ÇN: !En alttaki ’Bilgilendirme’ yazısını okumayı unutmayın lütfen!
+
125.Bölüm: 24.Kısım – Değiştirilebilen Bir Şey (5)
[Şeytan Dizilimi’nin etkisi nedeniyle hareketlerin yavaşladı.]
[Şeytan Dizilimi’nin etkisi nedeniyle zihinsel direncin azaldı.]
Zihinsel saldırılar Dördüncü Duvar sayesinde sorun değildi ama hareket kısıtlaması gerçekten baş ağrıtıcıydı. Kısıtlamalara karşı zorlanarak kelimelerimi güçlükle çıkardım.
“Sen mi? Lider mi? Güldürme beni. Söyle bakalım, o ‘Yılan’ nerede?”
“‘Yılan’ı nasıl duydun bilmiyorum ama….”
Tek kelime daha etmeden, elindeki asa uğuldadı; vahşi bir yokai enerjisi tüm bedeninin etrafında girdap gibi dönmeye başladı.
“Şu anda Japonya’nın Kralı benim.”
Alçak bir gümbürtüyle, kapkara bacaklar arkasında açıldı.
[Senaryonun güçlendirmesi nedeniyle Felaket’in olasılığı arttı!]
[Takımyıldızı ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’, gerçek gücünün bir kısmını yeniden yaratıyor!]
Sanki yüzlerce kırkayak kolumdan yukarı tırmanıyormuş gibi hissettirdi. Bir anlığına, Tavşan, Kaplumbağa ya da Kırkayak gibi varlıkların takımyıldızlarına dönüştüklerinde ne kadar dehşet verici derecede güçlü olduklarını unutmuş olabilirim.
[Uyarı! Karşındaki hedefi kışkırtma!]
[İlgili ana senaryo etkinleşiyor!]
+
<Ana Senaryo #6 – Küçük Kurtarıcı>
Kategori: Ana
Zorluk: S
Temizleme Koşulları: Barış Diyarı gezegenine saldıran meşhur Felaketleri yenmek için küçük insanların tarafında yer al.
Süre Sınırı: 40 gün
Ödüller: 300.000 jeton, ???
Başarısızlık: Barış Diyarı’nın yok oluşu
Karşılaşılan meşhur Felaketler (0/2)
–Felaketlerin Kralı, ??????
–Tahtı Ele Geçirmeyi Düşleyen Felaket, ??????
+
Vay canına, şuna bir bak.
[İkinci Felaket ile karşılaştın!]
[Tahtı Ele Geçirmeyi Düşleyen Felaket, kimliğini açığa çıkarıyor.]
[Keşfedilen meşhur Felaketler (1/2)
-Felaketlerin Kralı, ??????
-Tahtı Ele Geçirmeyi Düşleyen Felaket, Yamamoto Hajime (Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık).]
[Bu senaryoyu reddetmek istiyorsan, on dakika içinde bir küçük insanı avla. Aksi takdirde <Yıldız Akışı>, seni bir Felaket olarak pasif sayacaktır.]
Dudaklarımı ısırdım. ‘Yılan’ burada değildi demek. O, henüz kimliği açıklanmamış olan Felaketlerin Kralı—Yılan’ın Enkarnasyonu olmalıydı. İki elimi de açarak konuştum.
“Dövüşmesek olmaz mı? Görüyorsun ya, aslında hedefim değilsin.”
“Geber artık.”
On dakika kaldı. Başka seçeneğim yok.
Yılan’ı yakalamaya vakit yoksa, o zaman Kırkayak’ı indireceğim.
[Uyarı! Felaket ‘Yamamoto Hajime’, bu cezadan etkilenmiyor.]
Gerçekten de saçma derecede tek taraflı bir savaş.
[Tahtı Ele Geçirmeyi Düşleyen Felaket, başka bir Felaket’e saldırabilir.]
Ona vurursam minyatürleşirim ama o, böyle bir kaygı duymadan bana saldırabilir. Sayısız bacak toprağı parçalayıp yerden fırlarken, beni paramparça etmek için üzerime doğru atıldı.
O bacaklara hafif bir temas bile ölümcüldü ve Şeytan’ın Dizilimi yüzünden ayak hareketlerim giderek ağırlaşıyordu.
[Takımyıldızı ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’, enkarnasyonuyla olan senkronizasyonunu artırdı!]
Muhtemelen yaratık bu senaryoda hikâye biriktirmeyi planlıyordu. Yokai’likten tarihsel sınıf bir takımyıldızlığa yükselmişken, muhtemelen şimdi bir sonraki kademeyi hedefliyordu.
[Birkaç takımyıldızı, ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’dan hoşlanmıyor.]
[Yokai mühürlemeyi meslek edinmiş bir takımyıldızı seni izliyor.]
Buna izin veremezdim.
Doğruca Yamamoto’nun üzerine atıldım, ‘Kırılmaz İnanç’ı bırakıp ve Ganpyeongui’yi çıkardım.
“Beni koruyun!”
Kurnaz Yamamoto, beni küçülteceğini bilerek adamlarını etten kalkan olarak öne sürdü.
Onları öldürmek sorun değildi—
Sorun, burada yanlış bir canı alırsam Öldürmeyen Kral niteliğini kaybedecek olmamdı.
O unvanı sonra bırakırım— Ama şimdi değil.
Küçük bir boss’u indirmek için fazladan bir can harcayamam. O hâlde burada savaşacak olan ben olmayacağım.
[Ganpyeongui’nin özel becerisi, ‘Yıldızların Yankısı’ etkinleştiriliyor.]
[‘Yıldızların Yankısı’, tarihsel sınıf bir takımyıldızından yardım isteyebilmeni sağlar.]
[Takımyıldızları talebini reddedebilir. Kabul ederlerse, Ganpyeongui’nin kalan kullanım sayısı azalır.]
Astrolab¹ dönerken, takımyıldızları alevlendi.
[Tarihsel sınıf takımyıldızları, sesini yıldızlar aracılığıyla duyuyor.]
Tereddüt etmeden bir isim söyledim.
“Çelişkilerin Onmyoji²’sini çağırıyorum!”
Çelişkilerin Onmyoji’si. Tüm onmyojiler arasında yokai bastırmada en iyisi. Onu Yılan için saklamayı planlamıştım ama… olsun.
“Ne? Arkasındaki takımyıldızı…!”
Etrafımdaki yokai aurası kaybolunca yarı-yokai bağırdı; fakat başka bir değişiklik görmeyince yeniden temkinle öne çıktılar.
[Stigma ‘Yin ve Yang’ın Beş Unsuru Sv.1’, Şeytanın Dizilimi’ni dağıtıyor.]
Hâlâ fark etmemişlerdi—
Saldırım çoktan başlamıştı.
“Dikkat! Bir şey geliyor!”
Kâğıt yırtılır gibi bir ses havayı doldurdu. Ardından, onlarca metre içindeki yapraklar aynı anda yere döküldü.
“Kaçın! Onlar yaprak değil!”
Dökülen her yaprak, yokai’lere yapışan birer kâğıt asker shikigamilere³ dönüştü. Bu derin ormanda hammadde neredeyse sınırsızdı.
[Stigma Shikigami Sv.1, hem büyü yapanı hem de yokai’leri etkisiz hâle getirdi.]
“Shikigami mi? Bir onmyoji mi?”
Şeytan’ın Dizilimi insanları hareketsiz bırakıyorsa, Shikigami de yokai’leri hareketsiz bırakır. Yakalandıkları anda, insan olmayanların hepsi donup kaldı. Tek dezavantajı ise, büyüyü yapan ben de hareket edemiyordum.
“Kımıldayın! Kımıldayın dedim!”
Panik içindeki Japon enkarnasyonlar—Yamamoto da dâhil—kırkayağın bacaklarının yüzlerce shikigami tarafından bağlandığını fark etti. Yamamoto hayranlıkla mırıldandı.
“…Seimei mi? İnanılmaz… yokai kanı taşıyan bir takımyıldızı seçtin.”
Abe no Seimei⁴, Çelişkilerin Onmyoji’si—Japonya’nın en büyük yokai mühürleyicisi.
[Takımyıldızı ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’, Onmyoji’ye öfkeyle bakıyor!]
[Takımyıldızı ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’, festivalini mahvetmemen konusunda seni uyarıyor!]
Stigmalarla sarılı ellerim titredi, manam hızla akıp gidiyordu. En fazla bir iki dakika tutabilirdim.
Bağların kopmayacağını anlayan Yamamoto bakışlarını bana kilitledi.
“Akıllıca bir kart oynadın ama sen de kıpırdayamıyorsun. Manan bittiği an ölüsün.”
Sırıttım.
“Göreceğiz. Nine, şimdi!”
Haykırışımla birlikte, elimin üzerinde tüneyen Mahkûm No. 406 hareketlenmeye başladı ve bedeni sihirliymiş gibi şişti.
“N-Ne o?!”
Gerçekte Nine hiç minyatürleşmemişti. Jeon Woochi’nin büyüsü sayesinde küçük insan olarak girmişti.
“Paniğe kapılmayın! Sadece yaşlı bir cadı!”
Bağlanmamış birkaç enkarnasyon onu durdurmaya çalıştı ancak o ilerlerken sadece kıkırdadı.
[Karakter ‘Lee Boksun’, yetenek ‘Büyüklere Saygı Sv.7’yi etkinleştirdi!]
[Lee Boksoon’dan daha genç olan tüm enkarnasyonlar ona karşı saygı duyuyor.]
“Lanet olsun, bu da ne…!”
Sanki toplu taşımada yerlerini veren yolcular gibi, neredeyse kendi iradeleri dışında geri çekildiler.
“Hee-hee, teşekkür ederim gençler. Lakin koltuğa ihtiyacım yok.”
Açılan yolu bir sahne gibi kullanan Nine, ayağını yere vurdu; havaya kaldırdığı kolları zarif yaylar çizdi.
[Karakter ‘Lee Boksoon’, stigma ‘Çağırım Ayini Sv.2’yi kullanmaya hazırlanıyor!]
Onu yanıma almamın sebebi işte bu stigmaydı.
[Takımyıldızı ‘Şaman Kral’, enkarnasyonuna rahatsız bir bakış atıyor.]
Sponsoru, Silla’nın ikinci hükümdarı Namhae Chachaung’du⁵.
“Haydi Majesteleri, bu seferlik bize yardım edin!”
Namhae nadiren doğrudan savaşırdı; bunun yerine enkarnasyonuna hileli stigma [Çağırım Ayini]’ni vererek başka bir takımyıldızının gücünü ödünç almasına izin verirdi. Nine artık yürüyen bir Ganpyeongui gibiydi.
“Peki, hangi ruhu davet edelim…?”
Hareketleri hızlandı. Birkaç yıldız dikkat çekmek istercesine titreşti. Ancak orta seviyeli bir yıldız, özellikle senkronizasyonu yüksek bir düşmana karşı, çabucak halledemezdi. Bunu bilen Yamamoto kendinden emin bir gülümseme takındı.
“Aptallar. İstediğiniz takımyıldızını çağırın, masal sınıfı ya da üstü değilse işe yaramaz.”
Gerçekten de Çağırım Ayini, tarihsel sınıfın ötesine ulaşamazdı.
“Kırkayak, sana bir hikâye anlatayım mı?”
“Ne saçmal—”
“Uzun zaman önce, bir köyde, mutfağına giren bir kurbağayı bile besleyen iyi kalpli bir genç kız yaşarmış.”
Nine’nin adımları ağırlaştı; her adımda toprak biraz daha çöktü.
Kudududuk—
Bedeni genişledi, kasları şişti.
“Bir gün, o genç kız kurban olarak sunuldu.
Görüyorsun ya, köy bir kırkayak’a tapıyordu.”
Bu hikâyeyi biliyordum; Kırkayak Pazarı adlı Kore efsanesini. Ve çağırdığı yıldız da bu efsanenin kahramanıydı.
“Durdurun şunu! Hemen!”
Bir şeylerin ters gittiğini fark eden Yamamoto bağırdı. Hyunsung, Nine’nin devasa siluetine ağzı açık bakakaldı ama hikâye devam etti.
“Zavallı genç kız, kırkayağın inine ulaştı.”
Nine vardığında, Yamamoto’nun başını iki eliyle kavradı ve gülümsedi. Yüzü değişiyordu.
Dehşet Yamamoto’nun yüzünde belirdi.
“B-Bu güç… sponsorun mutlaka…!”
Ünlü bir efsane, takımyıldızını güçlü kılar; uygun bir sahnede ise bu güç ikiye katlanır.
“Ve tahmin et ne oldu? Kızı, bir zamanlar beslediği o kurbağa kurtarmaya geldi.”
Mahkûm No. 406, Lee Boksoon.
[Takımyıldızı ‘Kırkayak Sunağı’nın Kurbağası’, keyifle yanaklarını şişiriyor.]
Şu anda onu ele geçiren tanrı, Kırkayak Sunağı’nın Kurbağasıydı.
Pachuchuchut!
「Sahne Uyarlaması」
İlgili takımyıldızları karşılaştığında, sahne değişir.
Bir anlığına çevre nemli bir mağaraya dönüştü. Devasa bir kırkayağın kızıl alevleriyle bir kurbağanın mavi alevleri çarpıştı—yanıp tutuşan Kırkayak Pazarı.
“U-aaah…!”
Burası, Bin Yıllık Yaratık’ın bir zamanlar öldüğü yerdi.
“H-Hayır! Şu cadıyı öldürün!”
Yamamoto çığlık attı ama Shikigami bağları tutuyordu; Nine’nin elleri onu bırakmadı. Gülümsedi.
“Ve kıssadan hisse—”
Eşit derecedeki yıldızlar arasındaki çatışmalar nadiren çabuk biter—ta ki tarih kazananı belirleyene kadar; hem de o tarihe uyarlanmış bir sahnede.
[Sahne Uyarlaması altında, Kurbağa’nın Mavi Alevi gerçek gücünü geri kazanıyor.]
[Shikagmi stigması, Kurbağa’nın Mavi Alev saldırı gücünü %300 artırıyor!]
Nine’nin şişmiş boğazından gök mavisi bir cehennem ateşi boşaldı. Tıpkı kurbağanın kırkayağı öldürdüğü o gün gibi, mavi alev fırtınası Yamamoto’nun kafatasına çarptı; öyle şiddetli bir ısıydı ki kemiği bile eritti. Yamamoto çığlık attı.
[Takımyıldızı ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’, diğer takımyıldızlarından yardım istiyor!]
[Takımyıldızı ‘Bin Yıllık Yüz Bacaklı Yaratık’, enkarnasyon Lee Boksoon’a bağırıyor!]
Cehennem ateşi çığlıkları yuttu; her bir kırkayak bacağı eriyip yok oldu. Bedeni acıyla titredi. Nihayet alevler dindi. Duman üflemiş gibi öksüren Nine konuştu.
“Hikâyenin kıssası…”
Bıraktı. Yamamoto’nun kömürleşmiş başı öne düştü; elinde tuttuğu kuş kafesi kaydı. ‘Eek,’ diye soluklandı Nine; kafesi yakaladı ve içindeki son koru üfleyerek söndürdü.
“…ateşle oynamamaktır.”
+
*¹Astrolab: Gökyüzündeki yıldızların ve gezegenlerin konumlarını ölçmek, zamanı ve enlem/ boylam hesaplamalarını yapmak için kullanılan eski bir astronomi aleti.
*²Onmyoji, Japonya’da eski dönemlerde yaşamış, Yin-Yang ve Beş Element bilgisine dayalı bir rahip veya ruhani uzmanlardır. Kötü ruhları uzaklaştırmak, astrolojik tahminlerde bulunmak ve ritüeller yapmak Onmyoji’lerin temel görevlerindendi.
*³Shikigami, Onmyoji’ler tarafından çağrılan ve kontrol edilen ruhani varlıklardır. Genellikle görünmezdirler veya küçük bir şekle bürünürler ve efendilerinin emirlerini yerine getirirler. Shikigami’ler, koruma sağlamak, casusluk yapmak veya düşmanlara zarar vermek gibi görevlerde kullanılır. Güçlü Onmyoji’ler, birden fazla shikigami’yi aynı anda kontrol edebilir.
*⁴Abe no Seimei, Japon tarihinin en ünlü Onmyoji’sidir. 10. yüzyılda yaşamış, Yin-Yang bilgisi ve astrolojik yetenekleriyle tanınmıştır. Efsanelerde, kötü ruhları uzaklaştıran, kehanetlerde bulunan ve Shikigami’leri kontrol eden bir ustadır. Hem tarihî bir figür hem de Japon folklorunda büyü ve gizemle özdeşleşmiş bir karakterdir.
*⁵Namhae Chachaung, M.S. 4–24 yılları arasında hüküm süren Silla Krallığı’nın ikinci kralıdır. Babası Hyeokgeose’den sonra tahta geçmiş ve krallığını dış tehditlere karşı savunmuştur. “Chachaung” unvanı, erken Silla döneminde liderlik ve şaman benzeri gücü simgeler.
+
–Bilgilendirme Yazısı (Lütfen Okuyun!)–
Öncelikle nereden başlamam gerektiğini ya da ne yapmam gerektiğini hiç bilmiyorum(._.)
Orv’yi çevirirken iki kaynak kullandığımı biliyorsunuzdur. Birinci kaynağa “A”, ikinci kaynağa “B” diyelim.
Uzun zamandır çevirisi ve dil bilgisi daha iyi olduğu için B kaynağını kullanıyordum.
Ancak B kaynağı novelin yalnızca 132 bölümünü çevirmiş durumda (ücretli 142). Bu yüzden bir süredir, çevirisi her ne kadar kötü olsa da A kaynağına geri dönmeyi düşünüyordum. (A kaynağı, arama motoruna “Orv novel read” yazınca çıkan ilk site. Her yer birbirinden çalmış ama neyse…)
Bu vesileyle çok önemli bir sorunu fark ettim.
Orv, revize edilmiş ve B kaynağı da bu revize edilmiş versiyonu çeviriyormuş. Daha açık konuşmak gerekirse, Orv’nin bazı kısımları yazıldıktan yıllar sonra yazar ve şirket tarafından değiştirilmiş.
Bu değişiklikler özellikle “Barış Diyarı” kısmında çok göze çarpıyor ve A kaynağına geçmem hâlinde ciddi problemlere yol açıyor.
Örneğin, revize edilmiş versiyonda Michio Shoji adlı bir karakter var; fakat bu karakter orijinal “A“ versiyonunda yok. Revizyonda karakter doğrudan değiştirilmiş.
Orijinal versiyonda Suzuki Tatsuya adlı bir karakter bulunuyor ve bu karakter, B versiyonundaki Michio Shoji’ye denk geliyor.
Orijinal versiyonda Suzuki, Dokja’ya ihanet ediyor... falan filan, buralarda pek çok fark var.
Maalesef romanın revize edildiğini bilmiyordum. Sosyal medyada okuduklarıma göre bu revizyon; birçok yeri çıkarmış, cümleleri ruhsuzlaştırmış ve anlamları soğuk hâle getirmiş???
Tabii tamamını okumadığım için kesin bir şey söyleyemem.
+
Yazarın bu konuyla ilgili mesajından bir parça da şöyle:
“Sonuçtan başlayacak olursak, serinin içeriği revizyon öncesindeki hâliyle kalmaya devam edecek. Sevdiğiniz hikâyeler ortadan kaybolmayacak. Bu karar, revize edilmiş sürüm yazılmadan önce alındı ve Munpia ile bağlı kuruluşlarıyla önceden mutabık kalındı. Yazdığımız cümlelere bizden bile daha fazla değer veren okurlar olduğunu biliyoruz. Okuduğunuz seri, bizim elimizden çıkmış olan ve bütünüyle size ait olan cümlelerden oluşuyor.”
+
Revize edilmiş bir sürüm hazırlamalarının başlıca nedeni ise 2020’de yaşanan olaylarmış (aşırı shipper’lar, homofobik tepkiler, dinle ilgili tartışmalar, aşırı milliyetçi Japon okurlar vb.).
“Barış Diyarı” bölümünün bu kadar etkilenmesinin sebebi de buymuş.
Korelilere ihanet eden Suzuki Tatsuya karakteri, anladığım kadarıyla Japon okurlar tarafından pek hoş karşılanmamış???
~
Sonuç olarak önümüzde iki seçenek var:
Bir, B kaynağından (revize edilmiş versiyon) devam etmek.
En son iki gün önce 142. bölümü paylaşmışlar ancak bu kısım ücretli. Buna rağmen çeviri kalitesi katbekat daha iyi.
!Ayrıca webtoon’un da revize edilmiş versiyondan uyarlandığını unutmayalım.İki, Tamamı çevrilmiş olan, orijinal ilk versiyondan devam etmek.
Ancak bu kaynağın dil bilgisi kelimelerle anlatamayacağım kadar berbat. Bu da çeviri sırasında ciddi sıkıntılar yaratabilir.
+
“Hız kesmeyelim, devam edelim, hemen bitsin” derseniz, bir hafta bölüm gelmeyebilir.
Suzuki Tatsuya karakterini, daha önce çevirdiğim bölümleri bozmadan yerleştirmeye çalışacağım. Olmazsa, Barış Diyarı’nı baştan çevirmem gerekecek.
“Biz bekleriz, webtoon’la aynı olsun” derseniz de, revize edilmiş versiyonun önemli bazı yerleri çıkardığını unutmayın.
+
Bu revizyon hakkındaki şeyleri yeni öğrendim ve açıkçası görüşlerin iki tarafa ayrıldığını fark ettim. Bazıları Orijinal daha iyi derken bazıları revize edilmiş daha iyi diyor( ´_ゝ`)
+
Tek amacım, bu serinin anlaşılır, makine çevirisi olmayan bir Türkçe versiyonunun olması.
Bu seriye Türk okurlar için başladım. Bu yüzden sizlerin fikirleri benim için çok önemli.
Orijinal versiyon mu? Revize edilmiş versiyon mu?
