İnsanlar şaşkınlık içinde Han Sooyoung’a döndü.
Yerde çömelmiş, onları izliyordu, ardından yere tükürdü.

   “Salak mısınız? Aklınızı başınıza toplayın! Bir daha o piçler gibi mahlukatlarla karşılaşıp karşılaşmayacağınızı kim bilir? Birbirinizi öldürmek yerine birlikte hareket etmeniz gerekiyor.”

   “Ş-Şey...”

   “Böyle bir dünyada, zayıfların bir araya gelebileceği tek kişiler diğer zayıflardır. Birbirinize yardım etmeniz gerekiyor, birkaç değersiz eşya için savaşmanız değil.”

Duyanlar sersemlemiş hallerinden sıyrıldı, yüzleri utançla kızardı. Orta seviye dokkaebi muhtemelen bunun farkında değildi.

Dağıttığı insanlar arasında, böyle senaryoları daha önce deneyimlemiş bir internet romanı yazarı da vardı.

   “İhtiyacınız olan bütün silahları ve erzakı topladınız, değil mi? Hiç hayatta kalma hikâyesi okumadınız mı? Bencil pislikler her zaman ilk ölenler olur. Birkaç parça fazladan eşya kapmanın sizi bu adamdan daha güçlü yapacağını mı sanıyorsunuz?”

Hayatta kalanlar bana bakıp durdu; yüzleri karardı. Bazılarının gözlerindeki öldürme isteği ise yavaş yavaş sönmeye başlamıştı.

   “Tek başınıza ayakta kalacak gücünüz yoksa, güvenebileceğiniz müttefikler bulun. Bu en temel sağduyu, değil mi?”

Bir intihalcinin böyle şeyler söyleyebileceğini kim düşünürdü ki? Fena değildi.

Sözleri anında etkisini gösterdi. İnsanlar birbirlerine utanç dolu bakışlar atmaya başladı. Doğru kelimelerle, yeniden bir araya gelmeleri mümkün olabilirdi. Sadece birkaç cümle, hayatta kalma ihtimallerini ciddi biçimde artırmıştı. Han Sooyoung’a baktım ve söze girdim.

   “Hey, bu sözler—”

   “Anladınız mı? Böyle devam edin!”

Han Sooyoung, geride son bir laf bırakarak, dönüp kaçtı. Enerjisi tükenmişti; daha fazla ilerleyemeden nefes nefese kaldı.

   “Hah… hah! Neden peşimden geliyorsun?!”

   “Gerçek hayatta söylediklerini bile çalıyor musun sen?”

   「“Tek başınıza ayakta kalacak gücünüz yoksa, güvenebileceğiniz müttefikler bulun.”」

Bu, Yoo Joonghyuk’un, Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nda hayatta kalan birine verdiği tavsiyeydi. Han Sooyoung bağırdı.

   “Bu intihal değil! O cümle benim romanımdan!”

   “O zaman neden kaçıyorsun?”

   “…Sadece! Neden peşimden geliyorsun, ha?”
Hâlâ kabul etmiyordu. Onu yakalayıp yakasından tuttum.

   “Seni kurtardım. Artık bana borçlusun.”

   “Ne borcu lan?!”

Gerildiğini görünce gülümsedim.

   “Powerbank’in varsa bana ver. Kesin sende birkaç tane vardır.”

Han Sooyoung’un yüzü hayal kırıklığıyla buruştu.

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Başından beri Han Sooyoung’u yanımda tutmayı planlamamıştım.

Dürüst olmak gerekirse, yaptığı bütün numaralarla, buradaki diğer suçlular kadar kötüydü.

Ama ‘Avatar’ yeteneği işe yarardı ve öğrenmem gereken bazı şeyler vardı. Üstelik mevcut yan senaryoyu geçmekte de faydalı olabilirdi…

   “Powerbank’im yok. Her şeyimi Gwanghwamun’da kaybettim.”

   “O zaman bari telefonunu ver de şu romanını okuyayım.”

   “Olmaz. Okumak istiyorsan parasını vereceksin.”

   “Bütün platformlar kapalıyken nasıl bir ödeme yapmamı bekliyorsun ki?”

Hızla telefonunu kapıp aldım. O da uzanıp omzumu yakaladı.

   “Hey, geri ver.”

Dosya ana ekranındaydı.

—SSSSS-seviye Sonsuz Regresör.txt

Bi’ bakalım.

Dosyayı açarken biraz tedirgin oldum. Ya benimki gibi, onun dosyası da başkalarına görünmüyorsa?

Fakat endişelerim yersizdi.

Okumanın ortasındaydı, bu yüzden dosya en son görüntülediği sayfada açıldı.

   「…Yoo Joonghyun sessizce durum penceresini kontrol etti. Yeni elde ettiği ‘Aydınlanmışın Gözü’ yeteneğine bakmak istiyordu.」

   [Karakter Bilgisi]

İsim: Yoo Joonghyun

Yaş: 27

Sponsor Takımyıldızı: ???

Özel Nitelikler: Regresör (3.tur)(Mistik), Profesyonel Oyuncu (Nadir)

Özel Yetenekler: Aydınlanmışın Gözü Sv.1, Yakın Dövüş Sv.1, Silah Ustalığı Sv.1, Zihin Bariyeri Sv.1, Yalan Tespiti Sv.4...

Stigma: Regresyon Sv.3

Toplam Statlar: Dayanıklılık: Sv.24, Güç Sv.24, Çeviklik Sv.25, Mana Sv.23

Yoo Joonghyun statü penceresini kontrol etti ve hafifçe gülümsedi.

   「’Haha, nihayet Aydınlanmışın Gözünü aldım. Bu tur iyi başladı.’」

Okurken, Han Sooyoung’a inanamayarak baktım.

   “Senin hiç utanman yok, değil mi?”

   “…Ne?”

   “Karakter detayları direkt Hayatta Kalmanın Üç Yolu’ndan kopyalanmış. Yapıyorsan bari birkaç şeyi değiştiremez miydin?”

Han Sooyoung tereddüt etti, sonra mırıldandı.

   “Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nda ‘sponsorlar’ var, bende ise ‘sponsor takımyıldızı’. Tamamen farklı.”

   “…Peki, öyle diyorsan. Ama ya ana karakterin adı? Yazım hatası bile var—‘Joonghyuk’ yerine ‘Joonghyun’ yazmışsın. Kopyala-yapıştır mı yaptın sen? Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nun yazarı görse kesin gözleri kanardı.”

Han Sooyoung’un yüzü kıpkırmızı oldu ve bağırdı.

   “Yani, ne var?! Ne öğrenmek istiyorsun?”

   “Orijinali kaç bölüm okudun?”

   “99…?”

Demek sadece 99. Bölüme gelmiş. Yazar, eserinin en tutkulu ikinci okuyucusunun intihalci olduğunu bilseydi ne düşünürdü, merak ettim.

Muhtemelen izlenme sayısının artmasından memnun olarak şöyle derlerdi: “99. Bölüme kadar okuduğun için teşekkürler. Gerçekten sadık bir okuyucusun.” İç çekip sordum.

   “99. Bölümde durduysan, beşinci senaryoda çıkacak ‘meteoritler’in yerini biliyorsundur, değil mi? Romanında onlardan bahsediliyor mu?”

   “Romanımda ‘meteorit’ falan yok!”

Bu şaşırtıcıydı. Onu da kopyalayacağını bekliyordum.

   “Ama ‘Mühür Taşları’ var tabii ki!”
Elbette.

   “‘Mühür Taşı’ aramaya çıkıyoruz, hazır ol.”

   “‘Meteorit’ yani?”

   “Ne dediğimi anladın. Zaten nasıl bulacağını biliyorsun, değil mi?”

   “Daha önce bir tane bulmuştum, ama…”

Öldürdüğüm Ateş Ejderhası türünü içeren meteoriti Han Sooyoung bulmuştu. Neredeyse onun yüzünden ölecektim. Bu arada, Ateş Ejderhası parçalarını müzayedeye koymuştum. Hala satılmamışlar mıydı?

Han Sooyoung endişeli görünürken, Bihyung’a seslendim.

   ‘Bihyung.’

Hiç yanıt gelmedi. Senaryo öylesine beklenmedik bir şekilde bozulmuştu ki, Seul Kubbesi’ni yöneten dokkaebiler muhtemelen acil bir toplantı yapıyordu.

Tabii o toplantıdan çok bir şey beklemiyordum; muhtemelen “Senaryo patladığından, bari elimizde kalanları satmaya çalışalım…” gibi bir şey derlerdi.

Ama kısa bir süre sonra hem ‘Dokkaebi Müzayedesi’ hem de ‘Dokkaebi Çantası’ pencereleri açıldı. Görünüşe göre Bihyung mesajlara cevap vermeye vakit bulamasa da işini halletmişti.

   [Birden ortaya çıkan reklamdan dolayı çok sayıda takımyıldızı memnuniyetsizliğini belirtiyor.]

Tabii ki, reklamlardan da geri kalmamışlardı. Pazar yerini açtım ve satış geçmişimi kontrol ettim.

   [Öğe ‘Ateş Ejderhası’nın Pul’u 8.000 jetona satıldı.]

   [Öğe ‘Ateş Ejderhası’nın Kemiği 5.000 jetona satıldı.]

Şaşırtıcı bir şekilde, pahalı eşyaları biri satın almıştı.
Hatta benim satmayı hiç düşünmediğim eşyaları bile.

   [Öğe Ateş Ejderhası’nın Kemiği 22,222 jetona satıldı.]

Eşyaları sadece depolama amaçlı listelemiştim ama birisi gerçekten satın almıştı.

Ateş Ejderhası’nın kemiğini alan kişi, gerçekten çok istemiş olmalı. Bilseydim fiyatı 99.999 jeton yapardım.

Şu an itibariyle bu kadar jetonu karşılayabilen enkarnasyonlar: Koca bir nebulanın desteğini arkasına alan Anna Croft, Hindistan’dan Ranveer Khan veya Çin’den Feihu olabilirdi. Her neyse, kim olursa olsun, teşekkürler.

Dokkaebi Çantasından birkaç gerekli eşyayı satın aldım ve işimi bitirir bitirmez Han Sooyoung konuştu.

   “Neden beni de yanında sürüklüyorsun ki? Tek başına da gidebilirsin.”

   “Daha önce demiştin ya, hayatta kalmaktaki en önemli şey, güvenebileceğin müttefikler bulmaktır.”

Han Sooyoung şüpheyle bana baktı. Az önce aldığım eşyayı çıkardım ve ona verdim.

   “Al, bunu imzala.”

   [Geçici Taahhüt eşyasını kullandın.]

   [Geçici Taahhüt]

1. Kim Dokja (Gap) ile Han Sooyoung (Eul), mevcut yan senaryo sona erene dek bir sözleşmenin etkisi altında olacaktır.

2. Mevcut yan senaryo sona erene kadar Gap ve Eul birbirlerine zarar vermeyecektir.

3. Sözleşme süresince Gap ve Eul,‘Uyku Cezası’ndan kaçınmak için dönüşümlü olarak uyuyacaktır.

…

6. Sözleşme süresince Eul, grup faaliyetleri konusunda Gap’ın talimatlarına uyacaktır.

7. Sözleşme süresince Eul, hayatı tehlikeye girmediği sürece Gap’a senaryoyu temizlemede yardım edecek ve emirlerine uyacaktır.

8. Sözleşme süresince Gap, Eul’un yaşam hakkını güvence altına almakla yükümlüdür.

9. Bu sözleşme, yan senaryonun sona ermesiyle birlikte geçerliliğini yitirir ve herhangi bir ihlal bedenin yok edilmesiyle sonuçlanır.

Geçici Taahhüt, bir ‘takımyıldızı sözleşmesi’ kadar güçlü olmasa da, kısa süreli anlaşmalar için idealdi. Han Sooyoung bana inanamaz bir bakış attı.

   “Gerçekten bunu imzalayacağımı mı sanıyorsun?”

   “Buyur, sana kalmış.”

   “Ben neden Eul olarak yazılmışım? Hayatımda hiç Eul olmadım ki.”

   “Her şeyin bir ilki vardır.”

Han Sooyoung dişlerini sıktı. Yine de imzalayacaktı. Manası tükenmişti ve fazla seçeneği yoktu. Tüm bu dolaşan gezginlerle Seocho-gu’da tek başına dolaşmak ölümle eşdeğerdi. Şimdilik arkasını kollayacak birine ihtiyacı vardı.

   “…Pekala, imzalayacağım. Ama bazı şartlarım var.”

   “Dinliyorum.”

   “Bilgi paylaşacağız. Anlaştık mı? Sana soracak çok sorum var ve dürüst olmalısın. Biliyorsun, ‘Yalan Tespit’i yeteneğim var.”

Daha bende bile olmayan bir yeteneği elde etmiş demek?

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, yetenek ‘Yalan Tespiti Sv.1’i etkinleştirdi!]

…Blöf yapmıyordu.

Han Sooyoung hemen atağa geçti.

   “Niteliğin ne?”

   “Bilmiyorum.”

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, sözlerinin doğru olduğunu onayladı.]

Han Sooyoung şaşkın bir şekilde şakağını ovuşturdu.

   “…Bu şey bozuk mu?”

   “Hayır, gayet çalışıyor. Sıradaki soru, çabuk ol. Sadece üç soruya cevap vereceğim. Birini zaten kullandın.”

   “Kendi niteleğini bilmemek mümkün mü?”

   “Mümkün. Sıradaki.”

Gözlerini kısarak isteksizce devam etti.

   “Tahtı neden bıraktın?”

Elbette bunu soracaktı. Kısa bir iç çekişten sonra devam etti.

   “Senin yüzünden bütün planım alt üst oldu. Felaketi durdurmak için o aptal havarilerle uğraşırken ne kadar çabaladığımı, ne kadar fedakârlık yaptığımı biliyor musun? O tahtı ele geçirseydim, şimdiye bir sonraki senaryoda olurduk ve…”

   “Tahta oturmuş olsaydın, Seul çoktan yerle bir olmuş olurdu.”

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, sözlerinin doğru olduğunu onayladı.]

Han Sooyoung kaşlarını çattı.

   “Bu şey neden ikide bir bozuluyor?”

   “Bozuk değil. Ve yalnız sen de değil, tahtta kim oturursa otursun, mahvolmuş olurduk.”

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, sözlerinin doğru olduğunu onayladı.]

Han Sooyoung’un gözleri büyüdü.

   “…Bunu nasıl biliyorsun? Ne kadar okudun ki? Benim bilmediğim bir şeyi nasıl bilebilirsin?”

  “Ben bir vazgeçen değilim.”

   [Karakter ‘Han Sooyoung’, sözlerinin doğru olduğunu onayladı.]

Han Sooyoung dona kalmıştı, kekeliyordu.

   “…Hayatta Kalmanın Üç Yolu’nu ne kadar okudun?”

   “Üç sorunu da kullandın.”

   “Bu en önemli soru! Cevap ver işte!”

Han Sooyoung’un çenesi titredi.

   “Doğru olamaz… Hangi kaçık bunu sonuna kadar okur ki...?”

   O sırada uzaktan at nalı sesi yankılandı.

Mırıldanan Han Sooyoung’u yakınlardaki bir binanın arkasına sürükleyerek saklandım.

Bir şey geliyordu.

İnsan gibi görünüyorlardı ama…?

 Toz bulutu kaldırarak yaklaşan figür üzerinde ‘Karakter Listesi’ni kullandım.

   [Bu karakterin bilgilerine ‘Karakter Listesi’ üzerinden erişilemiyor.]

   [Bu kişi ‘Karakter Listesi’nde kayıtlı değil.]

…Karakter değil mi?

Daha yakından bakınca, bize doğru koşan figürlerin hayvansı tüylerle kaplı olduğunu gördüm.

Yüzleri insan gibi olsa da, vücutları iki ayak üzerinde duran kurtlara benziyordu ve ortalama bir insanın neredeyse iki katı boyundaydılar. Ön sıradaki yaratıklardan biri, bir adamı boğazından tutuyordu.

   “Grrrr… Neredeler?”

   “B-Buralarda bir yerdeler! Tüm ‘jeton çiftliği’ni yok ettiler…”

Korkunç bir çıtırtıyla adamın boynu kırıldı. Adam, Mino Soft dışında takılan gezginlerdendi. Yaratıklar üzerine atlayıp cesedini parçaladı.

Ne olduklarını büyük ölçüde tahmin edebiliyordum.

Han Sooyoung, aynı sonuca varmış gibi mırıldandı.

   “…İnsan dışı türler?”

Gezginlerin kendi hayatta kalma yöntemleri vardı. Kimileri insan kalıp ‘jeton çiftliği’ işletirken, diğerleri insanlıklarını terk ederek yeni bir türün yolunu seçiyordu.

Roaaaaar!

İnsan dışı türlerin büyüme limitleri olsa da, insanlıklarını terk ettikleri için erken ve orta safhalarda insanlardan daha hızlı gelişirlerdi.

 Dokkaebi müdahalesiyle ortaya çıkan ‘şeytanlar’ da insan dışı bir türdü. Görünüşe göre bunlar kurt adamlardı…

   “…Bir meteoritin gücünü kazanmış olmalılar.”

Beşinci senaryonun eşiğinde, bir insanın kurt adama dönüşmesinin tek yolu buydu. Gezginler çoktan Seocho-gu’ya düşen meteoritlerden birini elde etmişti.

Han Sooyoung küçük bir nefes aldı.

   “O adamı tanıyorum. O bir vazgeçen.”

   “…Nereden biliyorsun?”

   “Biliyorum işte. Son vazgeçen olma ayrıcalığım diyebiliriz.”

   “Ayrıcalık mı?”

   “Hikâyeden vazgeçenlerin yerlerini ve niteliklerini görebiliyorum.”

Bunu gururla söylüyordu. Düşününce, Jung Minseop buna benzer bir şeyden bahsetmişti.

Senaryo başladıktan kısa süre sonra ‘Birinci Havari’ vazgeçenleri toplamıştı.

Han Sooyoung’un vazgeçenleri tespit etme yeteneği, onları bu kadar kolay bulmasını açıklayabilirdi.

Han Sooyoung devam etti.

   “Bu yüzden senden şüphelendim. Açıkça bir vazgeçen olmana rağmen yeteneğimle tespit edilemiyorsun…”

Han Sooyoung bana yandan baktı, sonra insan dışı türlere geri döndü.

   “Birkaç kişi teklifimi reddetti. Bu gezgin, onlardan biri. Çoğu en başta öldüğü için çok da takmadım. Ama oldukça güçlü hale gelmiş…”

   “Kim ki bu?”

   “Adı Song Minwoo.”

Song Minwoo?

Hikâyede hiç geçmeyen bir isim.

Ama tanıdık geliyor…

   [Altıncı Sınıf İnsan Dışı tür, Kurt adam Song Minwoo çevreyi arıyor.]

Uzaklardan alanı tarıyordu.

Ah… Olabilir mi?

Anılar, parça parça zihnime doluştu. Sadece birkaç saat önce gördüğüm rüya. Lisede, zorbalarla kuşatıldığım anılar. Yıllar geçse de o yüzü unutamamıştım.

O, şüphesiz Song Minwo’ydu...

Ama bu adam nasıl bir vazgeçen olabilirdi ki? Onun gibi bir serseri nasıl olur da internet romanı okuyabilir?

   “Ne kadar okumuş?”

   “O adam… biraz garip. Diğer vazgeçenlerden farklı.”

   “Ne demek istiyorsun?”

Han Sooyoung cevaplamadan önce tereddüt etti.

   “Gördüğüm kadarıyla… ‘sadece 173. Bölümü okumuş bir vazgeçen.’”

O sırada Song Minwoo’nun burnu titredi ve başını bize çevirdi.

O sarı gözler bir şey söylüyordu.

「Sizi buldum.」

Kurt adam bize doğru altıldı, pençeleriyle toprağı kazıyor, hızla üzerimize geliyordu.




Çeviri: Sansonson
Son Kontrol: Hono