Chinatsu-chan’ı bir giydirme bebeğine dönüştürdüğüm için özür dilemek adına ona hediye olarak kıyafet almaya çalıştığımda, tüm gücüyle reddetti.
“Arkadaşlarına kıyafet almazsın!“ Bana sert bir şekilde böyle söyledi. Haklıydı. O hariç, başka birine hediye vermeyi aklımdan bile geçirmezdim.
Yine de, denediği bazı kıyafetleri beğendiğini gördüm ve gizlice satın aldım. Onu tekrar güzel kıyafetler içinde görme arzum büyüdü.
“Seni oradan oraya sürüklediğim için üzgünüm. Yorulmuş olmalısın, değil mi?“
“Yorgun değilim. Ben çok enerjik bir insanım.“
Diğer çeşitli mağazalara da göz attık.
O kadar çok eğleniyordum ki kendimi kaptırdım. Günün sonunda mola vermek zorunda kalmamız, gelecekte ilişkimizi yakınlaştırmak için istediğim bir şeydi.
Şu anda, kadınlar arasında popüler olduğu söylenen bir kafede Chinatsu-chan’ın karşısında oturuyordum. Chinatsu-chan ile düzgün bir randevu geçirebilmek için, bir erkeğin tek başına girmesinin pek olası olmadığı bir yer seçmiştim.
“Gelmeyi istediğin yer burası mı? Yanında bir kız olmadığı sürece girmenin zor olduğunu duymuştum.“
Chinatsu-chan etrafına bakındı. Ben hariç tüm müşteriler kadındı. Tam da beklediğim gibi.
“Evet, evet. Buranın çikolatalı brownieleri mükemmeldir. Onları denemeni gerçekten çok istiyorum.“
“Gerçekten mi? Daha önce yedin mi, Sano-kun?“
“Evet, yedim. Daha önce kız kardeşimle buraya geldiğimde yemiştim... Ah.“
“Hmm. Daha önce buraya kız kardeşinle geldin.“
Hava sıcak değildi ama ben aşırı terliyordum.
Chinatsu-chan soğuk içeceğinden bir yudum aldı ve bana günün en büyük gülümsemesini verdi.
“Yanında bir kız olmadığı sürece buraya girmenin zor olduğunu söylemiştim ama, eğer bir kız kardeşin varsa, sorun olmaz.“
“Hayır! Öyle değil, Chinatsu-chan!“
Bu beni sanki kız kardeş takıntılı (Sis-con) biriymişim gibi gösterdi. Bana onaylamayan bir bakış atmasına rağmen, sırf ön kontrol için kız kardeşimi benimle gelmeye ikna etmek adına o kadar zahmete girmiştim! Bu kafe sayesinde Chinatsu-chan ile randevuya çok hazırdım! Ne kadar aptalım! Ne kadar basit bir hata!
“Ç-Çok uzun zaman önceydi! Daha önce yalnızca bir kere gelmiştim! Şimdi sadece Chinatsu-chan ile geldim, bu yüzden lütfen beni affet!“
“Hey, Sano-kun! Çok yüksek sesle konuşuyorsun.“
Beklenmedik bir şekilde ayağa kalktığımda Chinatsu-chan kolumu çekiştirdi. Aceleci davranıp sesimi yükselttiğim gerçeği üzerine düşündüm.
Etrafımızdaki herkes kadın müşterilerdi. Bu gündüz kuşağı draması gelişmesi iyi bir hikayeydi.
“...Özür dilerim,“
Küçülerek oturdum. Utanmıştım.
Chinatsu-chan’ı kendimden daha fazla utandırmıştım. Benim aptallığım! Chinatsu-chan ile randevuya çıktığım için hayatımın en güzel günü olması gerekiyordu.
Sipariş ettiğim çikolatalı brownie ve buzlu kahve masaya konduğunda o garip an sona erdi.
“Bu çok lezzetli.“
Çikolatalı brownieden bir ısırık aldıktan sonraki izlenimi buydu. Belki de istemsiz bir yorumdu, çünkü şok olmuş gibi ağzını tutuyordu.
“Değil mi? Lezzetli, değil mi? Gelmeye değdiğini düşündün, değil mi?“
“Şey, evet... Geldiğime memnunum.“
Bu sözleri duyunca içimden defalarca tezahürat yaptım.
Hoşlandığım kız bana “Geldiğime memnunum“ dedi. Bu ne büyük bir sevinçti! Depresif ruh halim anında tavan yaptı.
“Bana öyle çok bakma.“
“Yemek yerken o kadar tatlısın ki Chinatsu-chan, gözlerim sana takılıp kalıyor.“
“Sapık.“
“Eh, ben sapık değilim.“
Sapık değilim, değil mi? Chinatsu-chan.
Keki bitirdikten sonra biraz sohbet ettik ve sonra sadede geldim.
“Bugün seninle takılmaktan gerçekten keyif aldım. Çok eğlendim.“
“Evet. Ben de eğlendim.“
Gülen yüzü hala çok tatlıydı. Göğsüm inanılmaz derecede sıkıştı.
Bu yüzden tekrar söyleyeceğim. “Senden hoşlanıyorum, Chinatsu-chan. Eğer sakıncası yoksa, gelecekte seninle daha fazla vakit geçirmek isterim.“
“Sano-kun...“
Biraz mutlu. Ama yüzünde özür dileyen bir ifadeyle ağzını açtı.
“Üzgünüm.“
Bunu söylediği an, zihnim boşaldı.
Ama aklımı kaybedemezdim. Bir erkek olarak, sonuna kadar durmalıydım.
Gözlerimdeki yaşları tuttum ve sözlerinin geri kalanını dinledim.
“Böyle hissetmene sevindim, Sano-kun, ama ben kimse tarafından sevilecek bir kişiliğe sahip değilim, hatta seni incitebilecek bir şey bile söyleyebilirim.“
Kendine güveni eksik bir şekilde kaşları düştü.
Aslında, Chinatsu-chan kendine çok güvenen bir kız değildi.
Şimdiye kadar tavsiye istemiş de değildi.
Dışarıdan bakıldığında sert bir kişiliğe sahip gibi görünse de, yalnız kaldığında sözlerinden ve hareketlerinden hep utanırdı.
Bunu söylemek istememiştim. Keşke daha dürüst olabilseydim. Ağzımdan alışkanlık eseri pişmanlık dolu bir söz kaçırdım.
“Bu yüzden, Sano-kun ile böyle bir ilişki yaşayamam çünkü bu sana sıkıntı verir.“
Ama sert şeyler söylese de, Chinatsu-chan kötü niyetle konuşmaz.
Aynısı Osako’ya söylediği sözler için de geçerliydi. Chinatsu-chan’ın sözleri sert olabilirdi ama hepsi pasaklı çocukluk arkadaşı için endişe dolu sözlerdi. Onun şefkat dolu olduğunu düşünmekten başka bir şey yapamıyordum. Kendine olan güvenini tamamen yıkan kişinin çocukluk arkadaşı olması neredeyse nankörlüktü.
“Bunu asla bir sıkıntı olarak görmem.“
“Ha?“
Çok hassas bir kız. Beceriksiz, dürüst ve çok tatlı. Aşık olduğum kızın bu yönü olduğunu biliyorum, biliyorum.
“Hey, Chinatsu-chan, bu artık benden nefret ettiğin anlamına mı geliyor?“
“Senden nefret etmeme imkan yok. Bana karşı bu kadar nazik olan Sano-kun’dan nefret etmemin bir yolu yok.“
Bana umut veren sözler bunlardı.
“Tamam. Şu an benimle çıkmanı istemeyeceğim.“
“...“
“Ama sana bu şekilde kur yapmama izin vereceksin, değil mi?“
“Eh, ama...“
Bunun son olduğunu düşündüğü için şaşırmıştı. Eğer sevgilim olursan, sana sıkıntı çıkarabilirim. Osako’ya karşı kalan duygular. Özgüven kaybı. Chinatsu-chan’ın bir sonraki adımı atamamasının muhtemelen birkaç nedeni vardı.
Birdenbire tüm bunlar olmamış gibi davranamazdı. Bunu yapmasının hiçbir yolu yoktu. Kalbine saygı duymam gerektiğini düşündüm.
“Bunu kolaylık olarak düşün. Acele etme. Cevabını erteleyebilirsin. Ben senin için sadece kullanabileceğin bir adamım, Chinatsu-chan.“
“B-Bu sana haksızlık olur.“
“Hayır, olmaz.“
Son tarihin olduğuna kim karar verdi? Eğer söz konusu kişi için sorun yoksa, bu haksızlık değildir.
Benim için hayatta bir kez ele geçecek bir fırsattı. Aksine, beklenmedik bir şanstı. Buna değer vermeyi istemek insan doğasıydı.
“Gerçek bir cevap alana kadar bunu askıya alacağım. Sakince ve yavaşça düşünmek için zaman istiyorsun, değil mi Chinatsu-chan?“
“Evet.“
Tamam, şimdilik tam bir reddedilmeyi önledim. Buna ek olarak, gelecekte ona kur yapmaya devam edebileceğime dair olumlu bir işaret de aldım. Fena bir başarı değil.
Kulaklarına kadar kızaran Chinatsu-chan çayını yudumladı.
Kafenin sessiz fon müziği ve müşterilerin konuşma sesleri duyulabiliyordu.
Chinatsu-chan ile huzurlu bir zaman geçirdim. O zaman, onu ne kadar sevdiğimi fark etmemi de sağladı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
