My Happy Marriage - Türkçe Çevrimiçi Oku

CİLT 1 BÖLÜM 1 KISIM 4: KARŞILAŞMAMIZ VE GÖZYAŞLARIM

Kiyoka, güneş battıktan çok sonra eve döndü. Miyo onu karşılamak için dışarı çıktı ve kapının önünde yine diz çökerek selam verdi.

“Hoş geldiniz.”

“…Teşekkür ederim.”

“Şey… müsaadenizle,” diye çekingen bir sesle başladı; Kiyoka çizmelerini çıkarırken her zamanki gibi yüzünde bir ifade yoktu, bakışları yere sabitlenmişti.

“Ne var?”

“…Bu sabahki düşüncesiz ve haddini aşan davranışım için özür dilerim. Sizin konumunuzdaki birinin, güvenmediği birinin hazırladığı yemeği reddetmesi son derece doğaldır. Bunu önceden fark etmeliydim.”

“…”

“Bu akşamki yemeğin tamamını Yurie hazırladı, ben sadece servis edeceğim. Şerefim üzerine yemin ederim ki hiçbir şeye zehir katmadım. Lütfen, efendim…”

Yerde kapanmış hâlde af diliyor, neredeyse yalvarıyordu. Kiyoka onun kendisine kızgın olmasını anlayabilirdi, ama bu özür onu fazlasıyla rahatsız etti. Özellikle de bu kadar acınası bir hâlde oluşu. Sanki bu özrü ona zorla ettirmiş gibi hissetti. Önünde titreyerek eğilen bu kırılgan kıza zorbalık ediyormuş gibi.

“Yemeğimi gerçekten zehirlediğini düşünmemiştim,” dedi. Sadece temkinli davranmış, kaygılarını dile getirmişti. “Sözlerimi iyi seçemedim, bu yüzden fazla sert çıkmış olabilirim.”

“H-hayır! Hata tamamen bendeydi.”

Korkuyla geri çekildi, daha da zavallı görünüyordu. Kiyoka onu korkutmaya çalışmıyordu ama Miyo açıkça dehşet içindeydi.

Onu dikkatle süzdü; böylece onun asil bir hanımefendi imajına hiç uymadığına dair önceki izlenimi daha da pekişti. Kimonosu yalnızca eskimiş değil, düpedüz perişandı. Boynunun ve bileklerinin inceliği ancak yetersiz beslenmeyle açıklanabilirdi. Sade bir şekilde arkadan bağladığı uzun siyah saçları yıpranmış, cansızdı. Üstelik ellerinin derisi sertleşmiş, çatlamıştı; sanki her gün temizlik yapıyor, çamaşır yıkıyordu. Günümüzde artık şehirdeki sıradan halktan kızlar bile ondan daha derli topluydu.

“Yemek yedin mi?”

Başını neredeyse hiç kaldıramadığı için yüzünü göremiyordu. “Şey… ben…”

Neden sustuğunu anlayamadı. Oturma odasına geçti ve yalnızca tek bir yemek tepsisi hazırlandığını gördü. Eğer yemiş olsaydı, bunu söyleyebilirdi. Yalan söylemek onun becerisi değildi belli ki.

“Yani yemek yemedin mi? Neden senin için bir tepsi yok?”

Gözlerinin huzursuzca sağa sola kaçması onu tedirgin etti. Ailelerin ve evli çiftlerin birlikte yemek yemesinin evrensel bir âdet olduğunu sanıyordu; belki de yanılıyordu. Ya da bu kız kendi konumunu hiç kavrayamamıştı. İç çekti.

***

O gün Miyo’yu kaygı kemirip durdu. Zehirlenmeden çekinen bir adam için aptalca yemek yapmıştı. Sonuçta yalnızca yemek boşa gitmemiş, Kiyoka da kahvaltı yapamamıştı. Eğer söylentilerde anlatıldığı kadar acımasız olsaydı, onu anında kapı dışarı ederdi. Ne olursa olsun, önceki nişanlıları ve talipleri gibi onu da kovması an meselesiydi. Yurie “kafana takma” demişti ama bu nasıl mümkün olabilirdi? Miyo’nun dönecek bir evi yoktu. Belki de yatılı hizmetçi olarak çalışabileceği bir yer aramaya başlamalıydı. Gittiği her yerde insanları üzmeye mahkûm bir laneti mi vardı acaba?

Kiyoka, işten döndükten sadece birkaç dakika sonra bıkkınlıkla iç çekince, korku göğsüne bıçak gibi saplandı. Dudaklarını ısırdı.

“Yurie senin için yemek hazırlamadı mı?” diye sordu Kiyoka.

Hayır, hayır, diye düşündü. Yurie’den şüphe etmemeliyim. Miyo onun gözlerindeki düşmanlık eksikliğini ya da ses tonundaki tehditkârlıktan uzaklığı fark edemedi. Panikledi.

“H-hayır, onun suçu değil…”

Miyo, Yurie’ye kendisi için akşam yemeği hazırlamamasını söylemişti; sabah kahvaltısından kalanları bitirecekti. Öğle vakti biraz yemiş, kalanını ise yakındaki köyden gelen yemek artığı toplayıcısına vermişti. İstemediği için değildi—aksine, istiyordu—ama yıllarca günde tek öğün yemekten midesi küçülmüştü ve sabahki gafı iştahını kaçırmıştı. Bunu Kiyoka’ya itiraf etmek istemiyordu; nasıl karşılayacağını kestiremiyordu. Üstelik gerçeği söylese, neden evinde düzgün yemek yiyemediğini soracak ve ailesinin ona nasıl davrandığını öğrenecekti—bunu gizli tutmayı tercih ediyordu.

“Ben…Benim iştahım yoktu. Yurie’ye benim için yemek yapmamasını söyledim.”

“Öyle mi? Kendini iyi hissetmiyor musun?”

“Hayır, sadece… bazen yemek istemiyorum.”

Kiyoka’nın sabrının tükenmekte olduğunu hissedince kaçamak bir cevap verdi. Gerçekte sorun iştahı değildi—evdeyken her zaman yemek bulamıyordu sadece.

“Madem öyle.”

Sesi yorgun geliyordu. Miyo, sağlığıyla ilgilenmesini, şimdilik onu kovmayı düşünmediğinin bir işareti olarak algılayıp biraz rahatladı. Kiyoka bir kez daha iç çekti, üstünü değiştireceğini söyledi ve aynı zamanda yatak odası olarak kullandığı çalışma odasına gitti.

O kötü biri değil.

Yurie’nin onu ilk karşıladıklarında söylediklerini hatırladı: “Genç efendi hakkında dolaşan pek çok kötü söylenti olduğunu biliyorum ama aslında iyi huylu biridir. O kadar korkmanıza gerek yok.”

Yine de ondan korkuyordu. Nadiren gülümsüyor, o sabahki bakışları ve sesi o kadar soğuktu ki hatırlamak bile onu titretiyordu. Garip bir şekilde, olağanüstü güzelliği onu daha da ürkütüyordu.

Ama özrü onu şaşırtmıştı. Hatta iyi olup olmadığını bile sormuştu. Yavaş yavaş, Kiyoka’nın ilk başta sandığı kadar taş kalpli olmadığını fark ediyordu.

“Soğumuş,” diye homurdandı Kiyoka yemeğinden bir lokma aldıktan sonra.

Yurie yemeği daha önce hazırlayıp şık bir şekilde servis etmiş, yeniden ısıtmamıştı; bu yüzden yemek ılıktı. İşini bitirdiği için çoktan evden ayrılmıştı. Kiyoka, işe gidip geldiği için erken çıkmasına izin veriyordu.

“Çok özür dilerim…”

“Bu senin suçun değil. Neden her nefeste özür diliyorsun?”

Miyo, bir şeye ihtiyaç duyarsa diye duvar dibinde çekingen bir şekilde oturuyordu. Kiyoka ona sertçe baktı; Miyo hemen başını eğdi. Sürekli özür dilemesi, evinden getirdiği bir başka alışkanlıktı. Üvey annesini ya da üvey kız kardeşini ne zaman kızdırsa hakarete uğrar, tek çaresi yere kapanıp özür dilemek olurdu. Anında özür dilemezse eziyet artardı; bu yüzden refleks hâline gelmişti. Ama bunu Kiyoka’ya anlatamazdı; sessizce yere bakarak oturdu.

“Söylemeyecek misin?”

“Çok öz—”

“Özür dileme,” dedi, sözünü keserek.

Sesi alçaktı ama itaat ettiren bir otorite taşıyordu.

“Özür dileme. Çok sık özür dilersen anlamını yitirir.”

Muhtemelen haklıydı ama bu alışkanlığı bastırabileceğinden emin değildi.

“Yemek için teşekkür ederim.”

Kiyoka, o farkına varmadan yemeğini bitirmiş, çubuklarını kenara bırakmıştı. Göz alıcı görünümü, soğuk ve ürkütücü havasıyla tezat oluşturuyordu. Miyo hâlâ onun acımasız olduğu, soğukkanlılıkla öldürebileceği yönündeki hikâyelere inanabiliyordu; ama tavırları son derece zarifti, en ufak bir kabalık yoktu. Bu incelik, asil bir evde büyütülmüş narin bir hanımefendiye yakışırdı. Acaba bu asker, Yurie’nin dediği gibi gerçekten yumuşak kalpli miydi?

“Şey… banyonuz için suyu ısıtayım mı—”

“Hemen” demesini beklemeden başını sallayarak sözünü kesti.

“Ben hallederim.”

“Ama…”

“Bunu hep kendim yaparım. Buradaki banyo çoğu evdeki gibi değil. Benden başkası kullanamaz.”

“Nasıl yani?”

“Suyu ısıtmak için doğaüstü güçler kullanılıyor. Yurie bile yapamaz.”

Kiyoka’nın yeteneklerinden birinin ateşle ilgili olduğunu duymuştu ama bunun banyo suyunu ısıtmada kullanılabileceği aklına gelmemişti. Bu konularda gerçekten de ne kadar bilgisizim. Her iki ebeveyni de Yeteneğe sahip olmasına rağmen, o Ruh Görüsü bile olmadan doğmuştu. Olağanüstü doğaüstü güçlere sahip bir aristokrat olan Kiyoka’yla evlenmeye uygun olmamasının bir sebebi daha.

“Bir şey mi oldu?”

“H-hayır, hiçbir şey.”

Özel güçlerden yoksun olduğunu bilmediğini düşündü. Kapısını çalan gelin adaylarının ne sunabileceğiyle pek ilgilenmiyor gibi görünse de, soyundan dolayı en azından Ruh Görüsü beklemiş olmalıydı.

Onunla evlenmemeliyim.

Ona uygun değildi. Kudou Kiyoka, onu eş olarak almaktan çok daha iyisini hak ediyordu. Kaya gibi, her yönüyle kusursuz bir kadın ona çok daha yakışırdı.

Daha sonra Miyo mutfakta yemeğin ardından titizlikle temizlik yaparken, Kiyoka yanına uğradı. İnce bir pijama giymişti, banyodan yeni çıkmıştı. Miyo merakla başını eğince, ondan yeniden kahvaltı hazırlamasını istediğini söyledi.

“Bu sabah yaptığın yemeği yemediğim için özür dilerim. Yarın yine kahvaltıyı sen yapabilirsin.”

Banyodan sonra Kiyoka daha rahattı; tehditkâr havası azalmıştı. Kaşları hafifçe çatılmıştı, sanki söyledikleri kolayına gelmiyordu, ama genel olarak daha genç görünüyordu.

Miyo genelde kendisinden istenen her şeye hemen “evet” derdi, ama sabah onu kızdırma sebebi hâlâ aklındaydı.

“E-emin misiniz… gerçekten benim yapmamı istiyor musunuz?”

“Evet. Ama eğer zehirlersen, merhamet göstermem.”

“Asla böyle bir şeye cüret etmem!”

Dehşetle başını salladı. Zaten kimseyi zehirleyecek bilgisi yoktu, Kiyoka’yı öldürmesi için de kimse onu seçmezdi. Babası onu öldürmek isteseydi eğitimli bir suikastçı gönderirdi. Babası, üvey annesi ve üvey kız kardeşi ondan yalnızca reddedilmeyi ve dışlanmayı bekliyordu.

“O hâlde sorun yok.”

Nötr—belki de memnun—bir ifadeyle arkasını dönüp gitti.

“E-evet, efendim…” diye mırıldandı Miyo, kafası karışmış hâlde.

Güneş ışığına bürünen Kudou konağı sıcak bir atmosfere sahipti. Dışarıda kuşlar ötüyordu. Ama Miyo için bu güzel ev bir sığınak değildi.

“Muhteşem. Kaya, Ruh Görüsü’ne sahipsin. Kanoko, bana Yeteneğe sahip bir kız evlat verdiğin için aferin,” demişti babası.

O günü çok iyi hatırlıyordu. Bir önceki gece gördüğü rüyadaki olaylardan bile önceydi. Yine rüya gördüğünü fark etti—bu kez Kaya’nın Yeteneğe sahip olduğunun anlaşıldığı günü.

“Kızım için bundan azını beklemezdim.”

Üvey annesi gururla parlıyordu. Babası memnuniyetle başını salladı. Kaya neşeyle güldü. Mutlu bir aile tablosuydular ama Miyo’nun orada yeri yoktu. Aileden sayılmıyordu. Dışlanması, hizmetçi gibi davranılmasından çok önce başlamıştı. Ne kadar çabalarsa çabalasın, onların sıcak çemberine girememişti.

“Duydun mu, Kaya’da Ruh Görüsü varmış?”

“Daha üç yaşında! İnanılmaz.”

“Ama Miyo’da hâlâ bir şey yok.”

“Yeteneğe sahip olma ihtimali pek yokmuş.”

“İki ebeveyni de sahipken insan beklerdi.”

“Zavallı kızda yok işte.”

Fısıltılar zihninde yankılandı. Değeri giderek azalıyor, ait olabileceği yeri kaybediyordu. Evdeki herkesin Kaya’yı yüceltmesi ve Miyo’ya giderek daha az ilgi göstermesiyle birlikte Miyo havadaki değişimi hissedebiliyordu. Geriye dönüp bakınca, Kaya’nın ona karşı küçümseyici tavrının da o zaman başladığını fark etti.

Miyo bu anıdan nefret ediyordu. Hizmetçi gibi kullanılmaya başlandığında bedenen zorlanmıştı ama ondan önce zaten ruhen acı çekiyordu. Daha küçücük bir çocukken, kırılgan zihni parçalanıyordu.

“Beni istemiyorlar.”

Bunu kendine fısıldadığı günü net biçimde hatırlıyordu. Henüz on yaşına bile gelmeden, Saimori ailesinin onu istemediğini anlamıştı: Doğaüstü hiçbir yeteneği olmayan, Ruh Görüsü bile bulunmayan, başka hiçbir özelliği olmayan bir kızı. Hizmetçisi Hana gözyaşlarına boğulmuş, bu yaşta bir çocuğun ebeveyn sevgisinden mahrum bırakılmasının ne kadar korkunç olduğunu söylemişti.

Hana şimdi nasıldı acaba? Miyo, depo odasına kilitlendiği gün ani şekilde kovulduğundan beri onu hiç görmemişti. O zamanlar Hana hâlâ gençti. İyi bir adamla evlenmiş, mutlu bir hayat sürüyordur umarım.

Miyo bir kez daha gözyaşları içinde uyandı. Üst üste iki kâbus—şansı gerçekten de yaver gitmiyordu. Belki de bunlar bir uyarıydı; ne kadar değersiz olduğunu asla unutmaması için.

Hatırlıyorum.

Her açıdan o kadar sıradandı ki, kimsenin ona ihtiyacı yoktu.

Başka bir ailede doğmuş olmayı dilerdi. İster fakir olsunlar ister zor durumda; yeter ki onu sevsinler. Hana beni böyle görmemeli. Eski hizmetçisi, bir zamanlar gözbebeği olan çocuğun hâline çok üzülürdü.

Sessizce yataktan kalktı, futonunu katladı, üzerinde uyuduğu yukatayı çıkarıp günlük kıyafetlerini giydi. O sırada kimonolarından birinin yırtıldığını fark etti. Düz lacivert pamuk kimono fazlasıyla yıpranmıştı. Artık işe yaramaz, diye düşündü. Sırt kısmındaki dikiş açılmıştı; zamanla iplik zarar görmüş ve sonunda kopmuş olmalıydı. Sayısız onarımdan sonra kenarlar iyice aşındığı için muhtemelen bir kez daha tamir edemeyecekti. İncelerken diğer dikişlerin de yakında söküleceğini fark etti. Bu kimono, bir hizmetçinin Miyo büyüdükten sonra verdiği eski bir giysiydi; Miyo’ya geçtiğinde bile hayli eskimişti. Yani bunun olması kaçınılmazdı.

Ama bu ciddi bir sorundu, çünkü zaten çok az giysisi vardı. Yakında giyecek hiçbir şeyi kalmayabilirdi. Babasının onu gönderirken verdiği yeni kimono özel günler içindi; kirletmemesi gerekiyordu. Üstelik gündelik kullanım için fazla gösterişliydi.

Yurie’den bir dikiş seti ödünç alabilirse, yırtığı onarmayı denemeye karar verdi. Giyinmesini bitirdi ve yaşlı kadını aramaya çıktı; önce mutfağa baktı. Dün tek başına yemek yapmaya başladığı saatlerdi ama bu kez Yurie çoktan gelmişti.

“Ah, günaydın, Bayan Saimori.”

“Günaydın, Yurie.”

Bugün neden bu kadar erken geldi? Bu soru bakışlarından okunmuş olmalı ki, Yurie gülümseyerek hemen açıkladı.

“Dünden sonra biraz endişelendim, o yüzden erken gelmenin iyi olacağını düşündüm. Kahvaltıyı ne yapacağız?”

“Ah, evet… onunla ilgili…”

Yurie, Miyo yine kahvaltı yapmak isterse diye erken gelmişti; pişirmesini denetleyip yemeğin güvenli olduğunu Kiyoka’ya garanti edebilmek için. Ama artık buna gerek yoktu. Miyo, Kiyoka’nın ona dün gece söylediklerini aktardı.

“Genç efendiye çok yakışır; gururundan, senin yemeğini gerçekten denemek istediğini açıkça söyleyemiyor.”

“Pek sanmıyorum…”

“Heh heh. Genç hanım, size yardım etmeme izin verir misiniz?”

“E-evet, tabii ki.”

O sabahın menüsünde kalın dilim kızarmış tofu, rulo omlet, havuçlu sotelenmiş dulavratotu kökü ve susam soslu haşlanmış yeşil sebzeler vardı; her zamanki beyaz pirinç ve miso çorbasıyla birlikte. Bu yemekler Saimori evinde sık sık sofraya gelirdi ama Yurie’nin pişirme tarzı, Saimori aşçılarınınkinden biraz farklıydı. Sebzeleri bire bir aynı boyda doğramaya ya da tofu ve omleti kusursuz altın rengine gelene kadar kızartmaya takılmazdı. Tuz ve baharat miktarını ölçmeden, göz kararı ayarlardı; tabak seçimi ya da sunumla da fazla oyalanmazdı. Muhtemelen ev yemeği böyle olmalıydı. Profesyonel aşçılar ise bambaşka bir ölçütle çalışırdı; amatörlerin taklit etmesi zor bir standart.

Kimse Miyo’ya yemek yapmayı öğretmemişti; bu yüzden Yurie’yi izleyerek çok şey öğreniyordu. Yaşlı kadın önce havuçları ve dulavratotu kökünü ince ince doğradı, kenara aldı, yeşil yapraklı sebzeleri kaynar suda haşladı. Omlet için yumurtaları dashi, soya sosu ve şekerle tatlandırdı. Kızarttığı sert tofu ev yapımıydı.

“Erken kalkan birisiniz, değil mi hanımefendi?”

“Evet, hep öyleydim.”

Yaşlı kadın etkilenmiş bir şekilde başını salladı.

“Yurie, size bir şey sorabilir miyim?”

“Tabii?”

“Burada kullanabileceğim bir dikiş seti var mı?”

“Var. Sonra odanıza getiririm.”

“Teşekkür ederim.”

Miyo derin bir nefes aldı. Asil ailelerin kızları bile bazen dikiş diktiği için, bu isteği şüphe çekmemişti. Gerçi çoğu soylu kız bir hizmetçiden dikiş malzemesi ödünç almak zorunda kalmazdı.

Yemek yaparken sohbet ettiler. Mutfak, kızaran tofu ile sotelenmiş dulavratotu ve havucun iştah açıcı tatlı-tuzlu kokusuyla dolduğunda işlerini bitirmişlerdi.

Dün olduğu gibi, kahvaltı tepsilerini doldurup oturma odasına taşıdılar; tam o sırada Kiyoka göründü.

“Günaydın.”

“Günaydın.”

Onu üniformasıyla görmek Miyo’yu yeniden gerdi. Yakışıklılığı onu daha da güvensiz hissettiriyordu. Böyle bir adamın eşi olmak… ne kadar saçmaydı.

Oturma odası pek geniş değildi; karşılıklı oturdular. Miyo tepsisini biraz daha uzaklaştırmak istedi ama Kiyoka sert bir bakışla onu durdurdu.

“Yiyelim mi?”

“E-evet.”

Ama çubuklarına uzanmadı; bu da Kiyoka’dan bir kuşkulu bakış daha almasına sebep oldu.

“Sen de yemelisin.”

“Özür—yani, evet.”

Huzursuz bir şekilde çubuklarını aldı; neredeyse Kiyoka’yla aynı anda yemeye başladı. Yemek fena değildi ama onun alışık olduğu seçkin mutfağı düşününce beğenmeyeceğinden korkuyordu. Kiyoka yan yemeklerden birinden dikkatle tattı, miso çorbasından bir yudum aldı.

“…Güzel.”

“!”

“Yurie’den biraz farklı tatlandırmışsın ama kötü değil.”

O kadar doğal söylemişti ki dürüst olduğu belliydi. Yine de kulaklarına inanamadı. Gerçekten onun yaptığı yemeği beğenmişti. Deneme yanılmayla geçirdiği onca yıl sonunda karşılığını bulmuştu. Birinin onu övmesi, emeğini fark etmesi üzerinden ne kadar uzun zaman geçmişti. Göğsünde tuhaf bir duygu kabardı.

“B-bunu söylemeniz çok nazikçe…” dedi, boğazındaki düğüme rağmen kelimeleri zorla çıkararak.

“……Neden ağlıyorsun?”

Farkına bile varmadan iri gözyaşları peş peşe yanaklarından süzüldü.