Demir kafesin içinde Han Sooyoung tamamen bitkin bir şekilde yatıyordu.

Bayrağını bana kaybettikten sonra, manası tamamen tükenmiş olmalıydı.

Bu bölgeye taşınmış olmasına bakılırsa, muhtemelen burayla bazı kişisel bağları vardı. Belki yayınevleri veya ajans ofisi yakındaydı, zira o bir yazardı.

   “Gideri var sanki? Hey, daha dokunmadınız, değil mi?”

   “Tabii ki hayır. Takımyıldızların izlediğini biliyoruz herhâlde.”

   “Kanlı bir gösteri bizi bekliyor.”

   [Birkaç takımyıldızının gözleri merakla parlıyor.]

Gezginlerden bazıları çoktan taş–kâğıt–makas oynamaya başlamıştı. Ne tür bir sahne hazırladıklarını sormama gerek yoktu. Gözlerimi kafesin içindeki Han Sooyoung’tan ayırmadım. Şiddetli çatışmalardan kot pantolonu ve hırkası yırtılmıştı; ayağa kalkacak gücü bile kalmamış gibiydi. Böyle bırakılırsa büyük ihtimalle ölecekti.

Hm...

Hayatta bırakılırsa bir yüke dönüşecek bir düşmandı.
Bu dünyada, senaryonun geçmişi hakkında benim dışımda çok şey bilen tek kişiydi.

Her ne kadar senaryo artık üçüncü ya da dördüncü turlardan farklı bir şekilde ilerlese ve bu yüzden bildiklerinin çoğu geçersiz hale gelmiş olsa da… yine de…

Bunu düşündüğüm anda kendimden tiksinti duydum.

…Neden böyle düşünüyordum ki?

Kimin birinin ‘tehdit’ olduğu için ölmesine, bir başkasının ise ‘işe yaradığı’ için yaşamasına karar verme hakkı vardı ki?

Ben Yoo Joonghyuk değildim.

   “Oh, onu ister misin?”

Müdür Yardımcısı Yoon yüzümü yanlış anlamış olacak ki sırıtıyordu.

   “Dokja-ssi. Bana tek bir şey için söz verirsen o kızı sana bırakırım. Ne dersin?”

   “…Ne demek istiyorsun?”

   “Bir grubun var, değil mi? Beni onlarla tanıştır. Etki alanımızı genişletmenin zamanının geldiğini düşünüyoruz. Ayrıca sende de epey eşya var gibi görünüyor…”

Yardımcı Müdür Yoon’a sakince baktım ve cevap verdim.

   “İsterseniz tanıştırırım. Ama karşılığında, bu işi bırakmanızı istiyorum.”

   “Hm? Haha, Dokja-ssi, ne diyorsun sen?”

Kafeslerdeki insanları işaret ettim.

   “Hepsini serbest bırak.”

   “Ne?”

Tekrar etmedim. Şaka yapmadığımı anlayan Müdür Yardımcısı Yoon kaşlarını çattı.

   “Dokja-ssi, ikimiz de yetişkin insanlarız. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum. Normalde böyle davranan bir tip değilsin.”

Ağzının kenarlarında sinsi bir sırıtış belirdi; alaycı bir şekilde sırıttı.

   “Sen, Dokja-ssi. Sen hep o internet romanını okuyordun. Her gün işe aynı kıyafetlerle gelir, kimseyle neredeyse hiç konuşmazdın. Sadece ben ve birkaç meslektaşımız vardı, değil mi? Yoo Sangah gibi insanlar da arada sırada seninle konuşmaya çalışırdı.”

   “Bunun konuyla ne alakası var?”

   “Bunların hepsinden gizliden gizliye zevk alıyorsun, değil mi? Kabul et.”

Bu sözler beni hiç beklemediğim bir yerden vurdu. Müdür Yardımcısı Yoon omzuma hafifçe vururken konuşmaya devam etti.

   “Sen ve ben birbirimize benziyoruz. İkimiz de aynı KK ekibindendik. Diğer departmanların bize nasıl baktığını hatırlıyor musun? Niteliksiz, ucuz iş gücü sayılan oyun testçilerinden başka bir şey değildik.”

   “...”

  “Dokja-ssi, o kafesteki insanların kim olduğunu bilmediğini söyleme. İyi bak, onlar bize tepeden bakanlar.”

Mino Soft çalışanları kafesin içinden bize bakıyordu. Bunlar benim neredeyse hiç tanımadığım insanlardı; zaten onlar da beni pek tanımaz ya da umursamazdı.

   “Artık her şey bitti. Finans’tan mı, Planlama’dan mı, nereden olurlarsa olsunlar, bu dünyada artık KK ekibi üstün. Hahaha. Hata testinin inceliklerini biliyorsun, değil mi? Bu dünya bir oyun, hem de bug’larla dolu bir oyun. Her yerde açıklar var; cesaret eden herkes kullanabilir.”

Sayısız takımyıldızının mesajı zihnimde yankılanıyordu.

Daha sansasyonel, daha müstehcen, daha vahşi sahneler isteyen mesajlar, Müdür Yardımcısı Yoon’un yüzünün üzerinde sessizce üst üste biniyordu.

Bazen aşağılık duygusu insanları canavara dönüştürürdü.

   “Grubumuzun günde ne kadar jeton kazandığını biliyor musun? 5,000. Tam beş bin jeton. Düşünsene, tek bir senaryo bile temizlemeden 5.000 jeton kazanıyoruz. Bu, şirketimizin oyunlarda kullandığı para kazanma modellerinin aynısı! Bunun ne anlama geldiğini gerçekten anlamıyor musun?”

Kısa bir göz kırpıştan sonra gözlerimi yavaşça açtım. Bir zamanlar çatı katında iç çekişleri paylaştığım iş arkadaşım olduğu için onun nutkunu nezaketen dinlemiştim.

Ben cevap vermeden hemen önce, bir başkası konuştu.

   “Y-Yapamam.”

Kafesin içindeki kişi yeni çalışandı.

   “Y-Yapamam. Y-Yapamıyorum işte.”

Çalışanın çaresiz sesi, ortama soğuk su dökülmüş gibi bir etki yaptı. Yere çökmüş, titreyen o figüre baktım. Birine intikam kılıcını vermek, onu mutlaka kullanacağı anlamına gelmezdi.

   [Yaşanan bu ani gelişme yüzünden birçok takımyıldız büyük hayal kırıklığına uğradı!]

İlgisini kaybeden takımyıldızlardan mesajlar yağmaya başladı. Dilini şaklatan Müdür Yardımcısı Yoon öne çıktı. Tam o anda, durumu tartan Müdür Lee yerden hançeri kaptı.

   “Aaaaaargh!”

   [İnsanlığın sefaletini gözetlemekten zevk alan bir takımyıldızı kıkırdıyor.]

   [Trajediye düşkün bir takımyıldızı jeton ödemeye hazırlanıyor!]

Müdür Yardımcısı Yoon’un gözleri ilgiyle parladı. Çaylak çalışan intikamı reddetmiş olsa bile, takımyıldızlarına bir eğlence sunmayı başarmıştı. Hançer, çaylak çalışanın kafasına inmek üzere havaya kalktı.

Hafif bir çıt sesiyle, kılıcım kafesin içinden gelen Müdür Lee’nin darbesini engelledi.

   “N-Ne yapıyor—”

   “Delirdin mi?! Ne yapıyorsun?”

Ani hamlem üzerine etraftaki gezginler silahlarına davrandı. Korkuya kapılan yeni çalışan bana bakarken, afallayan Müdür Lee titreyerek yere yığıldı. Başımı çevirip baktığımda Müdür Yardımcısı Yoon’un bana hayal kırıklığıyla baktığını gördüm. Ona hafifçe gülümsedim.

   “Bu kadar basit bir gösteri fazla sıkıcı. Hayal kırıklığına uğradım, Müdür Yardımcısı Yoon.”

   “…Ne?”

   “İstediğin şey jetonsa, kazanmanın daha iyi bir yolunu biliyorum.”

Müdür Yardımcısı Yoon’un yüzündeki şaşkınlık yerini meraka bıraktı.

   “Oh? Peki neymiş bu yol?”

   “Heyecan isteyen takımyıldızlarını kullanmak.”

   “Oh-ho? Peki onu nasıl daha da tahrik edici hale getirebiliriz? Sen de bir başkasın, Dokja-ssi.”

Hevesli bakışlarıyla göz göze gelerek başımı onaylar şekilde salladım.

   “Bak. Bu, bizim ekibin sık sık kullandığı bir yöntemdir.”

   “Dinliyorum.”

   “Takımyıldızlarının gerçekten sevdiği şey...”

   [‘İnanç Kılıcı’, etkinleştirildi.]

   “İşte bu.”

Çatırdayan bir gürültüyle kafesin parmaklıkları kuru dallar gibi parçalandı. Hiç tereddüt etmeden kılıcımı her yöne savurdum; üzerime atılan gezginlerin bacaklarını biçtim, Aşil tendonlarını kestim. Dizleri anında çöktü.

   “Arghhh! Bu piç de kim?”

   “Bacağım, bacağım.”

Han Sooyoung’un tutulduğu kafese doğru atılırken kan bir fıskiye gibi etrafa sıçradı.

   “Ayrıca bunu da severler.”

Kafesi koruyan gezginin elini kestim, Han Sooyoung’a yaklaşan adamın da ayak bileğini parçaladım.

   “Bir de bu.”

Kan yanağıma sıçradı. Sildim ve kesmeye devam ettim. Kollar, bacaklar; hepsi milimetrik bir hassasiyetle kopuyordu. Kafesteki yeni çalışan ve üstleri çığlık atarak kaçıştı. Müdür Yardımcısı Yoon yakınımdan bana bağırdı.

   “Ne yapıyorsun lan? Ne oluyor?!”

   “Bu, takımyıldızlarının keyifle izleyebileceği ‘gerçek bir gösteri’ yarattığın için bir teşekkür.”

   [Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, verdiğin hükümden memnun.]

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, acımasız cezalandırmana kıkırdayarak gülüyor.]

   [İnsan sefaletinden tiksinen çok sayıda takımyıldız, verdiğin karardan son derece memnun.]

   [8,000 jeton sponsor olundu.]

Müdür Yardımcısı Yoon’un yüzü bembeyaz kesildi ve yere çöktü. Ona alaycı bir gülümseme attım.

   “Ne diye ‘çiftlik’le uğraşıyorsun ki? Jeton kazanmak bu kadar kolay.”

   “S-sen… seni alçak! Yakalayın onu!”

Etrafta hâlâ pek çok gezgin vardı. Yirmi kadar kişi hızla silahlanıp etrafımı sardı. Hepsiyle birden çatışırsam kimseyi öldürmeden kurtulmam zor olacaktı, ama endişeli değildim. Gerekirse geri çekilirdim.

Hafifçe geri çekilip Han Sooyoung’un hafif bedenini kucağıma aldım.

Birden gözleri açıldı ve mırıldandı.

   “…Ne halt yiyorsun sen?”

 “Uyanık mısın?”

Han Sooyoung kaşlarını çattı ve zayıf bir inilti çıkardı.

   “Hepsini tek seferde indirebilmek için bayılmış numarası yapıyordum…”

   “Öyle mi? O zaman yolundan çekileyim.”

Yüzünden bir anlık telaş geçti ve küçük eli yakamı kavradı.

   “…Beni kurtarırsan, kanalındaki bütün takımyıldızlar ilgisini kaybeder, farkındasın değil mi? Öngörülebilir gelişmelerden nefret ettiklerini biliyorsun.”

   “Bazıları seviyor. Hem onu bunu bırak, seni kurtarmamı istiyor musun, istemiyor musun?”

   [Harem uman bir takımyıldızı beklentiyle ellerini kenetliyor.]

   [‘Düşmanımın düşmanı dostumdur’ sözünü seven bir takımyıldızı büyük bir keyifle izliyor.]

Han Sooyoung yüzünü buruşturdu.

   “Bunun ne kadar klişe olduğunun farkında mısın? Zor durumdaki güzel kızı kurtaran ana karakter... Bir de klişelerden nefret ettiğini söylüyordun, sözlerinle yaptıkların uyuşmuyor.”

   “İki yanlışın var.”

Yaklaşan gezginin bacağını sakin bir hareketle kestim.

   “Birincisi, ben ana karakter değilim. İkincisi…”

   [Kendi türünden birinin hayatını kurtardın.]

   [Karma Puanların 1 arttı.]

   [Mevcut Karma Puanı: 14/100]

Sistem yalnızca birini gerçekten ’kurtarılmış’ saydığında Karma Puanı verirdi. Yani onu orada bıraksaydım, Han Sooyoung büyük ihtimalle ölecekti.

   “Sen güzel değilsin.”

   “İndir beni!”

Tereddüt etmeden yere bırakınca öfkeli bir çığlık attı.

   “Cidden bıraktın mı be?!”

   “Sen de savaş. Klişeleri seviyorsun, değil mi? Sahne zaten hazır.”

   “Klişeleri sevsem de eski düşmanların omuz omuza savaşması artık fazlasıyla bayat.”

Söylenmesine rağmen birlikte gayet iyi çalışıyorduk. Ben üzerimize gelen gezginlerin bacaklarını keserken, Han Sooyoung da gidip işi bitiriyordu. Sistemli bir şekilde her birini yere serdikçe geriye kalanların sayısı giderek azaldı.



 Dehşet kapılan gezginler ‘jeton çiftliğini’nden kaçtı.

Han Sooyoung, yorgunluktan gülerek, öldürdüğümüz gezginlerden saçılan jetonları izledi.

   [Toplamda 18,400 jeton kazandın.]

   “Oha, şu jetonlara bak.”

Muhtemelen epey jeton kazanmıştı. Paylaşmaya pek hevesli olmasam da bunu hak etmişti, sonuçta onun sayesinde bu kadar çok jeton toplayabilmiştim.

Karşımızda, Müdür Yardımcısı Yoon hâlâ titreyerek yerde oturuyordu.

   “Haha… Psikopat. Böyle biri olduğunu biliyordum. Söylentiler ilk çıkmaya başladığında anlamalıydım…”

   “Bu aptal ne saçmalıyor?”

Han Sooyoung alayla güldü ve hiç tereddüt etmeden kılıcını Müdür Yardımcısı Yoon’un boğazına sapladı. Boynundan kan kabarcıklar halinde fışkırdı, gözlerindeki ışık söndü.

Gerçek hayattaki ‘Kim Dokja’yı hatırlayan bir kişi daha artık yoktu.

Han Sooyoung bana bakıp mırıldandı.

   “O surat ne öyle? Yoksa öldüğüne üzüldün mü?”

   “Hayır.”

   “O zaman neden bu kadar kederli görünüyorsun?”

Han Sooyoung’dan bu sözleri duymak beni biraz şaşırttı.

   “Gerçekten de öylece senin hakkında saçmalamasını dinleyip durdun. Neden bekledin ki? Takımyıldızları böyle uzayan zırvalardan nefret eder, direkt aksiyona geçmen lazım.”

Dalmıştım ama bu yorumu beni güldürdü. Demek bunu kastediyordu.

   “Anlamıyorsun. Öyle birinin uzun uzun konuşmasını dinleyip sonra öldürmek daha çok jeton kazandırır.”

   “Hadi oradan. Okuyucular—şey, yani takımyıldızları direkt sonuca gidilmesini sever. Hem yazar bile değilsin, ne bilirsin ki?”

   “Senden daha iyi biliyorum. Unuttun mu? Ben bir okuyucuyum.”

Homurdanmalarını arkamda bırakıp yerde saçılmış eşyaları karıştırmaya başladım. Çoğu çer çöp olsa da giyilebilir bir takım elbise buldum.


*¹
   [Yaşlı Beyefendinin Takımı]

B-seviye bir eşyaydı. Neredeyse hiç savunma sağlamıyordu ama hiç yoktan iyiydi. Sonsuza kadar Samyeongdang’nın hasırına güvenemezdim… Hem artık ekipmanımı yenilemenin de vakti gelmişti.

Kaçan gezginlerin gidişine bakılırsa inlerinin o yönde olduğu anlaşılıyordu.

Gezginlerle er ya da geç yüzleşecektim, bu yüzden zamanlama mükemmeldi.

Yanlış hatırlamıyorsam Seocho’da beşinci senaryoda kullanılabilecek birkaç ‘meteorit’ vardı. Madem buraya düşmüştü, onu mutlaka ele geçirmeliydim.

Ama önce bir powerbank bulmam gerekiyordu…

   [Kendi türünden birinin hayatını kurtardın.]

   [Karma Puanların 11 arttı.]

   [Mevcut Karma Puanı: 25/100]

Yavaş yavaş kafeste hapsedilmiş insanlar yanımıza yaklaşmaya başladı.

Bazıları beni tanıdı; gözlerinde bir umut ışığı belirdi.
Bir şey söyleyemeden onları el hareketiyle durdurdum.

   “Bundan sonra size yardım edemem. Hayatta kalmak için kendi başınızın çaresine bakmanız gerekecek.”

Gözleri umutsuzlukla karardı ama yapabileceğim bir şey yoktu. Ne kadar acımasız görünse de, bundan sonra kendi hayatlarını kendileri korumak zorundaydılar.

   “Bütün eşyaları toplamadım, ihtiyacınız olanı alın. Fırsat bulursanız Chungmuro’ya gidin. Orada size yardım edebilecek insanlar bulabilirsiniz.”

Sözümü bitirmeden yere saçılmış eşyaları kapışmaya başladılar. Hayatta kalma arzusu gözlerini yeniden alevlendirmişti.

Onları izlerken, dokkaebinin beni neden buraya gönderdiğini nihayet anladım.

   “O benim! Bırak!”

   “Ö-Önce ben aldım!”

Bir zamanlar kurban olan insanlar şimdi birbirlerine silah doğrultuyordu. Birbirlerine saldırmakta zerre tereddüt etmiyorlardı.

İşte kralsız bir dünya buydu.

Kimsenin onlar üzerinde otorite sahibi olmadığı bir dünya.

Dokkaebi beni buraya bu manzarayı göstermeye göndermişti.

Kralın olmadığı bir dünyanın ne kadar vahşi olabileceğini, hukuk, etik ve insanlık dediğimiz şeylerin ne kadar kırılgan ve naif olduğunu bana göstermek için.

Tam o sırada, silahlarını kaldırmak üzere olanları bir ses durdurdu.

   “Hepiniz… ölmek mi istiyorsunuz?”



*¹ Fanart




Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono