Dolaplara bastırılırken itiraz ettim. Kaptan Watanabe bile olsa, kabul edilebilir olanla olmayan arasında bir çizgi vardı.
“Kes sesini! Kulüp için bu kadar önemli bir zamanda ne yapıyorsun sen?!”
“Ha?!”
Ne dediklerini anlayamıyordum. Bu herifler sonunda kafayı mı yemişti?
“Numara yapmayı bırak, şu fotoğrafa bak.”
Bunu söylerken gösterdikleri fotoğraflar, Miyuki ile benim bir love hotel’e girdiğimiz kesin anı ve polis memurları tarafından yakalandığım bir başka kesin anı gösteriyordu.
Bu da ne böyle? Ne oluyor lan…
Bir hain mi vardı? Kanım bir anda buz kesti.
Hayır, ne kadarı ortaya çıktı? Öğretmenler bile mi… Yoksa…
Babamın bunu örtbas edebilmesi gerekiyordu ama yakalanmamdan hemen önce fotoğraflar çekilmiş. Bu kötü, bu çok kötü, bu gerçekten çok kötü.
Bununla birlikte, benim tavsiyem… Şanım kapatılacak.
“Bilmiyorum! Ben yapmadım!”
Doğru olmadığını bildiğim hâlde, ağzımdan aptalca sözler döküldü.
“Nasıl bakarsan bak, sen olduğu çok belli! Saçmalamayı bırak!”
Yakamdan tutup beni tekrar dolaplara çarptı.
Aşağılama, aşağılanma, aşağılanma.
Bu kulübün kralı benim! Krala karşı gelmek ölüm demektir!
“Kes sesini.”
“Senin yüzünden son turnuvamızda ne olacak?! Spor tavsiyesine güveniyordum. Şimdi sınavlar için çalışmaya başlamak için çok geç. Kötü davranışların yüzünden turnuvada oynayamazsak ne yapacaksın?! Kulüp dağılırsa hayatım biter!”
“Çeneni kapat! Siz veletler, sadece benim yeteneğim sayesinde buraya kadar gelebildiniz. Bir de şimdi gevezelik ediyorsunuz, sinir bozucu!”
Tüm gücümle Watanabe’nin vücudunu ittim.
“Seni pislik!”
Watanabe, öldürme niyetiyle dolu bir bakış fırlattı.
“İyi dinle. Okul bana ceza veremez, değil mi? Bu sadece karşı cinsle uygunsuz bir ilişki. Lisede insanlar bunu yapar. En fazla kısa bir süre uzaklaştırma alırım. Kulübü hiç etkilemez. Hem babam bir politikacı! Üst sınıf bir vatandaş. Böyle bir skandalı kolayca örtbas edebilir. Toplumsal statülerimiz farklı. Bana, seçilmiş olana, aşağılık değerlerinle laf etme!”
“Ha?!”
“Lise de beni öylece gözden çıkaramaz. Eğer lisede ünlü bir futbolcuyu disipline ettikleri duyulursa, bu büyük bir skandal olur ve okulun itibarını leker. Muhafazakâr öğretmenler böyle bir şeye katlanamaz, değil mi?”
Sözler ağzımdan hızlıca döküldü.
“Bu doğru!”
Alt sınıflardan biri böyle dedi. Evet, doğru. O sözlerin içinde keyifle yüzdüm.
“Dinleyin, ben yenilmezim! Sizin gibi zayıflarla aynı maddeden yapılmadım!”
Evet, doğru. Ben özelim. Babam her şeyi halleder. Futbol yeteneğim her şeyi çözer.
“Kondo.”
Yine de üzerime gelmeye çalışan Watanabe’ye sözler savurdum.
“Tamam, şunu sorayım. Siz benim hizmetkârlarımsınız, değil mi? Aono’ya yaptığınız zorbalık ortadan kaybolmayacak. Eğer bu ortaya çıkarsa ne olacak? Ben burada olmazsam turnuvayı siz mi kazanacaksınız? Ha? Kazanabilir misiniz? Ben gidersem tavsiye alabilecek misiniz?”
Onu kışkırtırken, Watanabe öfkeyle titredi ama hareket etmeyi bıraktı. Zehrimin etkisini gösterdiği belliydi.
“Kahretsin!”
Bunu hayal kırıklığıyla söyledi, üstünü örtmeye çalışır gibi. Watanabe tüm gücüyle çöp kutusuna tekme attı, içindekiler etrafa saçıldı.
“Anlamanız iyi oldu, anladınız. Evet, doğru, bensiz kazanamazsınız, değil mi? O zaman sesinizi kesin, sizi küçük balıklar!”
Kulüp üyeleriyle alay ettim ve formamı giymeye başladım.
Onların yaşamı ve ölümü benim elimde. Evet, bu herifler sadece köle. Benim için her şey mubah. Olması gereken bu.
“O zaman, ileride senin yüzünden dezavantajlı duruma düşersek, sorumluluğu alırsın, tamam mı?”
Watanabe acı acı böyle dedi. “Heh heh, köle bir şeyler söylüyor,” diye düşündüm, kahkahayla onu görmezden gelerek.
Sorun yok, kesinlikle hâlâ sorun yok. Sonuçta ben seçilmiş olanım!
Bu birikmiş tüm stresi bu antrenman maçında boşaltacağım.
Titreyerek sahaya doğru yöneldim.
—İki saat sonra—
“Bu da ne lan?!”
Skorbordda skor 4–1 yazıyordu.
Normalde 4 olan tarafın biz olmamız gerekiyordu.
Neden? Neden? Neden?
Neden daha aşağı bir rakibe karşı dört gol yemiştik ve şimdi ikinci yarının sakatlık süresindeydik?
“Böyle bir sonucu kabul edemem!”
Kulübümüz tamamen çökmüştü. Geride kalan tek şey, bunun yıkımımıza giden yolun başlangıcı olduğuna dair acımasız gerçekti…
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
