgünüm… ama ‘aji no hiraki’yi ‘AJI-OPEN’ diye çevirmek aşırı komik.“
“Ne yapayım, o an nasıl söyleyeceğimi bilemedim.“
“Buradaki ‘aji’, horse mackerel anlamına geliyor,“ dedi Ayase-san, kelimeyi mükemmel bir telaffuzla söyleyerek.
“Horse mackerel? Yani at arabasındaki at mı? H-O-R-S-E?“
“Aynen öyle. Böyle yazılıyor. ‘Mackerel’ kısmı da balık olan uskumru.“
“Ne kadar kafa karıştırıcı.“
“Ama bence yabancılar için kanjiyi görmek daha da kafa karıştırıcı olurdu. Sonuçta biz kanjileri kullanmaya alışkınız.“
“Doğru… Peki, buna ‘horse-ish mackerel’ desem, İngilizce konuşanlar ‘horse mackerel’i anlar mıydı?“
Aslında horse-ish mackerel tam olarak ne anlama gelirdi ki?
“Bu konuda pek çok teori var. Araştırmalarıma göre, ‘horse’ kelimesini en başa koyarsan otomatik olarak ‘-ish’ eklenmiş gibi oluyor. Ya da kelimenin kökeni Felemenkçeden geliyor olabilir ama hangisinin doğru olduğunu bilmiyorum.“
“Yani, ‘mackerel from the horse’ desem bile kesin anlaşılacağı garanti değil.“
Kelime anlamları gerçekten karmaşık… Ama aynı zamanda eğlenceli bir tarafı da var.
“Buradan devam edersek, ‘aji no hiraki’, açılmış ve kurutulmuş horse mackerel anlamına geliyor.“
“Açılmış? Yani ortadan kesilip açılıyor ve sonra kurutuluyor.“
“Aynen öyle.“
“Bu kadarını bildiğine şaşırdım.“
“Aslında, miso çorbasını yaparken araştırıyordum,“ dedi ve çocuk gibi bir gülümsemeyle, ne kadar pratik biri olduğunu gösterdi. “Sonuçta yemek ve yemek malzemeleriyle ilgili kelimeleri öğrenmek istiyorum. Özellikle yurt dışında alışveriş yaparken ya da yemek yaparken işime yarayabilir.“
Ama yine de sadece bunun için bir kelimenin kökenini araştırmak bana fazla titizce geliyor. Gerçekten bu kadar çalışkan mı, yoksa bilgiye olan açlığı mı fazla anlamıyorum.
“Yurt dışında eğitim almayı mı düşünüyorsun?“
“Eğer gerekirse. Şu an için böyle bir planım yok.“
Japoncaya geri döndüğümüz için konuşmaya daha rahat devam ettik. Açıkçası benim için çok daha kolay oldu.
“İngilizce telaffuzun gerçekten temiz geliyor Ayase-san.“
“Gerçekten mi?“
“Ben hâlâ Japonca aksanıyla konuşuyormuşum gibi hissediyorum. Yerel halkın beni anlayıp anlamayacağından bile emin değilim.“
O ise söylediklerime çok daha rahat yanıt verebiliyordu. Ah, bu gezi konusunda daha da endişelenmeye başladım. Bunu Ayase-san’a söylediğimde düşündü ve biraz duraksadı.
“Yanıt vermek konusunda mı? Ben sadece dinlerken İngilizce düşünmeye çalışıyorum ama bence bu kadar karamsar olmana gerek yok.“
“Gerçekten mi?“
“İngilizce dünyanın her yerinde kullanılıyor, bu yüzden aksanlar da değişiklik gösteriyor. Bunun üzerinde çok endişelenmen gereken bir şey olmadığını düşünüyorum,“ dedi ve konuşmayı, “Umarım gezide yerel halkla düzgünce iletişim kurabiliriz,“ diyerek bitirdi ve ardından yemekten sonra çayını içti.
Aksanım konusunda hâlâ biraz endişeliydim ama sanırım şimdilik bunu bir kenara bırakabilirim. Maru’nun dediği gibi, yarından itibaren beni bekleyen güzel şeylere odaklanmalıyım.
Biz sofrayı toplamakla meşgulken, babam eve geldi. Sabah duş alacağını söyledi ve bize şimdi banyo yapıp erkenden yatmamızı tavsiye etti.
Sabah 4’te kalkmamız gerektiğinden, uzun banyolar için de vaktimiz yoktu. Ben de nispeten hızlıca çıktım, suyu yeniledim ve üstümü değiştirip hazırlandım. Sonra Ayase-san’ın kapısını çalıp banyoyu kullanabileceğini söyledim. Cevabını aldıktan sonra odama geri döndüm.
Ah, doğru ya. Babamla birlikte kullandığımız saç kremi neredeyse bitmişti. Bunu önceden fark etseydim, gezi için alışveriş yaparken yenisini alırdım. Babam şu an derin uykuda olduğuna göre ona söylemenin bir anlamı yoktu. Akiko-san ise hâlâ çalışıyordu. Büyük ihtimalle yarın ona haber vermeye de vaktim olmayacaktı.
…Sanırım en iyisi bir not bırakmak. Küçük bir kağıda kısa bir mesaj yazıp yemek masasının üzerine koydum. Sonrasında odama döndüm ve son bir gayretle yerel isimler ve telaffuzları hakkında araştırma yapmaya başladım. Ancak bir süre sonra tamamen pes edip elimdeki kitaplardan birini okumaya koyuldum.
Farkına vardığımda saat çoktan 21:00’i geçmişti. Artık yatmaya gitsem iyi olur diye düşündüm ama o sırada kapım çalındı.
“Uyanık mısın?“
Fısıldayan ses Ayase-san’a aitti. Bir an afalladım ve ne istediğini merak ederek kapıyı açtım.
“Odama gelebilir misin?“
“Odana mı?“ dedim, başımı sallayıp odanın dışına göz gezdirerek.
“Çabuk ol,“ dedi ve aniden elimi tutup beni odadan çekip çıkardı.
Ebeveynlerimizin yatak odasının kapısı kapalıydı ve oturma odasını sadece hafif bir ışık aydınlatıyordu. Oradan daha ileriye, oturma odasının ötesine geçtik. Şu anda, babamın derin uykuda olması gerekiyordu. Aramızda bir oda ve iki kapı vardı. Bu kadar uzaktayken, çok yüksek sesle konuşmadığımız sürece bizi duyması mümkün değildi.
Bu iyi ama biz anne babamızın yanında özellikle yakın kardeşler gibi davranmaya karar vermiştik… Aslında bu tam doğru değil. Onların önünde yakın kardeşler gibi davranmaya karar vermiştik… Bu yüzden, bizi görmedikleri sürece bir sorun olmamalıydı.
Maru bir keresinde bana, tüm çiftlerin başkalarının önünde rahatça flört edebileceğini mi sandığımı sormuştu. Ve biz, birbirimize karşı hislerimizi doğrulamış iki insan olarak, yine de sevgililerin yaptığı şeylerden çok fazlasını yapmadığımızı düşünüyordum.
Sonunda, üvey kız kardeşimin odasına sürüklenmiş oldum. Işık açıktı ve oda, hatırladığım kadar düzenliydi. İlk gözüme çarpan şey, sol duvarın yanında duran kırmızı bir valizdi. Muhtemelen Ayase-san, yarın için eşyalarını hazırlamıştı. Ben içeri girdikten hemen sonra, Ayase-san kapının kilidini çevirerek kapattı. Daha ne olduğunu anlayamadan, kapının yanındaki ışık düğmesine uzandı. Bir klik sesiyle birlikte odadaki parlak ışık kayboldu ve geriye sadece loş bir tavan ışığı kaldı.
Bu karanlıkta, yalnızca siluetini zar zor seçebiliyordum. Sırtımı kapıya yaslayarak, zihinsel olarak kendimi hazırladım. Kısa bir sessizliğin ardından, nefesinin titreşimini bile hissedebileceğim kadar yakın bir ses duydum.
“Asamura-kun.“
“Evet.“
Ne söylemek istediğini az çok tahmin edebiliyordum. Düşündüğümde, ilk tapınak ziyaretimizden beri el ele bile tutuşmamıştık. Yine de neredeyse her gün birbirimizi görebiliyorduk ve birçok akşam yemeğini yalnız başımıza yeme fırsatımız olmuştu. Ancak yaklaşan okul gezisi ve farklı gruplarda olmamız yüzünden, önümüzdeki dört gün boyunca birbirimizi pek göremeyecektik… muhtemelen.
“Önümüzdeki dört gün boyunca birbirimizi göremeyeceğiz, değil mi? O yüzden, şey…“ Sesi tereddütlüydü, kelimeler dudaklarından yavaşça döküldü.
“Bekle. Önce ben söyleyebilir miyim?“
“O zaman ben de söylemek istiyorum.“
“Ee… O halde, aynı anda söyleyelim mi?“
“Tamam.“
Kısa bir duraksamanın ardından, aynı anda konuşmaya başladık. Seslerimiz birbirine karıştı.
“Seni öpmek istiyorum.“
“Seni…öpmek istiyorum.“
İkimiz de aynı anda güldük. Sonra alçak sesle fısıldaştık. “Bir süre bunu yapamayacağız, değil mi?“ - “Evet, öyle görünüyor.“
Yüzlerimizi birbirimize yaklaştırdık. Ayase-san’ın vücudundan yayılan sabun kokusu burnumu gıdıkladı. Karanlığın içinde, parmak uçları göğsüme dokundu. Yüzü, saçlarının kokusunu koklayabileceğim kadar yakındı. İçgüdüsel olarak ellerimi omuzlarına koydum. Bu hareket, onun varlığını hissetmek içindi ama aynı zamanda kendimi daha ileri gitmekten alıkoymanın bir simgesiydi.
Aynı anda, Ayase-san da elini omzuma koydu. Az çok seçebildiğim siluetine güvenerek dudaklarımı onun dudaklarına bastırdım. Birkaç saniye sonra, omzumdaki elinin baskısını artırdığını hissettim. Parmak uçlarıyla hafifçe bastırdı. Bu, dudaklarımızı ayırmamız gerektiğinin bir işaretiydi.
Ayase-san, hafif bir nefes verdi. O an beynim tamamen dondu. Vücudu ellerimden uzaklaşırken, kendime geldim.
“İyi geceler.“
“İyi geceler… Ayase-san.“
Odaya döndüğümde, yatağıma uzanıp gözlerimi kapattım. Bütün bunlardan sonra uyuyamayacağımdan endişeliydim.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
